Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Diegene wat Jehovah aanstel om vir sy kudde te sorg, het baie redes om gelukkig te wees.
Amharic[am]
2 ይሖዋ መንጋውን እንዲንከባከቡ የሾማቸው ሰዎች ደስ የሚሰኙባቸው በርካታ ምክንያቶች አሉ።
Arabic[ar]
٢ هُنَالِكَ أَسْبَابٌ عَدِيدَةٌ تَجْعَلُ ٱلَّذِينَ عَيَّنَهُمْ يَهْوَه لِلِٱعْتِنَاءِ بِرَعِيَّتِهِ سُعَدَاءَ.
Azerbaijani[az]
2 Sürüsünün qeydinə qalmaq üçün Yehovanın tə’yin etdiyi kişilərin sevinməyə bir çox səbəbi var.
Central Bikol[bcl]
2 Igwa nin dakol na dahelan na magin maogma an mga ninonombrahan ni Jehova na mangataman sa aripompon nia.
Bemba[bem]
2 Fingi filenga ukuti abasontwa na Yehova balesekelela muli uyu mulimo wa kusakamana impaanga shakwe.
Bulgarian[bg]
2 Братята, които Йехова назначава да се грижат за неговото стадо, имат много причини за радост.
Bislama[bi]
2 Olgeta we Jeova i putumap blong oli lukaot long ol sipsip blong hem, oli gat plante risen blong glad.
Bangla[bn]
২ যিহোবা যাদেরকে তাঁর পালের যত্ন নেওয়ার জন্য নিযুক্ত করেন, তাদের সুখী হওয়ার অনেক কারণ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
2 Kadtong gitudlo ni Jehova nga moatiman sa iyang panon adunay daghang katarongan nga malipay.
Chuukese[chk]
2 A wor chommong popun ar repwe pwapwa chokkewe Jiowa a seikiiretä pwe repwe wisen tüttümünü an we mwichen siip.
Seselwa Creole French[crs]
2 Bann ki Zeova i servi pour pran swen avek son troupo i annan en kantite rezon pour zot dan lazwa.
Czech[cs]
2 Muži, které Jehova ustanovil, aby pečovali o jeho stádo, mají mnoho důvodů k radosti.
Danish[da]
2 De mænd Jehova udnævner til at tage sig af hans hjord, har mange grunde til at være glade.
German[de]
2 Wer von Jehova beauftragt wurde, sich um seine Herde zu kümmern, hat viele Gründe, sich zu freuen.
Dehu[dhv]
2 Nyimutre la itre kepine ka hamë madrine kowe la itre hna acile hnei Iehova troa thupëne la hna axö mamoe i Nyidrë.
Ewe[ee]
2 Susu geɖewo li siwo ta wòle be dzi nadzɔ amesiwo Yehowa tia be woakpɔ eƒe alẽhaa dzi ɖo.
Efik[efi]
2 Mbon oro Jehovah emekde ẹse ẹban̄a otuerọn̄ esie ẹnyene ediwak ntak ndinem esịt.
Greek[el]
2 Εκείνοι τους οποίους διορίζει ο Ιεχωβά να φροντίζουν το ποίμνιό του έχουν πολλούς λόγους να είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
2 Those whom Jehovah appoints to care for his flock have many reasons to be happy.
Spanish[es]
2 Aquellos a quienes Jehová encarga el cuidado de su rebaño tienen muchas razones para sentirse felices.
Estonian[et]
2 Neil, keda Jehoova paneb oma karja eest hoolitsema, on palju põhjusi heameelt tunda.
Finnish[fi]
2 Niillä jotka Jehova asettaa huolehtimaan hänen laumastaan, on monia syitä olla onnellisia.
Fijian[fj]
2 E levu sara na vuna mera marau kina o ira e lesia o Jiova mera qarava na nona qelenisipi.
French[fr]
2 Les hommes que Jéhovah charge de veiller sur son troupeau ont bien des raisons d’être heureux.
Ga[gaa]
2 Mɛi ni Yehowa ehala amɛ koni amɛkwɛ etooku lɛ yɛ yiŋtoo babaoo ni amɛaadamɔ nɔ amɛná miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
2 E bati bukin kukureia te koraki ake e mwiokoiia Iehova bwa a na tararuaa ana nanai.
Gujarati[gu]
૨ યહોવાહ વડીલોને પસંદ કરે છે ત્યારે એ ભાઈઓને ખુશ થવાના ઘણાં કારણો છે.
