Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ’n gesin voel hulle nie dat hulle enigiets gemis het nie; hulle het eerder grootliks daarby baat gevind om “die werklike lewe” as hulle doel na te streef.—Filippense 3:8; 1 Timoteus 6:6-8.
Amharic[am]
የቤተሰቡ አባላት ምንም ነገር እንደቀረባቸው አይሰማቸውም፤ ከዚህ ይልቅ ዓላማቸው “እውነተኛ የሆነውን ሕይወት” ማግኘት በመሆኑ በእጅጉ ተጠቅመዋል።—ፊልጵስዩስ 3:8፤ 1 ጢሞቴዎስ 6:6-8
Arabic[ar]
وَكَعَائِلَةٍ، يَشْعُرُونَ أَنَّهُ لَمْ يَفُتْهُمْ أَيُّ شَيْءٍ. عَلَى ٱلْعَكْسِ، فَقَدِ ٱسْتَفَادُوا كَثِيرًا مِنْ جَعْلِ ٱلسَّعْيِ وَرَاءَ «ٱلْحَيَاةِ ٱلْحَقِيقِيَّةِ» هَدَفًا لَهُمْ. — فيلبي ٣:٨؛ ١ تيموثاوس ٦: ٦-٨.
Azerbaijani[az]
Onlar ailəlikcə heç bir şey itirmədiklərini düşünürlər; əksinə, ‘həqiqi həyatı’ əldə etməyi qarşılarına məqsəd qoymaq onlara böyük fayda gətirib (Filipililərə 3:8; 1 Timoteyə 6:6-8).
Baoulé[bci]
“Nguan sakpa” mɔ Anri nin i yi nin i mma’m be fali be ɲin sieli su’n, w’a yoman be nzisɔ le. Afin, be dili ye ngunmin.—Filipfuɛ Mun 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Central Bikol[bcl]
Bilang sarong pamilya, naniniwala sinda na mayo sindang nalipasan; imbes, nakinabang sindang marhay paagi sa pagmamaigot na aboton an “tunay na buhay” bilang saindang katuyohan.—Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Bemba[bem]
Aba bana pamo na bafyashi babo tabamona ukuti kwali ifisuma ifyo baipuswile mu mikalile yabo; lelo balimwenamo sana mu kucita ifyacindama ifikalenga bakabe no “bumi ubwine bwine.”—Abena Filipi 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Bulgarian[bg]
Всички в семейството смятат, че не са изгубили нищо, а напротив, са извлекли голяма полза от това, че се стремят към „истинския живот“. (Филипяни 3:8; 1 Тимотей 6:6–8)
Bislama[bi]
Famle ya i no harem olsem se oli sot long wan samting, defren olgeta, oli kasem plante blesing taem oli mekem se laef blong olgeta i gat trufala mining, hemia se oli traehad blong kasem “laef ya we i prapa wan.”—Filipae 3:8; 1 Timoti 6:6-8.
Bangla[bn]
একটা পরিবার হিসেবে তারা মনে করে যে, তারা কোনোকিছু থেকেই বঞ্চিত হয়নি; বরং “প্রকৃতরূপে জীবন” অনুধাবন করাকে তাদের জীবনের উদ্দেশ্য করার মাধ্যমে তারা প্রচুর উপকৃত হয়েছে।—ফিলিপীয় ৩:৮; ১ তীমথিয় ৬:৬-৮.
Cebuano[ceb]
Ingong pamilya, ilang gibati nga sila wala mahikawi sa bisan unsa; hinunoa, sila nakabaton ug dakong kaayohan pinaagi sa pagpangagpas sa “tinuod nga kinabuhi.”—Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Chuukese[chk]
Unusen ewe famili rese meefi ar osupwang ren och mettoch mi aüchea, iwe nge, ra fen küna feiöch wachemwuk ren ar achocho ngeni “ewe manau mi enlet.”—Filipai 3:8; 1 Timoti 6:6-8.
Seselwa Creole French[crs]
Zot santi ki zot fanmir pa’n mank nanryen, okontrer zot in benefisye en kantite akoz zot annan en bi dan zot lavi, sa i rod sa “vre lavi.”—Filipyen 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Danish[da]
Ingen i familien føler at de er gået glip af noget; tværtimod har de haft stor gavn af at koncentrere sig helt og fuldt om at opnå „det virkelige liv“. — Filipperne 3:8; 1 Timoteus 6:6-8.
German[de]
Als Familie haben sie nicht das Empfinden, ihnen sei etwas entgangen; im Gegenteil, sie gewannen viel dadurch, dass sie das Streben nach dem „wirklichen Leben“ zu ihrem Lebensinhalt machten (Philipper 3:8; 1. Timotheus 6:6-8).
Dehu[dhv]
Angatr asë haa trenekön, madrine asë hi angatr la mekune hnei angatr hna axeciën; hnei angatr hna kepe thangane ka loi la ketre mekune ka tru hnei angatr hna ketre axeciën, ene la troa catre thele troa eatrëne la ketre aja ka sisitria, ene la troa xöle huje la “nyipi mel”.—Filipi 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Ewe[ee]
Womese le wo ɖokui me be nane to yewoƒe ƒomea ŋu o, ke boŋ “agbe vavã la” yome titi ɖe vi geɖe na wo.—Filipitɔwo 3:8; Timoteo I, 6:6-8.
