Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Groot Depressie het lewe in die Verenigde State moeilik gemaak, en regoor Europa het daar oorlog gedreig.
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የደረሰው ታላቅ የኢኮኖሚ ድቀት ኑሮውን ያከበደው ሲሆን በአውሮፓም የጦርነት ነጋሪት በመጎሰም ላይ ነበር።
Bemba[bem]
Ukubwelela panshi mu fya bunonshi kwalengele imikalile ukwafya mu United States, kabili inkondo yali mupepi no kutendeka mu Bulaya monse.
Bislama[bi]
Bigfala Hadtaem long saed blong mane i mekem se laef long Yunaeted Stet i had tumas, mo bigfala faet i stap gohed long Yurop.
Bangla[bn]
চরম অর্থনৈতিক মন্দার কারণে আমেরিকায় বেঁচে থাকাই দায় হয়ে উঠেছিল এবং ইউরোপে যুদ্ধ লাগবে লাগবে বলে সবাই আশঙ্কা করছিল।
Czech[cs]
Ve Spojených státech byl tehdy život těžký, protože zde byla velká hospodářská krize, a v Evropě se na obzoru rýsovala válka.
Danish[da]
Den store depression gjorde livet svært i USA, og der var krig under opsejling i Europa.
German[de]
Während der Weltwirtschaftskrise war das Leben in Amerika schwer, und in Europa drohte Krieg.
Ewe[ee]
Ganya ƒe Sesẽ Gã la na be agbenɔnɔ nɔ sesẽm le United States, eye aʋa dziŋɔwo nɔ ʋɔ lum le Europa.
Efik[efi]
Akwa Iduọ Ndutịm Uforo ama anam uwem ọsọn̄ ke United States, ndien ke ẹkeyom ndin̄wana ekọn̄ ke Europe.
Greek[el]
Η Μεγάλη Οικονομική Κρίση δυσκόλευε τη ζωή στις Ηνωμένες Πολιτείες, και τα μαύρα σύννεφα του πολέμου εμφανίζονταν απειλητικά πάνω από την Ευρώπη.
English[en]
The Great Depression was making life hard in the United States, and war was looming across Europe.
Spanish[es]
Sobre Europa se cernía la amenaza de la guerra, y en Estados Unidos sentíamos los efectos de la Gran Depresión.
Estonian[et]
Ameerika Ühendriike oli haaranud Suur Depressioon ja Euroopat ähvardas sõda.
Finnish[fi]
Suuri lamakausi vaikeutti elämää Yhdysvalloissa, ja sodan uhka varjosti Eurooppaa.
French[fr]
La crise rend la vie difficile aux États-Unis et les nuages noirs de la guerre s’amoncellent au-dessus de l’Europe.
Ga[gaa]
No mli lɛ, Shihilɛ ni Mli Wa lɛ eha shihilɛ lɛ miifee nɔ ni wa yɛ United States, ni ta miihe afɛ yɛ Europa fɛɛ.
Gujarati[gu]
અમેરિકામાં બેકારીના કારણે જીવન મુશ્કેલ થઈ ગયું હતું. વળી યુરોપમાં યુદ્ધ પણ ઝઝૂમી રહ્યું હતું.
Gun[guw]
Nuhahun Akuẹzinzan tọn sinsinyẹn lọ to hinhẹn gbẹninọ vẹawu to États-Unis, podọ ohia awhàn tọn lẹ to awusọhia to Europe.
Hebrew[he]
השפל הכלכלי הגדול הקשה את החיים בארצות־הברית, וענני מלחמה הקדירו את שמי אירופה.
Hindi[hi]
अमरीका में महामंदी छायी हुई थी जिसकी वजह से जीना दूभर हो गया था और पूरे यूरोप में युद्ध के काले बादल छाए हुए थे।
Hiri Motu[ho]
Hekwakwanai Bada Negana (Great Depression) dainai mauri ia auka momokani United States dekenai, bona tuari be Europe dekenai ia matamaia gwauraia.