Gun[guw]
2 Mẹhe Jehovah de nado yìn lẹngbọpa etọn lẹ tindo whẹwhinwhẹ́n susu nado yin ayajẹnọ.
Hausa[ha]
2 Waɗanda Jehobah ya naɗa su kula da garkensa suna da dalilai da yawa na yin farin ciki.
Hebrew[he]
2 מי שאותם ממנה יהוה לדאוג לעדרו יכולים לשמוח מסיבות רבות.
Hindi[hi]
2 यहोवा जिन भाइयों को अपने झुंड की रखवाली करने के लिए चुनता है, उनके पास खुश होने के बहुत से कारण हैं।
Hiligaynon[hil]
2 Ang mga ginatangdo ni Jehova sa pagtatap sa iya panong may madamo gid nga rason sa pagkalipay.
Hiri Motu[ho]
2 Iehova ese ia abia hidi mamoe naria taudia idia moale ena badina be momo.
Croatian[hr]
2 Braća kojoj Jehova povjerava zadatak da vode brigu o njegovom stadu imaju mnogo razloga biti sretni zbog toga.
Haitian[ht]
2 Moun Jewova nome pou pran swen twoupo l la gen anpil rezon pou kè yo kontan.
Hungarian[hu]
2 Azoknak, akiket Jehova megbíz a nyája gondozásával, rengeteg okuk van az örömre.
Armenian[hy]
2 Այն անհատները, որոնց Եհովան նշանակել է, որ հոգ տանեն իր հոտին, բազմաթիվ պատճառներ ունեն ուրախ լինելու։
Western Armenian[hyw]
2 Իր հօտը հովուելու համար Եհովայի նշանակած անհատները ուրախանալու բազմաթիւ պատճառներ ունին։
Indonesian[id]
2 Saudara-saudara yang Yehuwa lantik untuk mengurus kawanan-Nya memiliki banyak alasan untuk berbahagia.
Igbo[ig]
2 Ndị Jehova họpụtara ịbụ ndị ọzụzụ atụrụ ya nwere ọtụtụ ihe mere ha ga-eji nwee obi ụtọ.
Iloko[ilo]
2 Adu ti rason nga agragsak dagidiay dinutokan ni Jehova a mangaywan iti arbanna.
Icelandic[is]
2 Þeir sem Jehóva útnefnir til að gæta hjarðarinnar hafa margt til að gleðjast yfir.
Isoko[iso]
2 Ẹjiroro buobu e riẹ nọ esẹro nọ Jihova o ro mu re a rẹrote uthuru riẹ a rẹ rọ wereva.
Italian[it]
2 Quelli che Geova nomina perché si prendano cura del suo gregge hanno molti motivi per essere contenti.
Georgian[ka]
2 მათ, ვისაც იეჰოვა ნიშნავს თავისი სამწყსოსთვის მზრუნველობის გასაწევად, სიხარულის მრავალი მიზეზი აქვთ.
Kongo[kg]
2 Babakala yina Yehowa keponaka sambu na kukeba mameme na yandi kevandaka ti bikuma mingi ya kuvanda na kyese.
Kazakh[kk]
2 Ехоба отарын қамқорлап бағуға тағайындаған бауырластардың өздерін бақытты сезінулеріне себеп көп.
Kalaallisut[kl]
2 Angutit Jehovap savaatiminik isumaginnittussatut toqqagai nuannaarnissamut pissutissarpassuaqarput.
Kannada[kn]
2 ತನ್ನ ಮಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಪಾಲಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾರನ್ನು ನೇಮಿಸುತ್ತಾನೋ ಅವರು ಸಂತೋಷಪಡಲು ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿರುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
2 여호와께서 양 떼를 돌보도록 임명하시는 사람들은 여러 가지 이유로 행복해할 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Aba bonse batongolwa na Yehoba amba balamenga jitanga janji bafwainwa kwikala na lusekelo.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Awana kesolanga o Yave mu lunga-lunga ekambi diandi bavwidi kuma yayingi mu kala ye kiese.
Kyrgyz[ky]
2 Жахабанын оторуна кам көрүүгө дайындалган биртуугандарда кубанууга себептер көп.