Efik[efi]
Idụhe owo ke ubon mmọ emi ekerede ke imataba n̄kpọ ndomokiet; utu ke oro, mmọ ẹnen̄ede ẹbọ ufọn ke emi ẹnamde ediyom “ata uwem” edi utịtmbuba mmọ.—Philippi 3:8; 1 Timothy 6:6-8.
Greek[el]
Ως οικογένεια, πιστεύουν ότι δεν έχασαν τίποτα. Απεναντίας, ωφελήθηκαν πολύ επειδή έκαναν σκοπό τους το να επιδιώκουν «την πραγματική ζωή».—Φιλιππησίους 3:8· 1 Τιμόθεο 6:6-8.
English[en]
As a family, they feel that they missed out on nothing; rather, they benefited a great deal by making the pursuit of “the real life” their purpose. —Philippians 3:8; 1 Timothy 6:6-8.
Spanish[es]
Al contrario, todos ellos reconocen que salieron ganando al hacer que su propósito en la vida fuera alcanzar “la vida de verdad” (Filipenses 3:8; 1 Timoteo 6:6-8).
Estonian[et]
Henry ja Suzanne ei tunne, et nende pere oleks millestki ilma jäänud. Nad on teinud tõelise elu poole püüdlemise oma eesmärgiks ning see on toonud neile suurt rõõmu (Filiplastele 3:8; 1. Timoteosele 6:6–8).
Persian[fa]
اعضای این خانواده از تصمیم خود پشیمان نیستند و احساس نمیکنند که طی آن سالها چیزی پرارزش را در زندگی از دست دادهاند. برعکس، معتقدند که با تعاقب «زندگی جاودانی» برکت زیادی یافتهاند. — فیلِپّیان ۳:۸؛ ۱تیموتاؤس ۶:۶-۸.
Finnish[fi]
Koko perhe on yhtä mieltä siitä, että he eivät ole menettäneet mitään vaan päinvastoin hyötyneet suuresti siitä, että he ovat tavoitelleet ”todellista elämää” (Filippiläisille 3:8; 1. Timoteukselle 6:6–8).
Fijian[fj]
Eratou vakila vakavuvale ni sega sara ga ni dua na ka ratou calata; ia ratou vakalougatataki ga vakalevu ni ratou qara na “bula dina.” —Filipai 3:8; 1 Timoci 6: 6-8.
French[fr]
Les parents comme leurs filles estiment n’avoir rien perdu, mais au contraire avoir reçu de nombreux bienfaits en faisant de l’obtention de “ la vie véritable ” leur but. — Philippiens 3:8 ; 1 Timothée 6:6-8.
Ga[gaa]
Ákɛ weku lɛ, amɛnuuu he akɛ nɔ ko eŋmɛɛ amɛ; shi moŋ amɛná “anɔkwa wala lɛ” ni amɛkɛfee oti ni amɛtiuɔ sɛɛ lɛ he sɛɛ babaoo diɛŋtsɛ.—Filipibii 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Gilbertese[gil]
A namakinna bwa akea te bwai teuana ae kakawaki ae a kabuaa n aia utu; ma a bati kakabwaiaaia man uaiakinan tiaia ae “te maiu ni koaua.” —I-Biribi 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Guarani[gn]
Omañávo ko família umi mbaʼe ohasavaʼekuére, ohechakuaa iporãveha ojapovaʼekue ha ndojavyihague mbaʼeve iporãva upévare. Upéva rangue heta mbaʼe porã ohupyty hikuái omaña rupi pe ‘jeikove añeteguáre’ (Filipenses 3:8; 1 Timoteo 6: 6-8).
Gujarati[gu]
કુટુંબને એવું કંઈ નથી થતું કે અમારી પાસે આ હોત કે પેલું હોત તો કેવું સારું! તેઓને તો ઈશ્વરને માર્ગે ચાલવાથી ઘણા આશીર્વાદ મળ્યા છે.—ફિલિપી ૩:૮; ૧ તીમોથી ૬:૬-૮.
Gun[guw]
Taidi whẹndo de, yé nọ mọdọ nude ma gbọ̀ yé go; kakatimọ, ale susu wẹ yé mọyi na yé yí afọdidona “ogbẹ̀ nugbonugbo” lọ do basi lẹndai yetọn.—Filippinu lẹ 3:8; 1 Timoti 6:6-8.
Hausa[ha]
A matsayin iyali, sun ga cewa ba su rasa komi ba, maimakon haka, sun amfana sosai ta wajen mai da biɗar “hakikanin rai” manufarsu.—Filibbiyawa 3:8; 1 Timothawus 6:6-8.
Hebrew[he]
בתור משפחה הם חשים שלא הפסידו דבר; אדרבה, הם יצאו נשכרים מאוד תודות לכך ששמו להם למטרה לחתור ל”חיים האמיתיים” (פיליפים ג’:8; טימותיאוס א’. ו’: 6–8).
Hindi[hi]
एक परिवार के नाते उन्हें ऐसा नहीं लगता कि “सच्ची ज़िन्दगी” का पीछा करने को अपना मकसद बनाकर उन्होंने कुछ खोया है। इसके बजाय, उन्हें लगता है कि उन्होंने बहुत कुछ पाया है।—फिलिप्पियों 3:8; 1 तीमुथियुस 6:6-8.
