Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Дышԥахцәажәеи азакәандырҩы иахьатәи адунеи, насгьы ишԥаныруеи аҭаацәара иажәақәа рынагӡара?
Acoli[ach]
(b) Lapilida mo me cencwari me acel oloko i kom kit pa dano me kare-ni nining, dok adwogi ango ma cobbe pa lokke okelo i kom jo me ot?
Adangme[ada]
(b) Mɛni mlaa lelɔ ko nɛ e hi si ngɛ kaseli ɔmɛ a be ɔ mi ɔ de kɛ kɔ wa mwɔnɛmwɔnɛ je ɔ he, nɛ kɛ enɛ ɔ saa wekuhi a he ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
(b) Hoe het ’n eerste-eeuse wetsgeleerde die hedendaagse wêreld beskryf, en watter uitwerking het die vervulling van sy woorde op gesinslewe gehad?
Arabic[ar]
(ب) كيف وصف محامٍ للقرن الاول عالم اليوم، وكيف يؤثر اتمام كلماته في الحياة العائلية؟
Aymara[ay]
2) ¿Nayra patak maranakanxa kamsataynas mä uñtʼat jaqix jichhürunakatxa, ukat uka arunakan phuqasitapax kunjamsa familianakar uñjasiyi?
Azerbaijani[az]
b) Birinci əsrin bir hüquqşünası bizim zəmanəni necə təsvir etmişdir və onun sözlərinin yerinə yetməsi ailə həyatına necə tə’sir edir?
Bashkir[ba]
б) Беренсе быуатта йәшәгән бер ҡанун белгесе бөгөнгө донъяны нисек тасуирлаған, һәм уның әйткән һүҙҙәренең үтәлеүе ғаилә тормошона нисек тәьҫир итә?
Central Bikol[bcl]
(b) Paano ilinadawan nin sarong abogado kan enot na siglo an kinaban ngonyan, asin paano nakaimpluwensia sa buhay pampamilya an pagkaotob kan saiyang mga tataramon?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu shimafunde wa mu mwanda wa myaka uwa kubalilapo alondolwele icalo ca lelo, kabili ni shani fintu ukufikilishiwa kwa mashiwi yakwe kwayambukila ubumi bwa lupwa?
Bulgarian[bg]
(б) Как един правник от първи век описал днешния свят, и какво влияние оказва изпълнението на неговите думи върху семейния живот?
Bangla[bn]
(খ) প্রথম শতাব্দীর একজন আইনবিদ কীভাবে আজকের জগৎ সম্বন্ধে বর্ণনা করেছেন আর পারিবারিক জীবনে তার কথাগুলোর পরিপূর্ণতার কোন প্রভাব রয়েছে?
Cebuano[ceb]
(b) Giunsa paghubit sa unang-siglong abogado ang kalibotan karon, ug unsa ang impluwensiya sa katumanan sa iyang mga pulong diha sa kinabuhing pamilyahanon?
Chuukese[chk]
(b) Ifa usun aposel Paulus a áweweei napanapen fénúfan lón ekkeei rán? Met a fis ngeni kókkótun famili ren pwénúetáán alon na?
Chuwabu[chw]
(b) Mvuneeli dhahi wa vyaka zana dhoroma oromoli dhavi mwaha wa elabo ya ovanene, nanda osoriheya wa mazu aye ompakela dhavi egumi ya murala?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Konman ki en avoka premye syek ti dekrir sa lemonn ki nou pe viv ladan, e ki lefe lakonplisman son parol i annan lo lavi fanmiy?
Czech[cs]
b) Jak popsal dnešní svět právník z prvního století a jak splňování jeho slov ovlivnilo rodinný život?
Chuvash[cv]
ӑ) Пӗрремӗш ӗмӗрти ҫын, закона лайӑх пӗлекен, пирӗн вӑхӑта мӗнле сӑнласа панӑ тата унӑн сӑмахӗсем пурнӑҫланса пыни ҫемье пурнӑҫне мӗнле витӗм кӳрет?
Danish[da]
(b) Hvordan beskrev en lovkyndig i det første århundrede vore dages verden, og hvilken indflydelse har opfyldelsen af hans ord haft på familielivet?
