Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oproerige skare het vir Aristargus en Gajus in die teater ingesleep en bly skreeu: “Groot is Artemis van die Efesiërs!”
Amharic[am]
ረብሸኞቹ አርስጥሮኮስንና ጋይዮስን እየጎተቱ ወደ ቲያትር ማሳያ ስፍራው ከወሰዷቸው በኋላ “የኤፌሶኗ አርጤምስ ታላቅ ናት!” እያሉ ይጮኹ ጀመር።
Arabic[ar]
وَقَدْ أَخَذَ ٱلرَّعَاعُ أَرِسْتَرْخُسَ وَغَايُسَ بِٱلْقُوَّةِ إِلَى ٱلْمَسْرَحِ وَرَاحُوا يَصْرُخُونَ: «عَظِيمَةٌ هِيَ أَرْطَامِيسُ ٱلْأَفَسُسِيِّينَ!».
Azerbaijani[az]
İzdiham Aristarxla Qayı tutub teatra gətirdi və ucadan qışqırmağa başladı: «Efeslilərin Artemidası əzəmətlidir!»
Central Bikol[bcl]
Ginuyod kan sururog si Aristarco asin Gayo pasiring sa teatro saka sinda padagos na nagkururahaw: “Dakula si Artemis kan mga taga Efeso!”
Bemba[bem]
Aba bantu batintenye Alistaaki na Gai no kubatwala umwa kutambila ifyangalo kabili batwalilile ukupunda abati: “Mukalamba Artemi wa bena Efese!”
Bulgarian[bg]
Хората от тълпата завлекли Аристарх и Гай в амфитеатъра и започнали да викат: „Велика е Артемида на ефесяните!“
Bislama[bi]
Hip man ya oli holem Aristakas mo Gaeas mo oli pulum tufala i go long miting ples ya mo oli stap singaot bigwan se: “!
Bangla[bn]
জনতা আরিষ্টার্খ ও গায়কে টেনেহিঁচড়ে রঙ্গভূমিতে নিয়ে গিয়েছিল এবং চিৎকার করে বলে চলেছিল: “ইফিষীয়দের দীয়ানাই মহাদেবী।”
Cebuano[ceb]
Ilang giguyod si Aristarko ug Gayo ngadto sa teatro ug nagsigeg singgit: “Bantogan si Artemis sa mga taga-Efeso!”
Chuukese[chk]
Iwe, ra turufi Aristarkus me Kaius, iwe, ra ätekiniirelo lon ewe leenien urumot me ra püpüchör: “Mi lapalap Artimos an re Efisus!”
Hakha Chin[cnh]
Mibu nih Aristarkas le Gaius kha an tlaih hna i bual ah khan an tlikpi hna i “Efesas i a ummi Artemis cu a lianngan ko” tiah an au.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lafoul ti trenn Aristark ek Gayis dan lasal teat e zot ti kontinyen kriye: “Viv gran Artemis bann Efezyen”!
Czech[cs]
Aristarcha a Gaia odvlekl dav do divadla, a lidé křičeli: „Velká je Artemis Efezanů!“
Danish[da]
Folkehoben slæbte Aristarkus og Gajus ind i teatret og råbte vedvarende: „Stor er efesernes Artemis!“
Ewe[ee]
Ameha la he Aristarxo kple Gayo yi ɖe woƒe fefewɔƒea, eye wonɔ ɣli dom be: “Efesotɔwo ƒe Artemis lae nye gã!”
Efik[efi]
Mbon ntịme emi ẹma ẹdụri Aristarchus ye Gaius ẹka akwa efe ndise Ephesus ẹnyụn̄ ẹka iso ẹfiori ẹte: “Artemis mbon Ephesus omokpon!”
Greek[el]
Ο όχλος έσυρε τον Αρίσταρχο και τον Γάιο στο θέατρο και κραύγαζε: «Μεγάλη η Άρτεμις των Εφεσίων!»
English[en]
The mob dragged Aristarchus and Gaius into the theater and kept shouting: “Great is Artemis of the Ephesians!”
Spanish[es]
La gente se llevó a Aristarco y a Gayo a la fuerza hasta el teatro y allí se puso a gritar: “¡Grande es Ártemis de los efesios!”.