Hiligaynon[hil]
Bilang isa ka pamilya, wala sila sing nawasi nga mapuslanon nga butang. Sa baylo, daku gid ang ila nabenepisyo sa ila pagpanikasog nga matigayon ang “matuod nga kabuhi.”—Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Hiri Motu[ho]
Idia mamia edia ruma bese ese mai anina bada gauna ta ia reaia lasi, to “mauri korikorina” idia tahua guna dainai, namo bada idia davaria. —Filipi 3:8; 1 Timoteo 6: 6-8.
Haitian[ht]
Antanke fanmi, yo pa santi yo te pèdi anyen, okontrè, yo santi yo jwenn yon pakèt byenfè lefètke yo te kontinye pousuiv objektif pou yo gen “ lavi toutbon an ”. — Filipyen 3:8 ; 1 Timote 6:6-8.
Hungarian[hu]
Mint család úgy érzik, hogy semmiről sem maradtak le, sőt, nagy hasznot merítettek abból, hogy „a valódi életet” tették céljukká (Filippi 3:8; 1Timóteusz 6:6–8).
Armenian[hy]
Նրանք գիտեն, որ իրենց ընտանիքը ոչ մի բանից չի զրկվել, ընդհակառակը՝ մեծ օգուտներ են քաղել՝ «իսկական կյանքը» դարձնելով իրենց նպատակը (Փիլիպպեցիներ 3։ 8; 1 Տիմոթեոս 6։ 6–8)։
Western Armenian[hyw]
Որպէս ընտանիք, անոնք կը զգան թէ բանէ մը չզրկուեցան. փոխարէն, «ճշմարիտ կեանք»ին հետամուտ ըլլալը իրենց նպատակը ընելով՝ մեծապէս օգտուեցան։—Փիլիպպեցիս 3։ 8. Ա. Տիմոթէոս 6։ 6-8
Indonesian[id]
Sebagai keluarga, mereka tidak merasa kehilangan apa pun; sebaliknya, mereka memetik banyak manfaat karena mengejar ”kehidupan yang sebenarnya”, yang mereka jadikan tujuan hidup.—Filipi 3:8; 1 Timotius 6:6-8.
Igbo[ig]
Ha nile kweere na ọ dịghị ihe ọ bụla funahụrụ ha; kama nke ahụ, ha ritere uru dị ukwuu n’ihi ime ka nzube ha bụrụ ịgbalị inweta “ndụ ahụ nke bụ́ ndụ n’ezie.”—Ndị Filipaị 3:8; 1 Timoti 6:6-8.
Iloko[ilo]
Kas pamilia, saanda a narikna a naikapisda iti aniaman; imbes ketdi, dakkel ti nagunggonada gapu ta pinagbalinda a kalat “ti pudpudno a biag.” —Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Isoko[iso]
Ohwo ọvo eva uviuwou rai nọ o bi roro nọ oware jọ o kare riẹ ọ rrọ họ, ikpoye, a wo irere buobu no fikinọ ẹjiroro rai họ re a ru iruo hẹrẹ “uvi uzuazọ” na.—Ahwo Filipai 3:8; 1 Timoti 6:6-8.
Italian[it]
Tutti e quattro dicono che non è mancato loro nulla; anzi, perseguendo come obiettivo “la vera vita” sono stati riccamente ricompensati. — Filippesi 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Japanese[ja]
家族全員が,得損なったものは何もなく,「真の命」を追い求めることを目的としたために非常に多くの益が得られた,と感じています。 ―フィリピ 3:8。 テモテ第一 6:6‐8。
Georgian[ka]
მათი ქალიშვილები გულმოდგინე სრული დროით მსახურები გახდნენ. ეს ოჯახი ფიქრობს, რომ მათ არაფერი აკლიათ; პირიქით, მათთვის ბევრი სიკეთე მოაქვს „ჭეშმარიტი სიცოცხლისკენ“ სწრაფვას (ფილიპელები 3:8; 1 ტიმოთე 6:6—8).
Kongo[kg]
Bo yonso na dibuta keyindula nde bo mekondaka ve ata kima mosi. Kansi, bo mebakaka mambote mingi na mutindu bo bakaka lukanu ya kusosa “moyo ya kieleka.” —Filipi 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Kazakh[kk]
Отбасы бірдеңеден құр қалғандай сезінбейді, қайта, “шынайы өмірге” ұмтылуды мақсат етудің көп пайдасын көреді (Філіпіліктерге 3:8; Тімотеге 1-хат 6:6—8).
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinniittut tamarmik misiginngillat arlaannik pinngitsuugaqarsimallutik; ’inuunivimmilli’ angusinissamik pingaarnerpaatitsinertik iluaqutigingaarpaat. — Filippimiut 3:8; 1 Timotheusi 6:6-8.
Kannada[kn]
ಕುಟುಂಬವಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೊರತೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ‘ವಾಸ್ತವವಾದ ಜೀವವನ್ನು’ ತಮ್ಮ ಜೀವನೋದ್ದೇಶವಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದರಿಂದ ಬಹಳಷ್ಟು ಪ್ರಯೋಜನ ಹೊಂದಿದರು.—ಫಿಲಿಪ್ಪಿ 3:8; 1 ತಿಮೊಥೆಯ 6:6-8.
