Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فهو يرى الامم من علياء سمواته «كنقطة ماء من دلو، وكغبار الميزان تُحسَب».
Bulgarian[bg]
От извисената му позиция всички народи „са като капка от ведро и тежат колкото праха върху везните“.
Catalan[ca]
Des de la seva posició tan elevada, nacions senceres «són considerades com la gota d’un poal, i com la pols fina de la balança» (Isaïes 40:15, TBS).
Chuukese[chk]
Seni an nennetiw me wóón leenian we mi tekia, ekkewe mwúún fénúfan “ra usun chök eu chiin koluk lon eu pwekit, ra pwal wewe ngeni pwül moromor won eu kilo.”
Czech[cs]
Z jeho pohledu se celé národy zdají jen „jako krůpěj z vědra; a jsou považovány za povlak prachu na miskách vah“.
Danish[da]
I hans øjne er nationerne blot „som en dråbe fra en spand“ og „som det fine støv på vægtskåle“.
Ewe[ee]
Mawu kpɔa dukɔwo tso eƒe nɔƒe kɔkɔ la ‘abe tsi toŋtoŋ le ze ŋu ene, eye wòbua wo abe ʋuʋudedi le nudanu ŋu ene.’
Efik[efi]
Ke iso esie, ofụri ererimbot etie nte “ntọi mmọn̄ emi otode bọket; ẹnyụn̄ ẹbat mmọ nte obu ke udomon̄kpọ.”
Greek[el]
Από την εξυψωμένη του θέση, ολόκληρα έθνη «είναι σαν σταγόνα από κουβά· και λογίζονται ως το λεπτό στρώμα σκόνης στη ζυγαριά».
English[en]
As seen from his lofty position, entire nations “are like a drop from a bucket, and as the film of dust on the scales they are regarded.”
Spanish[es]
Está en una posición tan elevada que para él “las naciones son como una gota de un cubo; y como la capa tenue de polvo en la balanza” (Isaías 40:15).
Fijian[fj]
Ni rai mai na nona itikotiko tabu, era “vaka e dua na mata ni wai e nai takitaki, ka vaka na kuvu-ni-soso e na dari ni vakarau” na veimatanitu.
French[fr]
À ses yeux, les nations « sont comme une goutte d’un seau ; oui, on les considère comme une couche de poussière sur la balance » (Isaïe 40:15).
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ nɔ kwɔ waa hewɔ lɛ, jeŋmaji lɛ fɛɛ tamɔ “nu kuli yɛ blage he, ni abuɔ amɛ tamɔ mulu kuli ní kpɛtɛ ŋsɛni he.”
Gilbertese[gil]
N aron ae e noraki n nakoana ae rine, “ai aron te timtim ae ti teuana man te baketi botanaomata, ao a atongaki ba ai aroni bubun te tano i aon tauan te rawawata.”
Hausa[ha]
A gaban Allah, al’ummai gaba ɗaya ‘suna kama da ɗigon ruwa cikin guga’ da kuma “ƙura mai-labshi a bisa mizani.”
Hebrew[he]
ממרום מעמדו כל העמים הם כמו ”מר [טיפה] מדלי; וכשחק [אבק על] מאזניים” (ישעיהו מ’:15).
Croatian[hr]
Gledano iz njegove perspektive narodi su “kao kap iz vedra, vrijede kao prašina na vagi” (Izaija 40:15).
Hungarian[hu]
A nemzetek az ő szemszögéből csupán olyanok, mint „egy csepp a vödörben, és. . . mint a porréteg a mérlegen” (Ézsaiás 40:15).
Indonesian[id]
Dari kedudukan-Nya yang tinggi, seluruh bangsa itu ”seperti setitik air dari timba; dan mereka dianggap seperti lapisan tipis debu pada timbangan”.
Iloko[ilo]
No idilig iti natan-ok a saad ti Dios, ti intero a nasion “kaslada maysa a tedted manipud iti timba; ket naibilangda a kas iti naingpis a tapok kadagiti timbangan.”
Icelandic[is]
Hann situr hátt yfir jörðinni og í augum hans eru heilu þjóðirnar ekki annað en „dropi úr fötu og eru metnar sem ryk á vogarskálum“.
Isoko[iso]
Nọ o te rri no obọ odhiwu ze, erẹwho akpọ na soso “ewọhọ ogẹ-ame nọ usu no ogẹgẹ ze, a re kele ai wọhọ ovu nọ ọ yagha owawọ eware.”
Italian[it]
Dalla sua eccelsa posizione, intere nazioni “sono come una goccia dal secchio; e sono [...] considerate come il velo di polvere sulla bilancia” (Isaia 40:15).