Ganda[lg]
2 Abo Yakuwa b’alonda okulabirira ekisibo kye, balina ensonga nnyingi ezibaviirako okuba abasanyufu.
Lingala[ln]
2 Baoyo Yehova aponaka mpo na kobatela etonga na ye basengeli mpenza kozala na esengo.
Lozi[loz]
2 Batu b’a keta Jehova kuli ba lise mutapi ba na ni mabaka a mañata a ku ba ni tabo.
Lithuanian[lt]
2 Tie, kuriems Jehova patiki rūpintis jo avimis, gali jaustis laimingi dėl daugelio priežasčių.
Luba-Katanga[lu]
2 Boba batongwa na Yehova kutala luombe lwandi badi na nsambu mivule ya kusangela.
Luba-Lulua[lua]
2 Bantu badi Yehowa uteka bua kutangila tshisumbu tshia mikoko yende badi ne malu a bungi adibu mua kusankila.
Luvale[lue]
2 Vatu vaze Yehova eji kutongolanga mangana vafunge utanga wenyi vatela kuwahilila.
Lushai[lus]
2 Jehova’n a berâmte enkawl tûra a ruatte chuan lâwm chhan tûr tam tak an nei a.
Latvian[lv]
2 Tiem, kam Jehova ir uzticējis rūpēties par viņa ganāmpulku, ir daudz iemeslu priekam.
Malagasy[mg]
2 Manana antony maro hifaliana ireo rahalahy tendren’i Jehovah hikarakara ny andian’ondriny.
Marshallese[mh]
2 Elõñ un ko rej kamõnõnõik ro me Jehovah ej kãlet ir ñan lale bwij eo an.
Macedonian[mk]
2 Оние што Јехова ги поставува да се грижат за неговото стадо имаат многу причини да бидат среќни.
Malayalam[ml]
2 യഹോവ തന്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തെ പരിപാലിക്കാൻ നിയമിക്കുന്ന വ്യക്തികൾക്ക് സന്തുഷ്ടരായിരിക്കാൻ പല കാരണങ്ങളുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Еховагийн сүргийг хариулах үүрэг хүлээдэг хүмүүст баярлах шалтгаан олон бий.
Mòoré[mos]
2 Neb nins a Zeova sẽn yãk tɩ b ges a bãgrã yellã tara bʋʋm wʋsg n na n tall sũ-noogo.
Marathi[mr]
२ ज्यांना यहोवा आपल्या कळपाची काळजी घेण्याकरता नियुक्त करतो त्यांच्याजवळ आनंदी होण्याची अनेक कारणे आहेत.
Maltese[mt]
2 L- uħud li Ġeħova jaħtarhom biex jirgħu l- merħla tiegħu għandhom ħafna raġunijiet biex ikunu ferħanin.
Burmese[my]
၂ မိမိ၏သိုးတော်စုကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ရန် ယေဟောဝါခန့်အပ်ထားသူတို့တွင် ပျော်ရွှင်စရာအကြောင်း များစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
2 De som Jehova utnevner til å dra omsorg for hans hjord, har mange grunner til å være glade.
Nepali[ne]
२ आफ्नो भेडाको रेखदेख गर्न यहोवाले नियुक्त गर्नुहुने गोठालाहरू आनन्दित हुनुपर्ने कारण धेरै छन्।
Ndonga[ng]
2 Ovo Jehova a nangeka po va life oufita waye ove na omatomheno mahapu okukala va hafa.
Niuean[niu]
2 Ko lautolu ne kotofa e Iehova ke leveki e fuifui mamoe haana ne ha ha ai e tau kakano ke fiafia.
Dutch[nl]
2 Degenen die door Jehovah worden aangesteld om voor zijn kudde te zorgen, hebben heel wat redenen om gelukkig te zijn.
Northern Sotho[nso]
2 Bao Jehofa a ba kgethago gore ba hlokomele mohlape wa gagwe ba na le mabaka a mantši a go thaba.
Nyanja[ny]
2 Anthu amene Yehova amawaika kuti asamalire nkhosa zake ali ndi zifukwa zambiri zokhalira achimwemwe.
Oromo[om]
2 Namoonni Yihowaan hoolotasaa akka eeganiif muude wantoota itti gammadan baay’ee qabu.
Ossetic[os]
2 Иегъовӕ йӕ дзугыл аудын кӕмӕн бахӕс кӕны, уыдон бирӕ алыхуызон хъуыддӕгты тыххӕй сты амондджын.