Estonian[et]
Rahvajõuk tiris Aristarhose ja Gaajuse teatriväljakule ning muudkui kisendas: „Suur on efeslaste Artemis!”
Persian[fa]
آن اراذل دست بر اَرِسْتَرخُس و غایوس انداخته، آنها را به آمفیتئاتر شهر کشاندند و فریادکنان شعار میدادند: «بزرگ است اَرطامیس اَفَسُسیان.»
Finnish[fi]
Väkijoukko raahasi Aristarkoksen ja Gaiuksen teatteriin ja huusi huutamistaan: ”Suuri on efesolaisten Artemis!”
French[fr]
La foule a traîné Aristarque et Gaïus dans le théâtre, en criant : “ Grande est l’Artémis des Éphésiens !
Gilbertese[gil]
A katikia Arititareko ao Kaio taan iowawa akekei nakon te mwaneaba ao man tatakarua ni kangai: “E kakanato Nei Riana are antiia I-Ebeto!”
Gun[guw]
Gbẹtọgun lọ dọ̀n Alistaku po Gaiu po biọ nupọntẹn lọ mẹ bo jẹ awhádo ji dọmọ: “Daho wẹ Diana Efesunu lẹ tọn.”
Hebrew[he]
ההמון סחבו את אריסטרכוס וגיוס אל תוך האמפיתיאטרון כשהם צועקים: ”גדולה ארטמיס של האפסים!”
Hindi[hi]
जब भीड़, अरिस्तरखुस और गयुस को घसीटकर रंगशाला में ले जा रही थी, तब वह नारे लगाती जा रही थी: ‘इफिसियों की अरतिमिस की जय!’
Hiligaynon[hil]
Ginganoy sang guban sanday Aristarco kag Gayo sa teatro kag nagsinggitan: “Daku si Artemis sang mga taga-Efeso!”
Hiri Motu[ho]
Demetrio ena orea taudia be Arisitako bona Gaio idia abia bona steidiam dekena amo idia veria raka-lasi bona idia boiboi: “Efeso ena dirava, Diana, ia be bada herea momokani.”
Croatian[hr]
Svjetina je Aristarha i Gaja odvukla u kazalište, vičući: “Velika je Artemida efeška!”
Haitian[ht]
Foul la te trennen Aristak ak Gayis nan teyat la e yo te pran rele byen fò, yo t ap di : “ Atemis Efezyen yo gran !
Hungarian[hu]
A csőcselék a színházba vonszolta Arisztárkuszt és Gájuszt, és hosszú ideig ezt kiáltozta: „Nagy az efézusiak Artemisze!”
Western Armenian[hyw]
Ամբոխը Արիստարքոսն ու Գայիոսը քաշեց թատրոնը, անդադար աղաղակելով. «Մեծ է Եփեսացիներուն Արտեմիսը»։
Indonesian[id]
Gerombolan tersebut menyeret Aristarkhus dan Gayus ke dalam teater dan terus berteriak, ”Agunglah Artemis orang Efesus!”
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ahụ iwe ji kpụgara Arịstakọs na Geyọs n’ámá egwuregwu ahụ ma na-eti mkpu, sị: “Atemis nke ndị Efesọs dị ukwuu!”
Iloko[ilo]
Inulod dagiti managderraaw da Aristarco ken Gayo iti uneg ti teatro sada iyik-ikkis: “Naindaklan ni Artemis dagiti taga Efeso!”
Isoko[iso]
Ahwo ugbarugba na a te si Aristakọs avọ Gayọs ototọ kpohọ afe-aruọzaha na a te muhọ ebo nọ: “Atẹmis ahwo Ẹfẹsọs ọ rẹ ruaro!”
Italian[it]
La folla trascinò Aristarco e Gaio nel teatro e si mise a gridare: “Grande è l’Artemide degli efesini!”
Japanese[ja]
暴徒はアリスタルコとガイオを劇場の中に引きずり込み,「偉大なのはエフェソス人のアルテミス!」 と叫び続けました。
Kongo[kg]
Kibuka ya bantu kunataka Aristarke ti Gayusi na kisika ya bansaka mpi landaka na kuboka nde: “Artemisi, nzambi ya bantu ya Efezo, kele nzambi ya nene!”