German[de]
(b) Wie beschrieb ein Rechtsgelehrter des ersten Jahrhunderts die Welt von heute, und welchen Einfluß hat die Erfüllung seiner Worte auf das Familienleben gehabt?
Ewe[ee]
(b) Aleke ƒe alafa gbãtɔ me senyala aɖe ƒo nu tso egbe xexeame ŋui, eye ŋusẽ kae eƒe nyawo mevava kpɔ ɖe ƒomegbenɔnɔ dzi?
Greek[el]
(β) Πώς περιέγραψε ένας νομικός του πρώτου αιώνα το σημερινό κόσμο, και ποια επίδραση έχει η εκπλήρωση των λόγων του στην οικογενειακή ζωή;
English[en]
(b) How did a first-century lawyer describe today’s world, and what influence has the fulfillment of his words had on family life?
Spanish[es]
b) ¿Cómo describió un abogado del siglo primero el mundo actual, y cómo ha afectado el cumplimiento de sus palabras a la vida de familia?
Estonian[et]
b) Kuidas kirjeldas üks esimese sajandi seadusetundja tänapäeva maailma ja millist mõju on tema sõnade täideminek perekonnaelule avaldanud?
Persian[fa]
ب) وکیلی در قرن اول، دنیای امروز را چگونه توصیف کرد، و به وقوع پیوستن سخنان وی چه تأثیری بر زندگی خانوادگی داشته است؟
Finnish[fi]
b) Miten eräs ensimmäisellä vuosisadalla elänyt lakimies kuvaili nykyajan maailmaa, ja miten hänen sanojensa täyttyminen on vaikuttanut perhe-elämään?
Fijian[fj]
(b) E vakamacalataka vakacava e dua na loya ni imatai ni senitiuri na ituvaki ni vuravura nikua? Na cava e kena ibalebale oqo ina bula ni vuvale?
French[fr]
b) En quels termes un légiste du Ier siècle a- t- il parlé du monde actuel, et quel effet l’accomplissement de ses paroles a- t- il eu sur la vie de famille ?
Ga[gaa]
(b) Te klɛŋklɛŋ afii oha lɛ mli mlalelɔ ko wie ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ je lɛ he eha tɛŋŋ, ni mɛɛ hewalɛ ewiemɔi lɛ amlibaa ena yɛ weku shihilɛ nɔ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa peteĩ karai arandu heʼivaʼekue oikotaha, ha mbaʼéichapa upéva ombyai familiakuéra?
Wayuu[guc]
(1) ¿Kasa mojuka atuma sukuwaʼipa wayuu sümaa süpüshi? (2) ¿Kasa aküjünaka achiki sumojujaainjatüin sukuwaʼipa wayuu sümaa süpüshi?
Gun[guw]
(b) Nawẹ whẹyidọtọ owhe kanweko tintan mẹ tọn de basi zẹẹmẹ aihọn egbehe tọn do, podọ nuyiwadomẹji tẹwẹ hẹndi hogbe etọn lẹ tọn tindo do whẹndo ji?
Hindi[hi]
(ख) प्रथम शताब्दी के एक वकील ने आज के संसार का वर्णन कैसे किया, और उसके शब्दों की पूर्ति का पारिवारिक जीवन पर क्या प्रभाव पड़ा है?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginlaragway sang isa ka abogado sang unang siglo ang kalibutan karon, kag ano ang impluwensia sang katumanan sang iya mga pulong sa pagkabuhi sang pamilya?
Hiri Motu[ho]
(b) Keristani ginigunadia edia negai ia noho loea tauna ta be edena bamona hari inai negai maurina ia herevalaia, bona ena hereva ia guguru ena anina be dahaka ruma bese mauri dekenai?
Croatian[hr]
(b) Kako je jedan pravnik iz prvog stoljeća opisao današnji svijet, i kakav utjecaj vrši ispunjenje njegovih riječi na obiteljski život?
Haitian[ht]
b) Kòman yon moun nan premye syèk la ki byen konnen lalwa te dekri monn jodi a, e ki efè akonplisman pawòl li yo genyen sou lavi fanmi ?