Panjabi[pa]
2 ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਰੇਖ ਕਰਨ ਲਈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ ਹੈ, ਉਹ ਕਈ ਕਾਰਨਾਂ ਕਰਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
2 Saramay tinuro nen Jehova a mangasikaso ed pulok to so walaan na dakel a rason pian manliket.
Papiamento[pap]
2 E rumannan ku Yehova ta nombra pa perkurá pa su tou tin hopi motibu pa ta felis.
Pijin[pis]
2 Olketa wea Jehovah appointim for lukaftarem olketa sheep bilong hem garem staka reason for hapi.
Pohnpeian[pon]
2 Mie kahrepe tohto me kahrehda irail akan me Siohwa kin ketin idihdda ren ahneki peren.
Portuguese[pt]
2 Aqueles que Jeová designa para cuidar do seu rebanho têm muitas razões para se sentir felizes.
Rundi[rn]
2 Abo Yehova agena kugira bitwararike ubusho bwiwe barafise imvo nyinshi zituma banezerwa.
Ruund[rnd]
2 Antu atondinay Yehova mulong wa kulam chikumangen chend akwet mayingish mavud mayisangareshina.
Romanian[ro]
2 Cei pe care Iehova îi numeşte pentru a se îngriji de turma sa au multe motive să fie fericiţi.
Russian[ru]
2 У тех, кому Иегова вверяет заботу о своем стаде, есть много причин для радости.
Kinyarwanda[rw]
2 Abo Yehova ashyiraho kugira ngo baragire umukumbi we bafite impamvu nyinshi zo kwishima.
Sango[sg]
2 Ala so Jéhovah azia ala ti bata kundu ti lo ayeke na anda ti tënë mingi ti duti na ngia.
Sinhala[si]
2 නික් හා සමානව තම රැළ රැකබලා ගැනීමට යෙහෝවා දෙවි පත් කර තිබෙන අයට සන්තෝෂ වීමට හේතු රැසක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
2 Bratia, ktorých Jehova poveruje starostlivosťou o svoje stádo, majú veľa dôvodov na šťastie.
Slovenian[sl]
2 Tisti, ki jih Jehova postavi, da skrbijo za njegovo čredo, imajo veliko razlogov za srečo.
Samoan[sm]
2 E tele māfuaaga e fiafia ai ē ua tofia e Ieova e tausia lana lafu mamoe.
Shona[sn]
2 Vaya vanogadzwa naJehovha kuti vatarisire boka rake vane zvikonzero zvakawanda zvokufara.
Albanian[sq]
2 Ata që Jehovai i emëron për t’u kujdesur për kopenë e tij, kanë shumë arsye për të qenë të lumtur.
Serbian[sr]
2 Oni koje Jehova postavi da brinu o njegovom stadu imaju mnoge razloge za radost.
Sranan Tongo[srn]
2 Furu sani de di kan meki den wan di Yehovah poti fu sorgu gi a gemeente fu en, de koloku.
Southern Sotho[st]
2 Batho bao Jehova a ba behang hore ba hlokomele mohlape oa hae ba na le mabaka a mangata a ho thaba.
Swedish[sv]
2 De som Jehova förordnar till att ta hand om hans hjord har många skäl att vara lyckliga.
Swahili[sw]
2 Wale ambao Yehova anawaweka ili kulichunga kundi lake wana sababu nyingi za kufurahi.
Congo Swahili[swc]
2 Wale ambao Yehova anawaweka ili kulichunga kundi lake wana sababu nyingi za kufurahi.
Tamil[ta]
2 மந்தையைக் கவனிப்பதற்கு யெகோவாவினால் நியமிக்கப்படுகிற சகோதரர்கள் அநேக காரணங்களுக்காகச் சந்தோஷப்படலாம்.
Telugu[te]
2 యెహోవా తన మందను కాసేందుకు నియమించినవారు సంతోషించడానికి అనేక కారణాలున్నాయి.
Thai[th]
2 คน ที่ พระ ยะโฮวา ทรง แต่ง ตั้ง ให้ ดู แล ฝูง แกะ ของ พระองค์ มี เหตุ ผล หลาย ประการ ที่ จะ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
2 እቶም የሆዋ ንመጓሰኡ ኺሓልዩ ዝሸሞም ሽማግለታት: ብዙሕ ዚሕጐሱሉ ምኽንያታት ኣለዎም።
Tiv[tiv]
2 Akaa nga kpishi a a na mba Yehova a tsough ér ve nengen sha ikyumile la msaanyol yô.
Turkmen[tk]
2 Ýaşulularyň begenmäge köp sebäbi bar.