Kuanyama[kj]
Omolwondodo yaye ya tumbala, oiwana aishe oya fa ashike “eta limwe melila lehemele nongaashi okandwi moshiyelekifo.”
Lingala[ln]
Na esika na ye ya lokumu kuna na likoló amonaka bikólo nyonso “lokola litangá ya mai na katini; mpe etalelami lokola mwa putulu moke likoló ya bimekeli-kilo.”
Lozi[loz]
Ku yena macaba kaufela a bonahala ku ba “sina kalotoli ka ka lota mwa nkwana, mi a balwa sina lilulinyana le li fa sikala.”
Luba-Katanga[lu]
Byamonwa bu udi pa kifuko kya peulu, mizo yonso “idi pamo’nka bwa dino dya mema mu mulondo, itēlwa’nka bwa kaluvumbi ka mu kitompekejo-kyabulēmi.”
Luba-Lulua[lua]
Bua muaba udiye, bisamba bionso ‘bidi bu dimata dia mâyi didi ditankuka ku luesu, yeye udi ubibala bu lupuishi lukese lua pa tshiamu tshia kuidikija natshi bujitu.’
Maltese[mt]
Mill- pożizzjoni għolja li għandu, ġnus sħaħ “huma bħal qatra minn barmil; u tqiesu bħal kisja taʼ trab f’miżien.”
Burmese[my]
ကြီးမြတ်လွန်းတဲ့ ဘုရားဘက်ကနေ ကြည့်မယ်ဆိုရင် “လူအမျိုးမျိုးတို့သည် ရေပုံးမှကျသော ရေစက်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ ချိန်ခွင်၌ မြူမှုန့်ကဲ့သို့ ထင်မှတ်စရာရှိ” တယ်။
Norwegian[nb]
Sett fra hans opphøyde stilling er hele nasjoner «som en dråpe fra et spann; og som et tynt støvlag på vektskålene er de blitt regnet».
North Ndebele[nd]
Mkhulu okumangalisayo okokuthi zonke izizwe “zinjengethonsi emgqonyeni; zibalwa njengothuli ezilinganisweni.”
Ndonga[ng]
Mokutala kondondo ye onenenene, iigwana ayihe “oya faathana neta limwe lyomeya [“tali zi meyemele,” NW], iipuupuka moshiviha ya fa ontsi.”
Dutch[nl]
Vanuit zijn verheven positie zijn hele volken „als een druppel uit een emmer; en als het stoflaagje op de weegschaal zijn ze geacht” (Jesaja 40:15).
Northern Sotho[nso]
Ka ge Jehofa a le boemong bjo bo phagamego, ditšhaba di “etša lerothi le le lego kgamelong; di etšwe go etša lerole leo le lego dikaleng.”
Nyanja[ny]
Mulungu akakhala kumwamba n’kumayang’ana anthu padzikoli, amaona kuti mitundu yonse ya anthu “ili ngati dontho la madzi lochokera mumtsuko, ndipo kwa iye ili ngati fumbi pasikelo.”
Papiamento[pap]
For di su posishon superior tur e nashonnan “ta manera un gota for di un hèmber, . . . manera stòf riba balansa.”
Palauan[pau]
Me ngar er a osengel e a bek el beluu a “di ua ngimech el ralm, ma ikel cheroid el iungs a di kebekakl el ua chebechab.”
Pohnpeian[pon]
Mwohn mwoale ileile, wehi kan koaros kin “rasehngete kisin dingiding en pihl kis . . . rasehng kisin weren pwelpar kei.”
Portuguese[pt]
Para ele, nações inteiras “são como uma gota dum balde; e foram consideradas como a camada fina de pó na balança”.
Rundi[rn]
Turavye ikibanza cayo kiri hejuru, amahanga yose “ni nk’ima ryo mu ndobo; kandi afatwa nk’agakungugu gafashe ku munzane.”
Ruund[rnd]
Mulong wa kujimb kwend, michid yawonsu “yidi chom chikemp kudi [Yehova], yidi mudi dinans didjila mu chitay, yipipel kand mudi rufunfut ridia piur pa chilik cha kwilik nich yom yilimina.”
Romanian[ro]
Văzute din înălţimea cerurilor, „naţiunile sunt ca o picătură de apă dintr-o găleată, ca un strat fin de praf pe o balanţă” (Isaia 40:15).
Russian[ru]
Он настолько велик, что целые «народы для него — как капля из ведра, как пыль, осевшая на весах» (Исаия 40:15).