Hungarian[hu]
b) Hogyan írta le napjaink világát egy első századi jogtudós, és milyen hatása van szavai beteljesedésének a családi életre?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ խոսքերով է նկարագրել ներկայիս աշխարհը առաջին դարի մի օրենսգետ, եւ ինչպե՞ս են այդ խոսքերն առնչվում ընտանեկան կյանքին։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana seorang pengacara di abad pertama menggambarkan dunia dewasa ini, dan apa pengaruh penggenapan dari kata-katanya atas kehidupan keluarga?
Igbo[ig]
(b) Olee ụzọ otu ọkàiwu nke narị afọ mbụ si kọwaa ụwa nke taa, mmetụta dịkwa aṅaa ka mmezu nke okwu ya nweworo ná ndụ ezinụlọ?
Iloko[ilo]
(b) Kasano nga inladawan ti maysa nga abogado idi umuna a siglo ti lubong ita, ket kasano nga apektaran ti kaitungpalan dagiti saona ti panagbiag ti pamilia?
Italian[it]
(b) Come descrisse il mondo odierno un uomo di legge del I secolo, e come ha influito sulla vita familiare l’adempimento delle sue parole?
Japanese[ja]
ロ)1世紀の一法律家は今日の世界をどのように描写しましたか。 その言葉が成就したため,家族生活はどんな影響を受けてきましたか。
Kamba[kam]
(b) Mũandĩki ũmwe wa Mbivilia wĩsĩkĩe mũno athanie maũndũ meva maendeee kwĩkĩka ĩũlũ wa nthĩ, na maũndũ asu matumĩte mĩsyĩ yĩthĩwa ĩilyĩ ata?
Kikuyu[ki]
(b) Wakiri ũmwe wa karine ya mbere oigire atĩa igũrũ rĩgiĩ thĩ ya mahinda maya, na kũhinga gwa ciugo ciake kũhutĩtie mũtũũrĩre wa famĩlĩ atĩa?
Kazakh[kk]
ә) Бүгінгі күннің жағдайын бірінші ғасырда өмір сүрген бір заңгер қалай суреттеді және оның орындалып жатқаны отбасының өміріне қалай әсер етуде?
Kalaallisut[kl]
(b) Ukiuni hundredelinni siullerni inatsisinik ilisimatuup nalitsinni silarsuaq qanoq allaatigisimavaa, taassumalu oqaasiisa eqquunnerat ilaqutariittut inuunermut qanoq sunniuteqarsimava?
Khmer[km]
(ខ) តើ មេធាវី ម្នាក់ នៅ សតវត្ស ទី មួយ បាន រៀប រាប់ យ៉ាង ណា នូវ ពិភពលោក ក្នុង សម័យ នេះ ហើយ តើ ការ សម្រេច នៃ ពាក្យ របស់ គាត់ ធ្លាប់ មាន អានុភាព លើ ជីវិត ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
(ᄀ) 일부 사람에 의하면, 가정이 위기에 처하게 된 이유는 무엇입니까? (ᄂ) 1세기의 한 법률가는 오늘날의 세상을 어떻게 묘사하였으며, 그의 말의 성취는 가정 생활에 어떠한 영향을 미쳐 왔습니까?
Konzo[koo]
(b) Omukwenda Paulo mwabugha athi ni byahi ebyangabere omwa kihugho ekiriho lino, n’eribererera ly’ebinywe ebi lyabirileka amaka iniabya athi?
Krio[kri]
(b) Wetin wan lɔya we bin de trade tɔk bɔt aw di wɔl go de? Aw di bi we dɛn tin ya de bi, dɔn afɛkt famili dɛn tide?
Kwangali[kwn]
(b) Ngapi omu muntu ga divikwire ga singwenene uzuni wanaina, ntani esikiliromo lyononkango edi, ngapi omu lya kundama mapata?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O mfundisi a tandu kiantete ameyi kavova mu kuma kia nza ya tandu kiaki, ye aweyi ulunganenanga e mvovo miandi muna zingu kia esi nzo?