Tagalog[tl]
2 Maraming dahilan para maging maligaya ang mga hinihirang ni Jehova na mangalaga sa kaniyang kawan.
Tetela[tll]
2 Apami wasɔnama oma le Jehowa dia nama ɛkɔkɔ ande, wekɔ la toshadiya ta monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
2 Batho ba Jehofa a ba tlhomang go tlhokomela letsomane la gagwe ba na le mabaka a mantsi a go itumela.
Tongan[to]
2 ‘Oku lahi ‘a e ngaahi ‘uhinga ke fiefia ai ‘a e fa‘ahinga ko ia ‘oku fakanofo ‘e Sihova ke tokanga‘i ‘ene fanga sipí.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Aabo Jehova mbasala kulanganya butanga bwakwe balijsi twaambo tunji tubapa kukkomana.
Tok Pisin[tpi]
2 Ol man Jehova i makim bilong lukautim lain sipsip bilong em i gat planti as na ol i ken amamas.
Turkish[tr]
2 Yehova’nın, sürüsüyle ilgilenmeleri için atadığı kişilerin mutlu olmak için birçok nedeni var.
Tsonga[ts]
2 Lava Yehovha a va hlawulaka leswaku va khathalela ntlhambi wakwe va ni swivangelo swo tala leswi endlaka leswaku va tsaka.
Tatar[tt]
2 Йәһвә үз көтүен ышанып тапшырган абый-кардәшләрнең шатланыр өчен күп сәбәпләре бар.
Tumbuka[tum]
2 Awo ŵimikika na Yehova kuti ŵapwelelere mberere zake ŵakwenera kuŵa ŵakukondwa.
Tuvalu[tvl]
2 E uke ‵ki eiloa a pogai e ‵tau ei o fia‵fia a tino kolā e ‵tofi aka ne Ieova ke tausi atu ki tena lafu.
Twi[tw]
2 Wɔn a Yehowa paw wɔn sɛ wɔnhwɛ n’asomfo so no wɔ nneɛma pii nti a ɛsɛ sɛ wɔma wɔn ani gye.
Tahitian[ty]
2 Mea rahi te tumu e oaoa ’i te feia ta Iehova e faatoroa no te haapao i ta ’na nǎnǎ.
Ukrainian[uk]
2 Ті, кого Єгова призначає дбати про його отару, мають чимало причин для радості.
Umbundu[umb]
2 Omanu vana Yehova a nõla oco va songuile ocunda Caye, va kuete esunga lioku sanjuka.
Urdu[ur]
۲ یہوواہ خدا کے گلّے کی گلّہبانی کرنے والے بھائی واقعی خوشی محسوس کرتے ہیں۔
Venda[ve]
2 Vhane Yehova a vha khetha uri vha ṱhogomele sambi ḽawe vha na zwiitisi zwinzhi zwi itaho uri vha takale.
Vietnamese[vi]
2 Những người Đức Giê-hô-va bổ nhiệm để chăm sóc chiên của Ngài có nhiều lý do để vui mừng.
Waray (Philippines)[war]
2 Adton pinipili ni Jehova ha pagmangno ha iya panon may-ada damu nga hinungdan nga magin malipayon.
Wallisian[wls]
2 Ko nātou ʼaē ʼe hinoʼi e Sehova ke nātou taupau tana faga ōvi ʼe lahi te ʼu tupuʼaga ke nātou fiafia ai.
Xhosa[xh]
2 Zininzi izinto ezimele zivuyise abo uYehova abamisela ukuba banyamekele umhlambi wakhe.
Yapese[yap]
2 Piin ma dugliyrad Jehovah ni ngar ayuweged e girdi’ rok e boor fan ni ngar felfelan’gad.
Yoruba[yo]
2 Àwọn tí Jèhófà yàn láti máa bójú tó agbo rẹ̀ ní ọ̀pọ̀ nǹkan tó ń mú wọn láyọ̀.
Yucateco[yua]
2 Jach yaan baʼax oʼolal u kiʼimaktal u yóol le máaxoʼob tsʼaʼanoʼob tumen Jéeoba u kanáantoʼob le múuchʼuliloʼ.
Chinese[zh]
2 谁受到耶和华委任,奉派照顾上帝的羊群,都大有理由感到高兴。
Zande[zne]
2 Agu aboro Yekova amaa yo i naangerafuo gako rimbasa avusende na dungu nduapai beyo tipa kadu na ngbarago.
Zulu[zu]
2 Labo uJehova abamisa ukuba banakekele umhlambi wakhe banezizathu eziningi zokujabula.