Croatian[hr]
Velika ekonomska kriza otežavala je život u Sjedinjenim Državama, a Evropi je prijetio rat.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Államokban a gazdasági világválság nehezítette meg az életet, Európában pedig a háború réme fenyegetett.
Armenian[hy]
Կյանքը Միացյալ Նահանգներում տնտեսական ճգնաժամի պատճառով խիստ ծանր էր, իսկ ողջ Եվրոպայի վրա պատերազմի մռայլ ամպեր էին կախված։
Western Armenian[hyw]
Տնտեսական Մեծ Ձախորդութիւնը՝ Միացեալ Նահանգներու մէջ կեանքը դժուարացուցած էր, իսկ ամբողջ Եւրոպայի մէջ մօտալուտ պատերազմի մը վախը կար։
Indonesian[id]
Depresi Besar benar-benar menyulitkan kehidupan di Amerika Serikat, dan perang sedang membayangi Eropa.
Igbo[ig]
Oké Ndakpọ Akụ̀ na Ụba na-eme ka ndụ taa akpụ na United States, agha na-achọkwa ịda na gburugburu Europe.
Italian[it]
A causa della grande depressione negli Stati Uniti la vita era difficile, e l’Europa era minacciata dalla guerra.
Japanese[ja]
大恐慌に見舞われた米国における生活は苦しく,ヨーロッパ全土には戦争の暗雲が垂れ込めていました。
Georgian[ka]
მსოფლიო ეკონომიკურმა კრიზისმა შეერთებულ შტატებში ცხოვრება გაართულა. კარს მომდგარი ომი მთელ ევროპას ემუქრებოდა.
Kalaallisut[kl]
USA-mi ajornartoornersuup inuuniarneq erloqinartoqarteqaa, Europamilu sorsuttoqarnialerluni.
Kannada[kn]
ಮಹಾ ಆರ್ಥಿಕ ಕುಸಿತದಿಂದಾಗಿ, ಅಮೆರಿಕದಲ್ಲಿನ ಜೀವಿತವು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು. ಅಲ್ಲದೆ, ಯುದ್ಧದ ಕಾರ್ಮೋಡಗಳು ಯೂರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ಕವಿಯುತ್ತಿದ್ದವು.
Korean[ko]
미국에서는 대공황이 닥쳐 살아가기가 힘들었고 유럽 전역에서는 전운이 감돌고 있었습니다.
Lingala[ln]
Bomoi ekómaki mpasi na États-Unis mpo nkita ya mboka ekweaki mpenza, mpe bato bazalaki kobanga ete etumba ebanda na Mpoto.
Lozi[loz]
Ku wa ko kutuna kwa lipisinisi ne ku tatafalisa hahulu bupilo mwa United States, mi ndwa ne i benda mwa likalulo kaufela za Yurope.
Lithuanian[lt]
Jungtinėse Valstijose gyvenimas pasunkėjo dėl didžiosios ekonomikos krizės, o virš Europos pakibo karo grėsmė.
Luba-Lulua[lua]
Dîba adi nsombelu uvua mukole mu États-Unis bualu mfranga yakapueka mushinga, ne kabidi mvita ikavua pa kutuadija ku Mputu kuonso.
Latvian[lv]
Amerikas Savienotajās Valstīs valdīja lielā ekonomiskā krīze, un pār Eiropu savilkās kara mākoņi.
Malagasy[mg]
Nanjary sarotra ny fiainana tatỳ Etazonia noho ny Fitambotsorana Ara-toe-karena Lehibe, ary nandrahona an’i Eoropa ny ady.
Macedonian[mk]
Големата депресија го отежнуваше животот во Соединетите Држави, а над Европа се надвиснуваше војна.
Marathi[mr]
अमेरिकेत महामंदीमुळे जगणे कठीण होऊन बसले होते आणि युरोपात युद्धाचे वारे वाहत होते.
Maltese[mt]
Il- ħajja kienet iebsa fl- Istati Uniti minħabba l- kriżi ekonomika kbira li kien hemm dak iż- żmien, u fl- Ewropa kollha kien hemm it- theddida taʼ gwerra.
