Besonderhede van voorbeeld: -4813630238535202879

Arabic

وهذا الغموض في حد ذاته يعني ضمناً أننا لا نستطيع أن نفعل شيئاً حيال ذلك ــ فكل ما هناك تحت الظل لابد أن يكون بعيداً عن متناول الإشراف التنظيمي الفعّال.

German

Und seine Schattenhaftigkeit impliziert, dass man nichts dagegen tun kann – was auch immer da ist, muss sich außerhalb der Reichweite von Regulierungsbehörden oder einer wirksamen Aufsicht befinden.

English

And its very shadowiness implies that nothing can be done about it – whatever is there must be beyond the reach of regulation or effective supervision.

Spanish

Y su propia oscuridad implica que no se puede hacer nada al respecto, sea lo que sea, debe estar más allá del alcance de las regulaciones o de la supervisión eficaz.

French

L’essence même de la pénombre impliquerait par ailleurs une impossibilité absolue d’y remédier – le shadow banking semblerait a priori échapper à toute possibilité de réglementation ou de supervision efficace.

Italian

Il fatto di insinuarsi nell’oscurità implica che nulla si può fare per evitare che accada – qualunque cosa sia deve essere fuori dalla portata della regolamentazione e di un’efficace supervisione.

Dutch

En de hele schimmigheid ervan impliceert dat er niets aan gedaan kan worden; wat zich daar ook bevindt moet wel buiten het bereik van regulering of effectieve supervisie liggen.