Kazakh[kk]
Тобыр Арыстарқ пен Гайды театрға сүйреп апарып: “Ефестің Артемидасы жасасын!”— деп айғайлай бастайды.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit Aristarki Gajusilu nusukarlugit isiginnaartarfimmukaappaat imalu suaartartuarlutik: „Angeqaaq Efesosimiut guutiat Artemisi!“
Kannada[kn]
ಈ ದೊಂಬಿಯ ಜನರು ಅರಿಸ್ತಾರ್ಕ ಹಾಗೂ ಗಾಯನನ್ನು ರಂಗಮಂದಿರದೊಳಕ್ಕೆ ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ, ಹೀಗೆ ಆರ್ಭಟಿಸುತ್ತಾ ಇದ್ದರು: “ಎಫೆಸದವರ ಅರ್ತೆಮೀದೇವಿ ಮಹಾದೇವಿ.”—ಅ.
Korean[ko]
폭도들은 아리스다르고와 가이오를 극장으로 끌고 갔으며 “위대하다, 에베소 사람의 아르테미스여!” 하고 계속 외쳤습니다.
Kaonde[kqn]
Aja jibumba ja bantu jasendele Alisatakusa ne Ngayusa ne kwibatwala mu kibanza mo bakailanga ne kutendeka kubijika’mba: ‘Diana nangwa’mba Atemisa wa bena Efisesa ye mukatampe.’
San Salvador Kongo[kwy]
E buka kiaki kianata Aresetako yo Ngayo van’eboko yo kaza vo: “Nene kwandi o Atemi a Afeso.”
Kyrgyz[ky]
Ошондо сүрмө топ Аристарх менен Гайды театрга сүйрөп киргизишип: «Эфестиктердин Артемидасы улуу!» — деп кыйкырышкан.
Ganda[lg]
Baakwata Alisutaluuko ne Gayo ne babatwala mu kifo awaabeeranga emizannyo ng’eno bwe boogerera waggulu nti: “Atemi w’Abaefeso mukulu.”
Lingala[ln]
Batomboki yango bamemaki Alisitake ná Gayusi na esika ya masano mpe babandaki koganga ete: “Alatemisi ya Efese azali Monene!”
Lozi[loz]
Sicaba seo sa swala bo Arisitarko ni Gayusi ni ku ba isa kwa libapalelo mi sa swalelela ku huwaka kuli: “Ki yo mutuna Diana wa Maefese!”
Lithuanian[lt]
Minia pasigriebė Aristarchą ir Gajų ir nusitempė į teatrą su šauksmais: „Didi efeziečių Artemidė!“
Luba-Katanga[lu]
Kibumbo pa kukomenwa kutana Polo, kyābulula Aditakusa ne Ngaiusa mu kikailo kebela mbila’mba: “Ye enka mukatampe—Diana wa bene Efisesa!”
Luvale[lue]
Kaha vatu vapulunyile Alishitaku naNgayu nakuvatwala muchivaza chakuhemena oku vali nakuvamba ngwavo: “Ndeyana yavaka-Efwesu wamunene!”
Lunda[lun]
Izaza dakokeleli Arisitaka niGayusi mwitala dayisela nawa davwakukili nawu: “Diyana [Atemesi] wawaEfwesesa muneni!”
Luo[luo]
Ogandano nomako Aristarko kod Gayo ma giterogi nyaka kar tugono, kendo ne gidhi nyime ka gikok niya: ‘Artemi mar Jo-Efeso duong’!’
Lushai[lus]
Mipui pungkhâwm chuan Aristarka leh Gaia chu ennawm chhuahna inah an hnûk lût a: “Ephesi khuaa mi Diani hi ropui tak a ni!” tiin an au va.
Latvian[lv]
Pūlis ar varu atveda Aristarhu un Gaju uz teātri un sāka skandēt: ”Varena ir efeziešu Artemida!”
Morisyen[mfe]
La foule ti traine Aristarque ek Gaïus dan theatre, ek zot ti criyé: “Artemis bann Éphésiens, li grand!”