Korean[ko]
그들의 가족 모두는 “참된 생명”을 위해 사는 것을 삶의 목적으로 삼았기 때문에 부족한 것이 있기는커녕, 크나큰 유익이 있었다고 생각합니다.—빌립보 3:8; 디모데 첫째 6:6-8.
Kaonde[kqn]
Kino kisemi, kyataine kuba’mba kafwako bintu byanema byo bashajilepo ne. Bamwenejilemo bingi kupichila mu kwibikila kikonkwanyi kya kukeba “bumi, bonkabwa bwa kine kine.”—Filipai 3:8; 1 Timoti 6:6-8.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bekondwanga ma ko muna yina bevwanga o mfunu; kansi, nluta miayingi bebakanga muna sia etima diau muna “moyo wina vo moyo kikilu.” —Filipi 3:8; 1 Timoteo 6: 6-8.
Kyrgyz[ky]
Ооба, алар, чынында, эч нерсе жоготушкан жок, тескерисинче, «түбөлүк өмүргө» жетүүнү максат кылганы үчүн көп баталарга ээ болушкан (Филипиликтерге 3:8; 1 Тиметейге 6:6—8).
Ganda[lg]
Bonna ng’amaka, bawulira nti tewali kintu kyonna kya mugaso kye baafiirwa; mu kifo ky’ekyo, baaganyulwa nnyo kubanga okukolerera “obulamu obwa nnamaddala” kye baafuula ekigendererwa kyabwe mu bulamu. —Abafiripi 3:8; 1 Timoseewo 6:6-8.
Lingala[ln]
Bango nyonso libota mobimba bamonaka ete babungisá eloko moko te; kutu bazwaki matomba mingi na ndenge bamityelaki mokano ya kolanda “bomoi ya solosolo.”—Bafilipi 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Lozi[loz]
Kaufela bona mwa lubasi ba ikutwa kuli ha ku na ze ba yawile mwa bupilo bwa bona, kono ba fumani limbuyoti ze ñata ka ku bata “bupilo sakata.”—Mafilipi 3:8; 1 Timotea 6:6-8.
Luba-Katanga[lu]
Mu kisaka, bamwene amba kekudipo kyobadi babudilwe; inoko, bamwene’mo kamweno kakatampe ka kwitūdila kitungo kya kulondalonda “būmi bulumbuluke.”—Fidipai 3:8; 1 Temote 6:6-8.
Luba-Lulua[lua]
Bobu bonso kabena badimona bajimije tshintu nansha tshimue tshia mushinga; kadi mbapete malu mimpe a bungi bua didifundila diabu dia tshipatshila tshia kukeba anu ‘muoyo wa bushuwa.’—Filipoi 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Luvale[lue]
Eyi tanga yanganyalile chikuma hakuzata milimo yayilemu yize nayikavanehela “kuyoya chamwenemwene” kaha kavaliveyele nachuma chimweko.—Wavaka-Fwilipi 3:8; WaChimoteu 1, 6:6-8.
Lunda[lun]
Hamu neyi chisaka, hiyatiyiluhu nawu anabuleni chuma chalema chikupuku; ilaña ahetelelumu nankashi hakufwila “wumi walala chikupu” hamu neyi nkeñelu yawu.—Afwilipi 3:8; 1 Timotewu 6:6-8.
Lushai[lus]
An chhûngkuain, thil ṭha chân nei niin an inhre lo va; “nunna taktak” an ûmna chu nasa takin an hlâwkpui zâwk a ni. —Philippi 3:8; 1 Timothea 6: 6-8.
Morisyen[mfe]
Toute la-famille ena sentiment ki zot pa’nn perdi nanyin. Au contraire, zot inn gagne bann grand bienfait kan zot inn faire “vrai la-vie” vinn zot but.—Philippiens 3:8; 1 Timothée 6:6-8.
Malagasy[mg]
Tsy nahatsiaro ho matiantoka mihitsy izy mianakavy. Nandray soa be dia be kosa aza izy, satria izay hahazoana “ny tena fiainana” no nataony tanjona.—Filipianina 3:8; 1 Timoty 6:6-8.
Marshallese[mh]
Einwõt juõn family, rej eñjake bwe ejelok jabdewõt men ko raorõk kar debiji jen ir; jen an eindein, ear lap air bõk tokjen ilo air kõmman bwe jibadõk “mour eo emol” en karõk in mour eo air. —Dri Pilippai 3:8; 1 Timote 6: 6-8.
Macedonian[mk]
Како семејство, тие се уверени дека не пропуштиле ништо во животот. Напротив, многу се среќни затоа што си поставиле за цел да го добијат „вистинскиот живот“ (Филипјаните 3:8; 1. Тимотеј 6:6-8).
Malayalam[ml]
ഒരു കുടുംബം എന്നനിലയിൽ തങ്ങൾക്കു യാതൊന്നും നഷ്ടപ്പെട്ടതായി അവർ കരുതുന്നില്ല, മറിച്ച് ‘സാക്ഷാലുള്ള ജീവൻ’ ലക്ഷ്യംവെച്ചു പ്രവർത്തിച്ചതിൽനിന്നു വളരെയധികം പ്രയോജനം ഉണ്ടാവുകയും ചെയ്തു.—ഫിലിപ്പിയർ 3:8; 1 തിമൊഥെയൊസ് 6:6-8.