Ganda[lg]
(b) Munnamateeka eyaliwo mu kyasa ekyasooka yannyonnyola atya ensi eriwo leero, era okutuukirizibwa kw’ebyo bye yayogera kukoze ki ku bulamu bw’amaka?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini moto moko oyo ayebaki mibeko na ekeke ya liboso alobelaki mokili ya lelo, mpe kokokisama ya maloba na ye ezali na bopusi nini kati na bomoi ya libota?
Lozi[loz]
(b) Caziba wa mulao wa mwa lilimo za mwanda wa pili n’a talusize cwañi lifasi la kacenu, mi talelezo ya manzwi a hae i bile ni susuezo ifi fa bupilo bwa lubasi?
Lithuanian[lt]
b) Kaip vienas pirmojo šimtmečio teisės žinovas aprašė dabartinį pasaulį ir kaip jo žodžių išsipildymas turėjo įtakos šeimos gyvenimui?
Lunda[lun]
(b) Indi ihaku wamunkulakaji yakusambila walumbulwili nindidi hayuma yinakumwekana makonu, nawa mazu wenawa anakushikijewa ñahi muyisaka?
Latvian[lv]
b) Kā mūsdienu pasauli raksturoja kāds pirmā gadsimta jurists, un kā viņa vārdu piepildīšanās ir ietekmējusi ģimenes dzīvi?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nilazalazan’ny mpahay lalàna iray tamin’ny taonjato voalohany ny tontolo amin’izao andro izao, ary inona no vokatry ny fahatanterahan’ireo teniny teo amin’ny fiainam-pianakaviana?
Mískito[miq]
b) Patitara layarka kum naiwa piua ra upla nani daukanka dukiara, ¿dîa aisan ba nahki pamali rayaka ra aimakisa?
Macedonian[mk]
б) На кој начин еден правник од првиот век го опишал денешниот свет, и какво влијание врз семејниот живот има исполнувањето на неговите зборови?
Mongolian[mn]
б) Өнөөгийн нийгэм ямар байхыг І зууны нэг хуульч хэрхэн дүрсэлсэн бэ? Энэ үгийн үнэн болох нь гэр бүлийн амьдралаас харагдаж байна уу?
Marathi[mr]
(ब) पहिल्या शतकातील एका वकिलाने आजच्या जगाचे वर्णन कसे केले आणि कौटुंबिक जीवनावर त्याच्या शब्दांच्या पूर्णतेचा प्रभाव काय झाला?
Malay[ms]
(b) Bagaimanakah seorang peguam menggambarkan dunia hari ini? Bagaimanakah penggenapan kata-katanya mempengaruhi kehidupan keluarga?
Burmese[my]
(ခ) ယနေ့ကမ္ဘာအကြောင်းကို ပထမရာစုမှရှေ့နေတစ်ဦးက မည်သို့ဖော်ပြခဲ့သနည်း။ သူ၏စကားများပြည့်စုံခြင်းက မိသားစုဘဝအပေါ် အဘယ်အကျိုးအပြစ်သက်ရောက်သနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan beskrev en lovkyndig i det første århundre verden i vår tid, og hvilken innvirkning har oppfyllelsen av disse ordene hatt på familien?
Niuean[niu]
(e) Fakamaama fefe he loea he senetenari fakamua e lalolagi he vaha nei, mo e ko e heigoa ne fakaohooho aki e fakamoliaga he hana tau kupu ke he moui magafaoa?
Dutch[nl]
(b) Hoe beschreef een rechtsgeleerde uit de eerste eeuw de wereld van vandaag, en welke invloed heeft de vervulling van zijn woorden op het gezinsleven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ramolao wa lekgolong la pele la nywaga o ile a hlalosa bjang lefase la lehono, gomme ke tutuetšo efe yeo go phethagala ga mantšu a go bilego le yona bophelong bja lapa?
Nyanja[ny]
(b) Kodi loya wa m’zaka za zana loyamba analilongosola motani dziko lamakono, ndipo kukwaniritsidwa kwa mawu ake kwakhala ndi chiyambukiro chotani pamoyo wa m’banja?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tyapopia omuameni umwe wovitumino kotyita tyotete, iya oñgeni onondaka mbae mbukahi nokufuiswapo mombunga?