Burmese[my]
စီးပွားရေးကပ်ကြီးကြောင့် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စုမှာ ခက်ခဲကျပ်တည်းနေပြီး စစ်ကလည်း ဥရောပတစ်ခွင်ဖြစ်တော့မယ့်ပုံပေါက်နေတယ်။
Norwegian[nb]
Den store depresjonen gjorde livet vanskelig i USA, og krigstrusselen hang over hele Europa.
Nepali[ne]
महामन्दीको कारण संयुक्त राज्यमा जीवन धान्न असाध्यै गाह्रो भइरहेको थियो र युरोपमा पनि युद्धको बादल मडारिरहेको थियो।
Dutch[nl]
Door de Grote Crisis was het leven in de Verenigde Staten moeilijk en in heel Europa dreigde oorlog.
Northern Sotho[nso]
Tšhaparego e Kgolo e be e dira gore bophelo bo be thata United States, gomme ntwa e be e ukametše Yuropa ka moka.
Nyanja[ny]
Nyengo ya mavuto aakulu a zachuma inali kupangitsa moyo kukhala wovuta ku United States, ndipo n’kuti nkhondo ikudetsa nkhaŵa m’madera onse a Ulaya.
Panjabi[pa]
ਅਮਰੀਕਾ ਵਿਚ ਮਹਾਂ-ਮੰਦੀ ਛਾਈ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਜੀਉਣਾ ਔਖਾ ਹੋ ਗਿਆ ਸੀ ਤੇ ਯੂਰਪ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਹੋਣ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਮੰਡਲਾ ਰਿਹਾ ਸੀ।
Papiamento[pap]
E Gran Depresion tabata haciendo bida na Merca pisá, i guera tabata menasá rond Europa.
Pijin[pis]
Datfala Great Depression mekem laef hem hard long United States, and war klosap kasem full Europe.
Polish[pl]
Stany Zjednoczone nękał wielki kryzys gospodarczy, a nad Europą wisiało widmo wojny.
Portuguese[pt]
A Grande Depressão tornava difícil a vida nos Estados Unidos, e na Europa havia a ameaça de guerra.
Romanian[ro]
Marea Depresiune făcea ca viaţa în Statele Unite să fie grea, iar războiul ameninţa întreaga Europă.
Russian[ru]
Из-за Мирового экономического кризиса жить в Соединенных Штатах становилась все труднее, а над Европой нависла угроза войны.
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo bikomeye byo Kugwa k’Ubukungu byatumaga ubuzima muri Leta Zunze Ubumwe z’Amerika bugorana, kandi intambara yari yugarije u Burayi bwose.
Sinhala[si]
එදා තිබුණු ආර්ථික පරිහානිය නිසා එක්සත් ජනපදයේ ජීවත් වීම ඉතාමත් දුෂ්කර වුණා. ඒ වගේම යුද්ධය මුළු යුරෝපයටම තර්ජනයක් වීමේ ලකුණුත් පෙනෙන්න තිබුණා.
Slovak[sk]
Život v Spojených štátoch sťažovala veľká hospodárska kríza a v Európe sa schyľovalo k vojne.
Slovenian[sl]
V Združenih državah je življenje oteževala velika gospodarska depresija, nad Evropo pa so se kopičili temni oblaki vojne.
Samoan[sm]
O le Paʻū o le Tamaoaiga sa faafaigatā ai le olaga i le Iunaite Setete, ma sa faaloloʻi mai le taua i Europa atoa.
Shona[sn]
Kuderera Kwoupfumi kwakanga kuchiita kuti upenyu huome muUnited States, uye hondo yakanga ichipararira zvinotyisa muEurope yose.
Albanian[sq]
Kriza e Madhe po e vështirësonte jetën në Shtetet e Bashkuara dhe retë e luftës po mblidheshin mbi Evropë.
Serbian[sr]
Zbog Velike depresije život je u Sjedinjenim Državama bio težak, a nad Evropom se nazirao rat.
Sranan Tongo[srn]
A Bigi Depressie (wan muilek pisi ten na ekonomia sei) ben e meki taki a libi ben tranga na ini Amerkankondre, èn feti ben o broko na ini Europa.