Mongolian[mn]
Хенригийнх «жинхэнэ аминд» хүрэхийг зорилгоо болгосноор юугаар ч дутаагүй бөгөөд харин ч их ач тус хүртсэн байна (Филиппой 3:8; 1 Тимот 6:6–8).
Mòoré[mos]
B zakã neb fãa kɩsa sɩd tɩ bũmb nins b sẽn paamã yõod yɩɩda b sẽn basã. B leb n kɩsa sɩd tɩ b sẽn lʋɩɩs “vɩɩm hakɩkã” baoob taoorã nafa b fãa hal wʋsgo.—Filip rãmba 3:8; 1 Tɩmote 6:6-8.
Marathi[mr]
कुटुंब या नात्याने त्यांना काहीही गमावल्याची खंत नाही; उलट, “खरे जीवन” साध्य करण्याला आपल्या जीवनाचा उद्देश बनवून त्यांना बराच लाभ मिळाला आहे, असे त्यांना वाटते.—फिलिप्पैकर ३:८; १ तीमथ्य ६:६-८.
Maltese[mt]
Bħala familja, huma jħossuhom li ma ċċaħħdu minn xejn; pjuttost, huma bbenefikaw ħafna billi għamlu t- tfittxija għall- “ħajja vera” bħala l- iskop tagħhom. —Filippin 3:8; 1 Timotju 6: 6-8.
Burmese[my]
ယင်းအစား “မှန်သောအသက်” လိုက်စားခြင်းကို သူတို့၏ဘဝရည်ရွယ်ချက်ဖြစ်စေသောကြောင့် အကျိုးကျေးဇူးများစွာ ခံစားနေကြသည်။—ဖိလိပ္ပိ ၃:၈-၁၁; ၁ တိမောသေ ၆:၆-၈။
Norwegian[nb]
Som familie føler de at de ikke har gått glipp av noe; de har i stedet fått del i mange goder ved å trakte etter «det virkelige liv». — Filipperne 3: 8; 1. Timoteus 6: 6—8.
Nepali[ne]
पारिवारिक रूपमा तिनीहरूले केही गुमाउनुपरे जस्तो महसुस गरेनन्। बरु, ‘साँच्चैको जीवनको’ पछि लाग्नुलाई जीवनको उद्देश्य बनाएर प्रशस्त लाभ उठाए।—फिलिप्पी ३:८; १ तिमोथी ६:६-८.
Ndonga[ng]
Oukwaneumbo wavo kau udite wa kanifa sha shi na ongushu, ndele ponhele yaasho owa mona ouwa muhapu mokulalakanena “okukalamwenyo kwashili.” — Ovafilippi 3:8; 1 Timoteus 6:6-8.
Niuean[niu]
Ko e magafaoa katoa, ne nakai kitia e lautolu kua fai mena ne galo he moui ha lautolu; ka kua moua e lautolu e aoga lahi he taute e “moui tukulagi” mo kakano aoga he moui ha lautolu.—Filipi 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Dutch[nl]
Ze hebben als gezin niet het gevoel dat ze iets gemist hebben; ze hebben er juist veel bij gewonnen dat ze het tot hun doel hebben gemaakt „het werkelijke leven” na te streven. — Filippenzen 3:8; 1 Timotheüs 6:6-8.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka lapa, ba dumela gore ga go na se se ba lahlegetšego; go e na le moo, ba ile ba holwa kudu ke go dira gore go tsoma “bophelo bja kgonthe” e be morero wa bona.—Bafilipi 3:8; 1 Timotheo 6:6-8.
Nyanja[ny]
Banja lonse likuona kuti silinataye chilichonse chofunika, m’malo mwake linapindula kwambiri chifukwa cha cholinga chawo chofuna kupeza “moyo weniweniwo.” —Afilipi 3:8; 1 Timoteyo 6:6-8.
Oromo[om]
Guutummaan maatii kanaa wanti tokko akka isaanitti hafe isaanitti hin dhaga’amu; kanaa mannaa, “jireenya dhugaa” kaayyoo godhachuusaaniitti faayidaa hangana hin jedhamne argataniiru. —Filiphisiiyus 3:8; 1 Timothy 6:6-8.
Ossetic[os]
Ацы бинонтӕ афтӕ нӕ хъуыды кӕнынц, ӕмӕ сӕхи стыр цӕмӕйдӕр фӕцух кодтой. «Ӕцӕг цардмӕ» чи кӕны, уыцы хъуыддӕгтӕ сын сӕйраг кӕй уыдысты, уый фӕрцы хайджын ӕрцыдысты бирӕ хорздзинӕдтӕй (Филиппӕгтӕм 3:8; 1 Тимофеймӕ 6:6–8).
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਦੇ ਇਕ ਪਰਿਵਾਰ ਵਜੋਂ ਕਿਸੇ ਗੱਲ ਦੀ ਕਮੀ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ, ਸਗੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਦਾ ਜੀਵਨ ਪਾਉਣ ਦੀ ਆਪਣੀ ਉਮੀਦ ਪੱਕੀ ਰੱਖ ਕੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਬਰਕਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹਨ।—ਫ਼ਿਲਿੱਪੀਆਂ 3:8; 1 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 6:6-8.