Kinyarwanda[rw]
Iyo yitegereje amahanga yose iri mu ijuru, ibona “ameze nk’igitonyanga cy’amazi mu ndobo; kandi ahwanye n’umukungugu wafashe ku munzani” (Yesaya 40: 15).
Slovak[sk]
On je všemohúci a z jeho pohľadu „sú národy ako kvapka z vedra; a sú považované za povlak prachu na miskách váh“.
Slovenian[sl]
Z njegovega vzvišenega položaja gledano so celotni narodi »kakor kapljica v vedru, zanj so kakor prah na tehtnici«.
Samoan[sm]
Pe a silasila mai o ia mai i lona nofoālii paia, “ua pei atunuu o sina vai e sisina ifo mai i le pakete; ua manatu i ai e pei i latou o le pefu i luga o fua faatautau.”
Songe[sop]
Bu byaadi kunundu ngofu, bisamba byooso “bi bu ekopola adipono ku mbeketshi, Bushito bwabyo bwi bu lufuufi lwi pa kipimo.”
Serbian[sr]
Pošto je tako uzvišen, narodi su za njega „kao kap iz vedra, kao prašina na vagi“ (Isaija 40:15).
Southern Sotho[st]
Ha Molimo a le boemong ba hae bo phahameng ’me a talima lichaba tsohle, “li joaloka lerotholi ka nkhong; ’me li lekantsoe joaloka lerōle sekaleng.”
Swedish[sv]
Från hans upphöjda perspektiv är hela nationer ”som en droppe i en spann; och som ett tunt lager stoft i en vågskål räknas de”.
Swahili[sw]
Akiwa kwenye makao yake yaliyotukuka, mataifa yote “ni kama tone kutoka katika ndoo; nayo yamehesabiwa kuwa kama mavumbi membamba juu ya mizani.”
Congo Swahili[swc]
Anapoonekana kutoka kwenye cheo chake cha juu sana, mataifa mazima “ni kama tone kutoka katika ndoo [ao mbeketi]; nayo yamehesabiwa kuwa kama mavumbi membamba juu ya mizani.”
Tiv[tiv]
Er a lu sha yô, ka inja er akuraior a sha won cii nga sha ishigh nagh “er ibeelegh ki mngeregh ki ki lu shin ikya yô, man er ihyundu i puer i i hee sha iyôgh ki karen kwagh a mi nahan.”
Tetela[tll]
Oma lo dihole dia laadiko sɔ, nde mɛnaka dia wedja tshɛ “weko uku dipopo di’ashi lu mbaka. Vo weli uku loseke la ditshu ladiku dia kilo.”
Tswana[tn]
Fa Modimo a leba ditšhaba a le mo boemong joo jo bo kwa godimo, “di ntse jaaka lerothodi le le tswang mo kgamelong; mme di kailwe jaaka lorole mo sekaleng.”
Tok Pisin[tpi]
Na long ai bilong God, yumi ol man i olsem “das bilong graun na i olsem liklik wara i pundaun.”
Turkish[tr]
O’nun yüce konumundan milletler “kovadan damlayan bir damla, terazinin kefesine biriken toz gibi” görünür (İşaya 40:15).
Tsonga[ts]
Loko xi languta xi ri etilweni, eka xona matiko hinkwawo “ma fana ni thonsi leri humaka ekhuwaneni; naswona ma tekiwa tanihi ntshurinyana exikalweni.”
Tswa[tsc]
Hi kota ya xiyimeko xakwe xi hunzeleleko kutlakuka, a matiko wontlhe “me khwatsi i dona ga mati gi donelako fukweni, ma ku khwatsi i tshuri wa lomu xikalwini.”
Tuvalu[tvl]
Mai tena tulaga maluga, a fenua katoa e fai pelā me “se motiga o te vai; a fenua ‵mao e pelā mo te ‵pefu i te māmā.”
Twi[tw]
Ade yi, amanaman mpo, sɛ Onyankopɔn fi soro hwɛ wɔn a, ohu wɔn “sɛ bokiti mu nsuko biako, na obu wɔn sɛ nsenia so mfutuma bi kɛkɛ.”
Ukrainian[uk]
Становище Бога настільки високе, що для нього цілі народи «як крапля з відра, а важать — як порох на шальках» (Ісаї 40:15).
Umbundu[umb]
Kocitumãlo a kasi, “olofeka via soka ndetosi liovava vociyenjo, kuenje via tendiwa ndoneketela vombalãsa; o yelula ovifuka viosi ndokaneketela.”
Vietnamese[vi]
Nhìn từ địa vị cao cả của ngài, các dân tộc “khác nào một giọt nước nhỏ trong thùng, và kể như là một mảy bụi rơi trên cân” (Ê-sai 40:15).