Macedonian[mk]
Толпата луѓе ги одвлекле Аристарх и Гај во театарот, викајќи: „Велика е Артемида ефеска!“
Mòoré[mos]
Kʋʋngã kaoog n wula a Aristark ne a Gayusi, n tall-b ne pãng n kẽes reema zĩigẽ, n kaasd n yet woto: “Efɛɛz rãmbã Artemis yaa kãsenga!”
Marathi[mr]
या लोकसमूहाने अरिस्तार्ख व गायसला नाटकगृहात फरफटत आणले व ओरडत राहिले: “इफिसकरांची अर्तमी थोर!”
Maltese[mt]
Il- folla tan- nies kaxkru lil Aristarku u lil Gaju fit- teatru u baqgħu jgħajtu: “Kbira Artemi taʼ l- Efesin!”
Burmese[my]
သို့နှင့် လူအုပ်သည် အာရိတ္တာခုနှင့်ဂါယုကို ဇာတ်ရုံထဲ ဆွဲခေါ်သွားပြီး “ဧဖက်လူတို့၏အာတေမိသည် ကြီးမြတ်တော်မူ၏” ဟုအော်ဟစ်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Folkemengden slepte med seg Aristarkus og Gaius til teatret og fortsatte å rope: «Stor er efesernes Artemis!»
Niuean[niu]
Ne toho he matakau a Aritako mo Kaio ke he malē mo e hea fakatūtū: “Kua mua a Tiana he tau tagata Efeso.”
Dutch[nl]
De meute sleepte Aristarchus en Gajus het theater in terwijl ze schreeuwden: „Groot is Artemis van de Efeziërs!”
Nyanja[ny]
Khamulo linagwira Arisitako ndi Gayo n’kuwakokera ku bwalo la masewera ndipo linali kufuula kuti: “Wamkulu ndi Atemi wa Aefeso!”
Nyaneka[nyk]
Mokonda ovanthu ovo kavavasile Paulu, vakuata Aristarku na Gayu, avevekokololela potyila opo, avakuilila okuti: ‘Artimisi yo va Efesu oe omunene!’
Oromo[om]
Namoonni hedduun kun Arisxaarkosiifi Gaayosiin gara bakka tiyaatiriitti erga gototanii booda: “Arxemiis warra Efesoon, guddittii dha” jedhanii iyyan.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਅਰਿਸਤਰਖੁਸ ਅਤੇ ਗਾਯੁਸ ਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਥੀਏਟਰ ਵਿਚ ਲੈ ਗਏ। ਉਹ ਉੱਚੀ ਉੱਚੀ ਨਾਅਰੇ ਲਾਉਣ ਲੱਗੇ: “ਅਫ਼ਸੀਆਂ ਦੀ ਅਰਤਿਮਿਸ ਵੱਡੀ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Inggayugoy na pangkat ed loob na teatro si Aristarco tan Gayo tan paulit-ulit dan inyeyag: “Baleg si Diana [“Artemis,” NW] na saray taga Efeso!”
Papiamento[pap]
E multitut a lastra Aristarko i Gayo hiba nan den e teatro i a sigui grita: “Grandi ta Artémis di e efesionan!”
Polish[pl]
Rozjuszony motłoch zawlókł Arystarcha i Gajusa do teatru, krzycząc: „Wielka jest Artemida Efezjan!”
Pohnpeian[pon]
Pokono uhd koledi Aristarkus oh Kaius nan wasahn poudiahl mwadongo oh weriwerki: “Meid lapalap Artemis en Episos!”
Portuguese[pt]
A turba arrastou Aristarco e Gaio para dentro do teatro, gritando: “Grande é a Ártemis dos efésios!”
Ruund[rnd]
Chisak chayidandamija Aristakus ni Gaus ni chayandjika mu chikumbu cha masengan ni chadandamena kubarok anch: “Upandakena udi Diana wa in Efesus!”
Romanian[ro]
Mulţimea i-a târât cu forţa pe Aristarh şi Gaius în teatru unde au strigat întruna: „Mare este Artemis a efesenilor!“.
Kinyarwanda[rw]
Abari bari muri icyo kivunge bakurubanye Arisitariko na Gayo mu kibuga cy’imikino maze barasakuza bati “Arutemi y’Abefeso irakomeye!”