Pangasinan[pag]
Momoriaen dan sankapamilyaan ya anggapo so bengatlan asaew da; imbes, nagugunggonaan iran maong diad panggegegemtan da ed “bilay a peteg” bilang kalat da. —Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Papiamento[pap]
Komo famia, nan ta sinti ku nan no a pèrdè nada, mas bien, nan a benefisiá masha hopi debí na e echo ku nan ta trata na optené un gara firme riba e “bida berdadero” lokual ta nan propósito den bida.—Filipensenan 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Pijin[pis]
Evriwan insaed long famili no tingim olketa missim eni gud samting; bat olketa kasem staka gud samting long wei for mekem “datfala really laef” olsem main goal bilong olketa. —Philippians 3:8; 1 Timothy 6: 6-8.
Pohnpeian[pon]
Nin duwen peneinei ehu, re sohte lemeleme me re katihasang mehkot me uhdahn; ahpw re uhdahn paiekihda ar kin wiahki “mour mehlel” arail mehn akadei. —Pil. 3:8; 1 Tim. 6:6-8.
Portuguese[pt]
Como família, eles sentem que não perderam nada; pelo contrário, se beneficiaram muito por terem como objetivo se empenhar pela “verdadeira vida”. — Filipenses 3:8; 1 Timóteo 6:6-8.
Rundi[rn]
Bose uko bagize umuryango, barabona yuko ata kintu na kimwe bahomvye, ahubwo riho barungutse vyinshi cane mu kuba barakurikiranye “ubuzima nyakuri” nka yo ntumbero yabo. —Abafilipi 3:8; 1 Timoteyo 6:6-8.
Ruund[rnd]
Mudi dijuku, ovil anch kwikil chom cha usey chiburedinau, pakwez, isakidin nakash mulong wa kusot bil “kupand kwakin” mudi rutong rau.—Filip 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Romanian[ro]
Ca familie, ei nu au simţit că au pierdut ceva; dimpotrivă, au avut mult de câştigat căutând „adevărata viaţă“. — Filipeni 3:8; 1 Timotei 6:6–8.
Kinyarwanda[rw]
Ubu mu muryango wabo bumva nta cyo babuze rwose; ahubwo bumva barungutse byinshi binyuze mu kwishyiriraho intego yo gukurikirana “ubugingo nyakuri.”—Abafilipi 3:8; 1 Timoteyo 6:6-8.
Sango[sg]
Ala kue na yâ ti sewa ni abâ so mbeni nzoni ye oko ahon ala pëpe; nde na so, ala wara gbâ ti anzoni ye ndali ti so ala bâ “tâ fini” tongana ye so alingbi ala wara na yâ ti gigi ti ala. —aPhilippien 3:8; 1 Timothée 6:6-8.
Sinhala[si]
අතීතය දිහා හැරිලා බලද්දී ජීවිතයේ වටිනා කියන කිසිම දෙයක් අහිමි නොවූ බවයි ඔවුන්ට දැන් හැඟෙන්නේ. “සැබෑ ජීවිතය” ලබාගැනීම තම ජීවිතයේ අරමුණ කරගත් නිසා ඔවුන් මහත් ප්රයෝජන අද්දැක්කා.—ෆිලිප්පි 3:8; 1 තිමෝති 6:6-8.
Slovak[sk]
Ako rodina nemajú pocit, že by o niečo prišli; naopak, vždy mali veľký úžitok z toho, že sa usilovali o ‚skutočný život‘. — Filipanom 3:8; 1. Timotejovi 6:6–8.
Samoan[sm]
I le avea o se aiga, latou te manatu e latou te lē o misia se mea, na i lo lea, ua tele ni aogā ua latou maua i le saʻilia o le faamoemoe o “le ola moni.”—Filipi 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Shona[sn]
Semhuri, havana chavangati vaishayiwa; asi vakabatsirwa chaizvo nokuva nechinangwa chokutsvaka “upenyu chaihwo.” —VaFiripi 3:8; 1 Timoti 6: 6-8.
Albanian[sq]
Si familje, ata mendojnë se s’kanë humbur asgjë, madje kanë përfituar shumë duke e bërë «jetën e vërtetë» qëllimin e tyre. —Filipianëve 3:8; 1 Timoteut 6:6-8.
Sranan Tongo[srn]
Henry nanga Suzanne ondrofeni taki den nanga na osofamiri fu den no lasi noti. Na presi fu dati, den kisi bun furu wini fu di den suku fu libi „a trutru libi”.—Filipisma 3:8; 1 Timoteyus 6:6-8.
Southern Sotho[st]
E le lelapa, ba ikutloa ba sa fetoa ke letho la bohlokoa; ho e-na le hoo, ba ruile molemo o moholo ka ho etsa hore ho hahamalla “bophelo ba sebele” ebe oona morero oa bona bophelong.—Bafilipi 3:8; 1 Timothea 6:6-8.
Swedish[sv]
De har tvärtom fått många välsignelser därför att de inriktat sig på ”det verkliga livet”. (Filipperna 3:8; 1 Timoteus 6:6–8)
Swahili[sw]
Wakiwa familia wanahisi kwamba hawakukosa kitu chochote; badala yake walifaidika sana kwa kufanya mradi wa kufuatia “uzima ulio wa kweli” uwe kusudi lao.—Wafilipi 3:8; 1 Timotheo 6:6-8.