Nyankole[nyn]
(b) Omushaija orikumanywa gye owaabaire ariho omu kyasha ky’okubanza akashoboorora ata aha biri omu nsi omu bunaku obu, kandi okuhikiirizibwa kw’ebigambo ebyo kukwatsire kuta aha maka?
Nzima[nzi]
(b) Kɛzi ɛvoyia ne mɔɔ lumua la anu lɔya bie hanle ɛnɛ ewiade ne anwo edwɛkɛ ɛ, na kɛzi ye edwɛkɛ ne mɔɔ ɛra nu la ɛha abusua asetɛnla ɛ?
Oromo[om]
(b) Hayyuun seeraa jaarraa jalqabaa tokko addunyaa har’a jiru kan ibse akkamitti? Wanti inni dubbate raawwatamuunsaa jireenya maatiirratti dhiibbaa akkamii geessiseera?
Ossetic[os]
ӕ) Фыццаг ӕнусы иу закъонзонӕг нӕ рӕстӕджы тыххӕй цы загъта ӕмӕ уыцы ныхӕстӕ кӕй ӕххӕст кӕнынц, уый бинонты цардыл куыд фӕзынди?
Panjabi[pa]
(ਅ) ਪਹਿਲੀ-ਸਦੀ ਦੇ ਇਕ ਵਕੀਲ ਨੇ ਅੱਜ ਦੇ ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਵਰਣਨ ਕੀਤਾ, ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਨੇ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜੀਵਨ ਉੱਤੇ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਾਇਆ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(b) Con un abogado di promé siglo a describí e mundu djawe, i ki influencia e cumplimentu di su palabranan tabatin riba bida di famia?
Polish[pl]
(b) Jak pewien znawca prawa żyjący w I wieku opisał dzisiejszy świat i jak spełnianie się tej zapowiedzi wpływa na życie rodzinne?
Pohnpeian[pon]
(b) Ia duwen wahnpoaron Pohl eh kawehwehda irair en rahnpwukat oh dahme pweidahn kokohp wet wiahiong mouren peneinei?
Portuguese[pt]
(b) Que descrição do mundo de hoje fez um advogado do primeiro século, e como influiu o cumprimento de suas palavras na vida familiar?
Quechua[qu]
b) ¿Kanan witsan nunakuna imanö kayänampaq kaqtataq nirqan juk reqishqa abogädu, y imatataq rikätsikun tsëkuna cumplikanqan?
Ayacucho Quechua[quy]
b) Yaqa 2000 wata ñawpaqtaraq ancha reqsisqa runa, ¿imatam nirqa kay tiempomanta hinaspa nisqanman hina imaynam familiakuna tarikuchkanku?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imanirqanmi ñawpa tiempopi huk abogado kay tiempopi kawsaymanta, imaynatan chay hunt’akushan familia ukhupi?
Rundi[rn]
(b) Umutohozamategeko umwe wo mu kinjana ca mbere yadondoye gute isi ya kino gihe, kandi iranguka ry’amajambo yavuze ryakoze iki ku buzima bw’ingo?
Romanian[ro]
b) Cum a descris un jurist din secolul întâi lumea actuală, şi ce influenţă a avut împlinirea cuvintelor sale asupra vieţii de familie?
Russian[ru]
б) Как законовед первого века описал мир наших дней и как влияет на семейную жизнь исполнение его слов?
Kinyarwanda[rw]
(b) Umuhanga mu by’amategeko wo mu kinyejana cya mbere yahanuye ko ibintu byari kuba byifashe bite muri iki gihe, kandi se, kuba byarasohoye byagize izihe ngaruka ku muryango?
Sena[seh]
(b) Kodi mbvunuliri wakudziwika kakamwe afokotoza tani pya dziko ya lero na kukwanirisika kwa mafala anewa kwakhuya tani umaso wa banja?
Slovak[sk]
b) Ako jeden právnik z prvého storočia opísal dnešný svet a aký vplyv má spĺňanie jeho slov na rodinný život?
Slovenian[sl]
b) Kako je pravnik iz prvega stoletja opisal današnji svet in kako spolnitev njegovih besed vpliva na družinsko življenje?
