Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis fordringerne skyldes bankens forvaltning af støtteordningen, er modregningen ikke i overensstemmelse med EF-retten.
German[de]
Sind diese Schulden auf die Verwaltung der Beihilferegelung durch die Bank zurückzuführen, so steht die Verrechnung in Widerspruch zum Gemeinschaftsrecht.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι πιστώσεις έχουν δημιουργηθεί λόγω της διαχείρισης του καθεστώτος ενίσχυσης εκ μέρους της τράπεζας, ο συμψηφισμός δεν είναι σύμφωνος προς το κοινοτικό δίκαιο.
English[en]
If the debts have arisen out of the bank's administration of the aid scheme offsetting is not consonant with Community law.
Spanish[es]
En los otros casos, es decir, si la deuda sí se deriva de la gestión por el banco de algún régimen de ayuda, cualquier compensación de ese tipo infringiría el Derecho comunitario.
Finnish[fi]
Jos saatavat johtuvat pankin suorittamasta tukijärjestelmän hallinnoinnista, tällainen perintä ei ole yhteisön oikeuden mukainen.
French[fr]
Si les créances sont nées de la gestion par la banque du régime d'aide, la compensation n'est pas en conformité avec le droit communautaire.
Italian[it]
Se i crediti sono sorti nell'ambito della gestione del regime di aiuti da parte della banca, la compensazione non è conforme al diritto comunitario.
Dutch[nl]
Indien de schulden voortvloeien uit het beheer van de steunregeling door de bank, is de inhouding strijdig met het Gemeenschapsrecht.
Portuguese[pt]
Se as dívidas têm origem na gestão, pelo banco, do regime de ajuda, a compensação não está em conformidade com o direito comunitário.
Swedish[sv]
Om restskulden uppkommer i bankens administration av stödsystemet är ersättningen inte förenlig med EG-rätten.