Congo Swahili[swc]
Wakiwa familia wanahisi kwamba hawakukosa kitu chochote; badala yake walifaidika sana kwa kufanya mradi wa kufuatia “uzima ulio wa kweli” uwe kusudi lao.—Wafilipi 3:8; 1 Timotheo 6:6-8.
Tamil[ta]
ஒரு குடும்பமாக, தாங்கள் எதையோ இழந்துவிட்டதாக அவர்கள் யாருமே உணருவதில்லை; மாறாக, “உண்மையான வாழ்வை” தங்களுடைய இலட்சியமாக வைத்ததன்மூலம் பெருமளவில் நன்மை அடைந்திருக்கிறார்கள்.—பிலிப்பியர் 3:8; 1 தீமோத்தேயு 6:6-8.
Telugu[te]
ఒక కుటుంబంగా తాము పొగుట్టుకున్నదేమీ లేదని వారు భావిస్తున్నారు, బదులుగా వారు “వాస్తవమైన జీవమును” అన్వేషించడాన్ని తమ సంకల్పంగా చేసుకున్నందుకు ఎంతో ప్రయోజనం పొందారు.—ఫిలిప్పీయులు 3:8; 1 తిమోతి 6:6-8.
Thai[th]
ใน ฐานะ ครอบครัว พวก เขา ไม่ รู้สึก ว่า ขาด สิ่ง ใด เลย; แทน ที่ จะ เป็น อย่าง นั้น พวก เขา ได้ รับ ประโยชน์ อย่าง ใหญ่ หลวง จาก การ จัด ให้ “ชีวิต แท้” เป็น เป้าหมาย ใน ชีวิต.—ฟิลิปปอย 3:8; 1 ติโมเธียว 6:6-8.
Tigrinya[ti]
ከም ስድራቤት መጠን ኣብ ህይወቶም ዘምለጦም ነገር ዘሎ ዀይኑ ኣይስምዖምን እዩ፣ ኣብ ክንዳኡስ: ነቲ “ናይ ሓቂ ህይወት” ምስዓብ ዕላማ ህይወቶም ብምግባሮም ብዙሕ እዮም ተጠቒሞም።—ፊልጲ 3:8፣ 1 ጢሞቴዎስ 6:6-8
Tiv[tiv]
Tsombor ne jimin cii nenge ér kwagh môm saa u ga; kpa ve gema ve zua a akaa a dedoo kpishi sha u keren uma u a lu “uma jim” la.—Mbafilipi 3:8; 1 Timoteu 6:6-8.
Turkmen[tk]
Olar maşgala hökmünde «hakyky ýaşaýşa» ýetmek üçin köp tagalla edip, bol bereketler aldylar we hiç hili gymmatly zady ýitirmändigini bildiler (Filipililer 3:8; 1 Timoteos 6:6—8).
Tagalog[tl]
Walang pinanghihinayangan ang kanilang pamilya; sa halip, nakinabang sila nang malaki nang gawin nilang layunin sa buhay ang “tunay na buhay.” —Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Tetela[tll]
Lo nkumbo kawɔ, vɔ kondjaoka dia wamboshisha ɛngɔ kɛmɔtshi; koko vɔ wakakondja wahɔ efula lo ndjadjɛ oyango wa mbesa “lɔsɛnɔ l’oshika.” —Filipi 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Tswana[tn]
Jaaka lelapa, ba dumela gore ga ba a latlhegelwa ke sepe se se mosola; mme ba solegetswe molemo thata ke go dira gore go senka “botshelo jwa mmatota” e nne jone boikaelelo jwa bone.—Bafilipi 3:8; 1 Timotheo 6:6-8.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko ha fāmilí, ‘oku nau ongo‘i ‘oku ‘ikai ha me‘a mahu‘inga mo‘oni ia te nau ta‘ema‘u; ka, ‘oku nau ma‘u ‘a e ‘aonga lahi ‘i hono ‘ai ‘a e tuli ki he “mo‘ui mo‘oni” ko ‘enau taumu‘á.—Filipai 3:8; 1 Timote 6: 6-8.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukwasyi woonse ulimvwa kuti taku ncobakaindwa, pele bakagwasyigwa kapati kwiinda mukubika ampela “buumi bwini-bwini.”—Ba-Filipi 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Tok Pisin[tpi]
Dispela famili i pilim olsem ol wok ol i bin mekim bilong kisim “laip tru,” dispela i bin helpim tru ol na ol i no bin sot long wanpela samting ol i mas i gat. —Filipai 3:8; 1 Timoti 6: 6-8.
Turkish[tr]
Ailece onlar herhangi bir şey kaybettiklerini düşünmüyorlar, tersine “gerçek yaşam”ı amaç edinmekten büyük yarar gördüler (Filipililer 3:8; 1. Timoteos 6:6-8).
Tsonga[ts]
Tanihi ndyangu, va vona va nga lahlekeriwanga hi nchumu; ku ri na sweswo va pfuneke ngopfu hi ku tivekela pakani ya ku lavisisa ‘vutomi bya xiviri.’—Vafilipiya 3:8; 1 Timotiya 6:6-8.
Tatar[tt]
Бу гаилә андый сайлау ясаганнарына беркайчан да үкенмәгән. Киресенчә, «чын тормышка» омтылганнары өчен, алар бик күп фатихалар алганнар (Филиппуйлыларга 3:8; 1 Тимутегә 6:6—8).