Samoan[sm]
(e) Na faapefea ona faamatalaina mai e se loia i le uluai senituri, le lalolagi i aso nei, ma o ā aafiaga ua faia e le faataunuuga o ana upu i olaga faaleaiga?
Shona[sn]
(b) Rimwe Gweta romuzana ramakore rokutanga rakarondedzera sei nyika yanhasi, uye ipesvedzeroi iyo zadziko yaaya mashoko yakava nayo paupenyu hwemhuri?
Albanian[sq]
(b) Si e përshkroi botën e sotme një avokat i shekullit të parë dhe ç’ndikim ka përmbushja e këtyre fjalëve mbi jetën familjare?
Serbian[sr]
(b) Kako je jedan advokat iz prvog veka opisao današnji svet, i kako ispunjenje njegovih reči utiče na porodični život?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa wan sabiman foe wet foe a fosi jarihondro e taki foe a fasi fa a grontapoe foe a ten disi de, èn sortoe krakti a kontroe foe den wortoe disi abi na tapoe na osofamiri libi?
Swati[ss]
(b) Umuntfu lotsite labephila ngelikhulu lekucala leminyaka walichaza njani live lalamuhla, futsi kugcwaliseka kwemavi akhe kuye kwakutsintsa ngayiphi indlela kuphila kwemindeni?
Southern Sotho[st]
(b) ’Muelli e mong oa molao oa lekholong la pele la lilemo o hlalosa lefatše la kajeno joang, hona tšusumetso ea ho phethahala ha mantsoe a hae e bile le phello efe bophelong ba lelapa?
Swedish[sv]
b) Hur beskrev en lagklok man i det första århundradet våra dagars värld, och vilken inverkan på familjelivet har uppfyllelsen av hans ord haft?
Swahili[sw]
(b) Mwanasheria mmoja wa karne ya kwanza aliufafanuaje ulimwengu wa leo, na utimizo wa maneno yake umekuwa na uvutano gani juu ya maisha ya familia?
Tetun Dili[tdt]
(b) Besik tinan rihun rua liubá, saida mak apóstolu Paulo fó-hatene nanis kona-ba mundu agora? Tanba liafuan neʼe sai loos ona, oinsá mak ida-neʼe kona moris família nian?
Tajik[tg]
б) Ҳуқуқшиноси асри як ҷаҳони имрӯзаро чӣ гуна тасвир намуд ва иҷроиши суханҳои ӯ ба оила чӣ тавр таъсир мекунад?
Thai[th]
(ข) นัก กฎหมาย ใน ศตวรรษ แรก พรรณนา ถึง โลก ใน ทุก วัน นี้ อย่าง ไร และ ความ สําเร็จ เป็น จริง ของ ถ้อย คํา ที่ ท่าน กล่าว นั้น มี ผล กระทบ อะไร ต่อ ชีวิต ครอบครัว?
Turkmen[tk]
b) I asyrda ýaşan bir belli kanunçy dünýäniň ýagdaýyny nähili beýan etdi we onuň sözleriniň ýerine ýetişi maşgala nähili täsir edýär?
Tagalog[tl]
(b) Papaano inilarawan ng isang abogado noong unang siglo ang daigdig sa ngayon, at nagkaroon ng anong impluwensiya sa buhay pampamilya ang katuparan ng kaniyang mga salita?
Tswana[tn]
(b) Ramolao mongwe wa lekgolo la ntlha la dingwaga o ne a tlhalosa lefatshe la gompieno jang, mme mafoko a gagwe a ile a ama lelapa jang fa a diragala?
Tongan[to]
(e) Na‘e anga-fēfē hono fakamatala‘i ‘e ha loea ‘i he ‘uluaki senitulí ‘a e māmani ‘i he ‘aho ní, pea ko e hā ‘a e tākiekina ‘oku hoko ki he mo‘ui fakafāmilí ‘i hono fakahoko ‘o ‘ene ngaahi leá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi munthu munyaki wakuziŵika umampha wakuyikonkhoska wuli mijalidu ya mazuŵa nganu, ndipu ivi vifiskika wuli m’mabanja?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino haazibwene mulwiiyo lwamilawo wakaipandulula buti nyika yasunu, alimwi azuzikizigwa buti majwi aakwe mubuumi bwamukwasyi?