Sango[sg]
Gbâ ti azo so agbu Aristarque na Gaïus, ala gue na ala na yâ ti ndo ti sarango théâtre ni na ala dekongo ngangu, ala tene: “Diane ti azo ti Ephèse ayeke kota”.
Sinhala[si]
එහි ප්රතිඵලයක් ලෙස ඔවුන් අරිස්තාකස්ව සහ ගායස්ව එම රංග භූමියට ඇදගෙන ගොස් “එෆීසයන්ගේ ආටෙමිස් උතුම්ය!” කියා කෑගැසුවා.
Slovak[sk]
Ľudia z rozzúreného davu sa zmocnili Aristarcha a Gája, vovliekli ich do divadla a neprestajne vykrikovali: „Veľká je Artemis Efezanov!“
Slovenian[sl]
Drhal je Aristarha in Gaja odvlekla v gledališče ter kričala: »Velika je Artemida Efežanov!«
Samoan[sm]
Na toso faamalosi e le motu o tagata Aritako ma Kaio i totonu o le fale mataaga ma alalaga atu pea e faapea: “E silisili lava Atemisa o le aai o Efeso!”
Shona[sn]
Mhomho yacho yakazvuzvurudzira Aristako naGayo munzvimbo yemitambo ndokushevedzera vachiti: “Atemisi wevaEfeso mukuru!”
Serbian[sr]
Rulja je odvukla Aristarha i Gaja u pozorište gde su dugo vikali: „Velika je Artemida efeška!“
Sranan Tongo[srn]
Den sma srepi Aristarkus nanga Gayus go na ini a komedi-oso èn den tan bari: „Artemis, a gado fu den Efeisesma, na wan bigi gado!”
Swedish[sv]
Pöbelhopen tog med sig Aristarkus och Gajus till teatern och höll i med att skrika: ”Stor är efesiernas Artemis!”
Swahili[sw]
Umati huo uliwakokota Aristarko na Gayo ndani ya jumba hilo la maonyesho na kuendelea kupaaza sauti hivi: “Artemi wa Waefeso ni mkuu!”
Congo Swahili[swc]
Umati huo uliwakokota Aristarko na Gayo ndani ya jumba hilo la maonyesho na kuendelea kupaaza sauti hivi: “Artemi wa Waefeso ni mkuu!”
Telugu[te]
ఆ అల్లరిమూక అరిస్తర్కు, గాయిలను నాటక శాలలోకి ఈడ్చుకెళ్లి “ఎఫెసీయుల అర్తెమిదేవి మహాదేవి” అని రౌద్రంతో కేకలు వేశారు.
Thai[th]
ฝูง ชน ลาก ตัว อาริสตาร์คุส กับ เกอุส เข้า ไป ใน โรง มหรสพ และ พา กัน ร้อง ตะโกน ไม่ หยุด ว่า “เทพ ธิดา อาร์เตมิส ของ ชาว เอเฟโซส์ ทรง เป็น ใหญ่!”
Tigrinya[ti]
እቶም ጭፍራ ንኣርስጣርኮስን ጋይዮስን ናብቲ ትያትር ሒዞምዎም ከዱ: “ኣርጤምስ ሰብ ኤፌሶን ዓባይ እያ” ኢሎም ድማ ይጭድሩ ነበሩ።
Tiv[tiv]
Ior mba toron asema mbara kpera Aristareku man Gayu va a ve ken agirigi u anumbegh, gba genger amo kaan er: “Artemi u Mbaefese ka zegekwagh je!”
Tagalog[tl]
Kinaladkad ng pulutong sina Aristarco at Gayo sa teatro at walang-tigil na nagsisigaw: “Dakila si Artemis ng mga taga-Efeso!”
Tetela[tll]
Olui w’anto ɔsɔ wakakotola Aristarako la Ngayo l’etei ka luudu la tɔkɛnyɔ ndo wakahangɔhangɔ ɔnɛ: “Aratemi w’asi Efeso keli wuki!”
Tswana[tn]
Segopa seno sa batho se ne sa gogela Arisetareko le Gaio mo bobogelong se ntse se goa se re: “Go mogolo Aretemise wa Baefeso!”
