Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Те са се предали от домакините на занаятчиите, понякога са били въвеждани в промишлено производство и днес се запазват, неотменно застъпени в обучението на чираците.
Czech[cs]
Z domácností se přesunuly mezi řemeslníky, někdy se industrializovaly a dodnes jsou předávány při školení učňů.
Danish[da]
De er blevet overdraget fra husholdningerne til håndværksbagerne, hvoraf nogle industrialiserede produktionen, og videreføres i dag i lærlingeuddannelsen.
German[de]
Sie wurden von den Hausfrauen an die handwerklichen Bäcker weitergegeben, wurden manchmal in industriellem Maßstab angewandt und bestehen heute in der Ausbildung der Lehrlinge fort.
Greek[el]
Πέρασαν από τα νοικοκυριά στις βιοτεχνίες, ενίοτε βιομηχανοποιήθηκαν και έφτασαν έως τις μέρες μας με τη μορφή της εκπαίδευσης μαθητευόμενων.
English[en]
They have transferred from the home to specialist producers, have in part become industrialised and are kept alive today through the training of apprentices.
Spanish[es]
Han pasado de ser prácticas domésticas para convertirse en prácticas artesanales; en algunos casos, se han industrializado, y perduran hoy día en la formación de los aprendices.
Estonian[et]
Need traditsioonid anti kodumajapidamistelt edasi käsitöönduslikele ettevõtetele, mis arenesid mõnikord tööstusettevõteteks ning põlistavad ammuseid traditsioone õpipoiste väljaõpetamise teel.
Finnish[fi]
Valmistus on siirtynyt kotitalouksista käsityöläisille, toisinaan teollistunut, ja nykyisin perinne säilyy oppisopimuskoulutuksen avulla.
French[fr]
Elles se sont transmises des ménagères aux artisans, se sont parfois industrialisées et se perpétuent aujourd’hui dans la formation des apprentis.
Croatian[hr]
Prenosila se s kućanstava na obrtnike, ponekad je bila dijelom industrijske proizvodnje, a danas opstaje kroz stručnu obuku naučnika.
Hungarian[hu]
A háztartások átadták e gyakorlatokat a kézműveseknek, esetenként iparosodott és napjainkban az ipari tanulók képzésében él tovább.
Italian[it]
Si sono tramandate dalle massaie agli artigiani, in alcuni casi si sono industrializzate e si conservano tutt’oggi con la formazione degli apprendisti.
Lithuanian[lt]
Šią praktiką namų šeimininkės perdavė kepėjams specialistams, kai kurie iš jų savo gamybą industrializavo, o šiuo metu praktika perduodama kepėjų mokiniams.
Latvian[lv]
Šīs prakses no mājsaimniekiem ir pārmantojuši amatnieki, dažreiz tās tiek industrializētas, un mūsdienās tās saglabā, apmācot mācekļus.
Maltese[mt]
Dawn għaddew mingħand in-nisa tad-dar għal għand il-furnara artiġjani, ġew ikkummerċjalizzati u llum għadhom jiġu mgħallma lill-apprendisti.
Dutch[nl]
Ze zijn van de huismoeders op de ambachtelijke bakkers overgegaan, zijn soms geïndustrialiseerd en worden tegenwoordig nog altijd doorgegeven aan de bakkers in opleiding.
Polish[pl]
Praktyki te, przekazane rzemieślnikom przez gospodynie domowe, w niektórych przypadkach zostały uprzemysłowione, a obecnie utrwalają się jako element kształcenia czeladników.
Portuguese[pt]
Foram transmitidas pelas donas de casa aos artesãos, por vezes industrializaram-se e perpetuam-se hoje na formação dos aprendizes.
Romanian[ro]
Acestea sunt transmise de la gospodării la artizani; uneori, ele sunt industrializate, fiind perpetuate astăzi prin formarea ucenicilor.
Slovak[sk]
Výroba prešla z domácností k remeselníkom, ktorí sa v niektorých prípadoch industrializovali, a dnes sa aj naďalej vychovávajú noví učni.
Slovenian[sl]
Iz gospodinjstev so bile prenesene v obrtništvo, ponekod v industrijo, danes pa se ohranjajo pri izobraževanju vajencev.
Swedish[sv]
De har överförts från husmödrar till hantverkare, ibland industrialiserats och i dag ingår de i bagarlärlingarnas utbildning.