Papantla Totonac[top]
2) ¿La lichuwinalh chatum abogado kxapulana siglo xlakata la xʼama wan uku chu la kgantaxtuma kfamilia tuku lichuwinalh?
Turkish[tr]
(b) İlk yüzyılın bir hukukçusu günümüz dünyasını nasıl tarif etti ve onun sözlerinin gerçekleşmesinin aile yaşamı üzerinde ne tür bir etkisi oldu?
Tsonga[ts]
(b) Xana gqwetha ra lembe-xidzana ro sungula ri yi hlamusele njhani misava ya namuntlha, naswona xana ku hetiseka ka marito yakwe ku byi khumbe njhani vutomi bya ndyangu?
Tatar[tt]
б) Беренче гасырдагы кануннар белгече бүгенге дөньяны ничек сурәтләгән, һәм аның сүзләренең үтәлүе гаилә тормышына ничек тәэсир итә?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne fakamatala mai pefea ne se lōia i te senitenali muamua a te tulaga o te lalolagi i aso nei, kae ne pokotia pefea te olaga faka-te-kāiga i te fakataunuga o ana pati?
Twi[tw]
(b) Afeha a edi kan no mu mmaranimfo bi kaa nnɛ wiase no ho asɛm dɛn, na nkɛntɛnso bɛn na ne nsɛm no mmamu anya wɔ abusua asetra so?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea te hoê haapii ture no te senekele matamua i te faataaraa i te ao o teie tau, e eaha te haafifiraa ta te tupuraa o teie mau parau e faatupu i nia i te oraraa o te utuafare?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼu yelan laj yalbe skʼoplal jun abogado ta baʼyel siglo ti kʼuyelan li balumil avie, xchiʼuk kʼusi kʼotem ta pasel ta stojolal utsʼ-alalil ta sventa li kʼusi laj yale?
Ukrainian[uk]
б) Як один юрист першого століття описав сьогоднішній світ і як сповнення його слів впливає на сімейне життя?
Venda[ve]
(b) Muḓivhi wa milayo wa ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha o ṱalusa hani shango ḽa ṋamusi, nahone u ḓadzea ha maipfi awe hu na ṱhuṱhuwedzo ifhio kha vhutshilo ha muṱa?
Vietnamese[vi]
b) Một luật gia trong thế kỷ thứ nhất đã miêu tả như thế nào về thế gian ngày nay, và sự ứng nghiệm của lời ông ảnh hưởng thế nào đến đời sống gia đình?
Wolaytta[wal]
(b) Koyro xeetu layttan deˈida higgiyaa eranchay ha wodiyan deˈiya hanotaabaa woygidee, i yootidobay polettiiddi deˈiyoogee so asaa bolli ay kaalettidee?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe koteā te fakakikite ʼaē neʼe fai e te tagata ʼo te lao ʼo te ʼuluaki sēkulō ʼo ʼuhiga mo te mālama ʼaenī, pea ʼe lave feafeaʼi ki te maʼuli faka famili te hoko ʼo te ʼu palalau ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Igqwetha lenkulungwane yokuqala lathini ngehlabathi lanamhlanje, yaye ukuzaliseka kwamazwi alo kwenze ntoni kubomi bentsapho?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni amòfin kan ní ọ̀rúndún kìíní ṣe ṣàpèjúwe ayé òde òní, ipa wo sì ni ìmúṣẹ ọ̀rọ̀ rẹ̀ ní lórí ìgbésí ayé ìdílé?
Isthmus Zapotec[zai]
2) Ximodo guníʼ ti abogadu ni guyuu lu primé siglu que zabani binni yanna, ne ximodo cayaca ni na ca diidxaʼ ca ndaaniʼ ca familia ca yanna.
Chinese[zh]
乙)第一世纪一位律师怎样描述今日的世界? 这些应验了的话对家庭生活有什么影响?
Zulu[zu]
(b) Ummeli wekhulu lokuqala walichaza kanjani izwe lanamuhla, futhi ukugcwaliseka kwamazwi akhe kuye kwaba naliphi ithonya ekuphileni komkhaya?