Tongan[to]
Na‘e toho ‘e he fu‘u kakaí ‘a ‘Alisitako mo Keio ki he mala‘e va‘ingá mo nau hanganaki kaikaila: “Langilangi ā ka ko Taiana [pe ‘Ātemisi], ko e ‘otua ‘otautolu Efeso!”
Turkish[tr]
Kalabalık Aristarhos ve Gayus’u tiyatroya götürdü ve durmadan şöyle bağırdı: “Efesosluların Artemis’i Büyüktür!”
Tsonga[ts]
Ntshungu wu koka-kokele Aristako na Gayo erivaleni ra mintlangu wu ri karhi wu huwelela wu ku: “Artemi wa Vaefesa u nkulu!”
Tatar[tt]
Халык Аристарх белән Гәйне тамаша урынына алып киткән һәм: «Эфеслеләрнең Артемидасы бөек!» — дип кычкырган.
Tumbuka[tum]
Mzinda uwu ukaguzira Aristarko na Gayo mu luŵaza lwa maseŵero, na kwamba kucemerezga kuti: “Mukuru ndiyo Artemisi wa Ŵaefeso.”
Tuvalu[tvl]
Ne toso atu ne te vaitino a Alitako mo Kaio ki loto i te fale fai tafaoga kae ne ka‵laga atu: “E sili eiloa a Atemisi o Efeso!”
Twi[tw]
Basabasayɛfo no kɔtwee Aristarko ne Gaio kɔɔ agoprama no so, na wɔkɔɔ so teɛteɛɛm sɛ: “Efesofo Artemi yɛ kɛse!”
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi laj van snopik ti chchamik ta melel li chaʼvoʼ yajtsʼaklomtak Cristo taje, «li jtsʼibajom te ta lume» pajtsaj yuʼun li krixchanoetike (Hech.
Ukrainian[uk]
Натовп потягнув Аристарха та Гая в театр і почав кричати: «Артеміда ефеська велика!»
Urdu[ur]
فسادی، ارسترخس اور گیس کو تماشاگاہ تک گھسیٹ کر لے گئے اور ”چلّا چلّا کر کہنے لگے کہ افسیوں کی ارتمس بڑی ہے۔“
Vietnamese[vi]
Đoàn người này kéo A-ri-tạc và Gai-út theo họ đến nhà hát và liên tục la hét: “Lớn thay là nữ-thần Đi-anh của người Ê-phê-sô!”.
Waray (Philippines)[war]
Gindanas nira hira Aristarko ngan Gayo ngadto ha teatro ngan nagsininggit: “Daku nga Diana [Artemis] han mga Efesohanon”!
Wallisian[wls]
Neʼe toho e te toe hahaʼi tokolahi ʼaia ia Alisitala pea mo Kaiusi ki te malaʼe, ʼo natou haga kalaga: “ ʼE lahi ia Aletemisi ʼo te kau Efesi!”
Yapese[yap]
Me kol boch e girdi’ Aristarkus nge Gaius min fekrow nga tafen e gosgos ma yibe tolulnag ni: “Ba sorok Artemis nu Efesus!”
Yoruba[yo]
Àwọn jàǹdùkú yẹn wọ́ Àrísítákọ́sì àti Gáyọ́sì lọ sí gbàgede ìwòran, wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í kígbe pé: “Títóbi ni Átẹ́mísì ti àwọn ará Éfésù!”
Isthmus Zapotec[zai]
Ca xpinni Cristu riʼ guníʼ íquecaʼ zuuti ca binni que laacaʼ, peru gunda bicueeza xaíque stiʼ guidxi que guiráʼ ca binni que (Hech.
Chinese[zh]
暴徒抓住亚里达古和该犹,一边闯进剧场一边喊叫:“以弗所人的阿耳忒弥斯,显赫伟大!”
Zande[zne]
Gu zagino rimbasa aboro re agbefe aArisitaruko na Gayo ku bangimbaro yo na kini ta ngbayo niyaa: “Bahe nga ga aEfeso Diana!”
Zulu[zu]
Isixuku sahudulela u-Aristarku noGayu enkundleni yemidlalo, salokhu simemeza: “Mkhulu u-Arthemisi wabase-Efesu!”