Southern Sotho[st]
Ho oa ho Hoholo ha Moruo ho ne ho thatafalitse bophelo United States, ’me Europe eohle e ne e tobane le tšokelo ea ntoa.
Swedish[sv]
Den stora depressionen gjorde livet svårt i USA, och i Europa var hotet om krig överhängande.
Swahili[sw]
Mshuko Mkubwa wa Uchumi ulifanya maisha yawe magumu sana Marekani, na vita vilikuwa vinatisha kuikumba Ulaya nzima.
Congo Swahili[swc]
Mshuko Mkubwa wa Uchumi ulifanya maisha yawe magumu sana Marekani, na vita vilikuwa vinatisha kuikumba Ulaya nzima.
Telugu[te]
ఆర్థిక మాంద్యం మూలంగా అమెరికాలో జీవితం కష్టతరమైపోతోంది, ఐరోపా అంతటిలో యుద్ధం చెలరేగుతోంది.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ቍጠባዊ ቅልውላው ኣብ ሕቡራት መንግስታት ኣመሪካ ናብራ ኸቢድ ከም ዝኸውን ገይሩ ነበረ: ኣብ ኣውሮጳ እውን ኵናት ይልሕም ኢዩ ነይሩ።
Tswana[tn]
Kwelotlase e Kgolo ya Ikonomi e ne e dira gore botshelo bo nne thata kwa United States mme ntwa e ne e runya go ralala Yuropa.
Tongan[to]
Ko e Fu‘u Tōlalo Faka‘ekonōmiká na‘á ne ‘ai ‘a e mo‘uí ke faingata‘a ‘i he ‘Iunaite Seteté, pea na‘e malu‘aki mai ‘a e tau ki he kotoa ‘o ‘Iulopé.
Tok Pisin[tpi]
Bikpela hevi bilong mani i mekim na i stap bilong ol man long Amerika i hatwok, na pait i laik kamap long Yurop.
Turkish[tr]
Büyük Bunalım Amerika’da yaşamı zorlaştırıyor ve tüm Avrupa’nın üzerinde savaş bulutları dolaşıyordu.
Tsonga[ts]
Ku Hohloka Lokukulu ka Ikhonomi a ku endla vutomi byi tika eUnited States, naswona nyimpi a yi lumekiwile eYuropa.
Twi[tw]
Ná Sikasɛm Mu Ahokyere Kɛse no ama asetram reyɛ den wɔ United States, na na ɔko repempɛn so wɔ Europa.
Tahitian[ty]
Te haafifi roa ra te topatari rahi i te oraraa i te mau Hau Amui, e te faaineine maira te tama‘i na Europa atoa.
Ukrainian[uk]
Через Велику депресію життя у США було важким. Над Європою нависла неминуча загроза війни.
Venda[ve]
U Wa Huhulwane Ha Ekonomi ho vha hu tshi khou ita uri vhutshilo vhu konḓe kha ḽa United states, nndwa yo vha i tshi vho sendela kha ḽa Yuropa.
Vietnamese[vi]
Cuộc Khủng Hoảng Kinh Tế đã khiến đời sống ở Hoa Kỳ chật vật, và chiến tranh đe dọa Âu Châu.
Wallisian[wls]
Neʼe kua faigataʼa te maʼuli ʼi Amelika ʼuhi ko te Lakilisi Lahi ʼaē neʼe hoko ai pea neʼe teuteu tau te Eulopa katoa.
Xhosa[xh]
Ubomi babunzima eUnited States ngenxa yokuDodobala Okukhulu, yaye kwakuvakala amarhe emfazwe kulo lonke elaseYurophu.
Yoruba[yo]
Ìlọsílẹ̀ Gígadabú Nínú Ọrọ̀ Ajé ń han àwọn èèyàn léèmọ̀ lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà. Dùgbẹ̀dùgbẹ̀ ogun sì ń fì jákèjádò Yúróòpù.
Zulu[zu]
UKuwa Okukhulu Kwezomnotho kwakwenza ukuphila kube nzima e-United States, futhi impi yayisongela yonke iYurophu.