Tumbuka[tum]
Mbumba yawo yose yikuwona kuti palije ico yanoleka. M’malo mwake, ŵasanga candulo cikuru comene cifukwa ca kuŵika mtima pa kupenja ‘umoyo weneco.’—Ŵafilipi 3:8; 1 Timote 6:6-8.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se kāiga, e seai eiloa se mea ne mafau‵fau latou me e galo i a latou; kae ne maua ne latou a mea aogā e uke mai te kausaki atu ki “te ola tonu” e pelā me ko te lotou fakamoemoega. —Filipi 3:8; 1 Timoteo 6: 6-8.
Twi[tw]
Abusua mũ no nyinaa nte nka sɛ wɔahwere biribi; mmom no, wɔahu sɛ “nkwa ankasa no” a wɔrehwehwɛ wɔ wɔn asetram no ama wɔanya mfaso kɛse.—Filipifo 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Tahitian[ty]
Ei utuafare, ua mana‘o ratou e aita ratou i ere i te tahi mea faufaa; ua maitai-rahi-hia râ ratou i te tapiraa i “te ora mau” ei opuaraa na ratou.—Philipi 3:8; Timoteo 1, 6:6-8.
Tzotzil[tzo]
¡Mi jaʼuk! Yuʼun chakʼik venta ti oy kʼusi la spasik kanal kʼalal jaʼ la spas echʼel ta xkuxlejalik stael li «achʼ cuxlejal[e]» (Filipenses 3:8; 1 Timoteo 6:6-8).
Umbundu[umb]
Omo liaco, va limbuka okuti, ka va pumbile lacimue ci kuete esilivilo lia velapo. Momo, va kuatisiwa calua poku tẽlisa ocimaho cavo coku sandiliya “omuenyo wocili.” —Va Filipoi 3:8; 1 Timoteo 6: 6-8.
Urdu[ur]
ایک خاندان کے طور پر وہ محسوس کرتے ہیں کہ اُنہیں کبھی کسی چیز کی کمی نہیں ہوئی بلکہ ”حقیقی زندگی“ کے حصول کو اپنا مقصد بنانے سے اُنہیں بہت سے فائدے حاصل ہوئے ہیں۔—فلپیوں ۳:۸؛ ۱-تیمتھیس ۶:۶-۸۔
Venda[ve]
Sa muṱa, a vho ngo ḓipfa vha tshi nga hu na tshithu tshe vha vha vha tshi tshi ṱahela; nṱhani hazwo, vho vhuyelwa vhukuma nga u ita uri u tovhola “vhutshilo vhu re vhutshilo nangoho” zwi vhe ndivho yavho.—Vha-Filipi 3:8; 1 Timotheo 6:6-8.
Vietnamese[vi]
Cả gia đình đều cảm nghiệm rằng họ không thiếu thốn gì. Ngược lại, họ nhận được nhiều lợi ích nhờ đặt mục tiêu theo đuổi “sự sống thật”.—Phi-líp 3:8; 1 Ti-mô-thê 6:6-8.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga pamilya, inaabat nira nga waray kulang ha ira; lugod, tungod kay nagin katuyoan nira an pagkab-ot han “kinabuhi nga totoo,” nagpahimulos gud hira.—Filipos 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Wallisian[wls]
Maʼa te kiʼi fāmili ʼaia, neʼe natou filifili te ʼu meʼa ʼaē ʼe maʼuhiga tāfito, heʼe neʼe lahi te ʼu lelei neʼe natou maʼu ʼi tanatou fakatuʼutuʼu ʼaē ke natou kumi ia “te maʼuli moʼoni.”—Filipe 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Xhosa[xh]
Njengentsapho, bavakalelwa kukuba akukho nto bayisweleyo konke konke; kunoko, bazuze lukhulu ngokuzibekela ‘ubomi bokwenene’ njengeyona njongo iphambili ebomini babo.—Filipi 3:8; 1 Timoti 6:6-8.
Yapese[yap]
Dariy ban’en ni ke yan nde yog ngorad; ya, n’en nike buch e keb angin e “bin riyul’ e yafos” ngorad ni bochan e aram e n’en ni yad be nameg. —Filippi 3:8; 1 Timothy 6:6-8.
Yoruba[yo]
Ìdílé yìí wá rí i pé àwọn ò pàdánù ohunkóhun, kàkà bẹ́ẹ̀ wọ́n jàǹfààní tó pọ̀ nítorí pé wọ́n lépa “ìyè tòótọ́” nígbèésí ayé wọn.—Fílípì 3:8; 1 Tímótì 6:6-8.
Chinese[zh]
他们全家都觉得,以追求“真正的生命”为人生目标,非但没有任何损失,反而获益良多。( 腓立比书3:8;提摩太前书6:6-8)
Zande[zne]
Wa du yó dunduko, i nabihe nga he ho paha nagberẽ beyo te; ono i gbia bakere undo mbiko peresa yó pa “ndikidi unga” mbatayo fu apai dũ.—AFiripoio 3:8; 1 Timoteo 6:6-8.
Zulu[zu]
Njengomkhaya, abanawo umuzwa wokuthi baye baphuthelwa okuthile; kunalokho, baye bazuza kakhulu ngokukwenza umgomo wabo ukuphishekela “ukuphila kwangempela.”—Filipi 3:8; 1 Thimothewu 6:6-8.