Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Повечето от тях са подходящи за развитието на горска или на гъста храстовидна растителност, тъй като хумусният слой е богат на органични вещества. Останалите почви благоприятстват наличието на растения от семейство Пиренови като Calluna vulgaris и Erica.
Czech[cs]
Většina z nich se výborně hodí k výsadbě stromů nebo alespoň hustých křovinatých porostů a jejich ornice obsahuje různorodý organický materiál. Jiné přispívají k růstu vřesu obecného (Calluna vulgaris) a vřesovce (Erica).
Danish[da]
Størstedelen af områderne er velegnede til skovvækst, eller i det mindste til tæt underskov med righoldige mængder organisk materiale i det øverste lag, omend man i nogle områder snarere finder hedelyng (Calluna vulgaris) og lyng (Ericas).
German[de]
Diese Böden fördern zumeist die Ansiedlung von Wald oder zumindest dichtem Buschwerk mit starker Anreicherung an organischen Stoffen in der obersten Bodenschicht; andere Böden begünstigen dagegen das Auftreten von Besenheide (Calluna vulgaris) und Erika.
Greek[el]
Η πλειονότητα αυτών των εδαφών είναι κατάλληλα για την ανάπτυξη δασών ή, τουλάχιστον, πυκνής μακίας και έχουν ένα ανώτερο ορίζοντα πολύ πλούσιο σε οργανική ύλη, ακόμη κι αν άλλα εδάφη ευνοούν την παρουσία καλούνας (Calluna vulgaris) και ρεικιών (Ericas).
English[en]
Most of these are well suited to planting trees or at the least to dense scrub with a wide variety of organic matter in the topsoil, although others favour Calluna vulgaris and Ericas.
Spanish[es]
La mayoría de ellos tienen una gran aptitud para la implantación del bosque o al menos del matorral denso con gran enriquecimiento en materia orgánica del horizonte superior, aunque otros favorecen la presencia de Calluna vulgaris y Ericas.
Estonian[et]
Enamik muldadest, mille pealiskiht sisaldab rohkesti orgaanilist ainet, soosivad metsade või vähemalt tihedate põõsastike kasvamist, kuigi muudes piirkondades kasvavad eelkõige kanarbik (Calluna vulgaris) ja eerikad.
Finnish[fi]
Suurin osa maaperästä, jonka pintakerros sisältää runsaasti orgaanista ainesta, suosii metsien tai ainakin tiheän pensaikon kehittymistä, joskin eräissä muissa osissa kasvaa erityisesti kanervaa ja muita sen kaltaisia lajeja.
French[fr]
La plupart de ces sols sont propices à l'implantation de forêts ou au moins de maquis denses et ont un horizon supérieur très riche en matière organique, même si d'autres sols favorisent la présence de la bruyère callune (Calluna vulgaris) et des Ericacées.
Hungarian[hu]
E talajok többsége rendkívül alkalmas erdők, vagy legalábbis sűrű, bokros-cserjés területek meghonosítására, jelentős mértékben gazdagítva ezáltal szerves anyagokkal a talaj felszíni rétegét; bár vannak olyan területek is, amelyek a csarab (Calluna vulgaris) vagy a hanga (Erica) megjelenésének kedveznek.
Italian[it]
La maggior parte di questi suoli è propizia all'impianto di foreste o perlomeno di macchia densa con un grande arricchimento in materia organica dell'orizzonte superiore sebbene altri tipi di suolo favoriscano la presenza della Calluna vulgaris e delle Ericacee.
Lithuanian[lt]
Dažniausiai toks dirvožemis, kurio viršutiniame sluoksnyje gausu įvairių organinių medžiagų, labai tinkamas miškams arba bent tankiems krūmams vešėti. Tuo tarpu kito tipo dirvožemis palankus šiliniams viržiams (Calluna vulgaris) ir Ericas augti.
Latvian[lv]
Vairums šo augšņu ir ļoti labvēlīgas mežaudžu, it īpaši biezu krūmāju pamežu saaugšanai, jo šo augšņu augšējais horizonts ir bagāts ar organiskajām vielām, savukārt citas augsnes veicina sila viršu un ēriku augšanu.
Maltese[mt]
Dawn it-tipi ta’ ħamrija fil-biċċa l-kbira tagħhom huma adattati sew għat-tħawwil tas-siġar, jew tal-anqas għat-tkabbir tal-moxa b'varjetà wiesgħa ta' materja organika fil-ħamrija tal-wiċċ. Dan minkejja li ċerti tipi oħra ta’ ħamrija jiffavorixxu l-preżenza tal-Calluna vulgaris u tal-Ericas.
Dutch[nl]
De meeste van deze gronden zijn gunstig voor de aanplanting van bossen, of in ieder geval dicht maquis, en hebben een bovenlaag die zeer rijk is aan organisch materiaal, al zijn er ook gronden die meer geschikt zijn voor struikheide (Calluna vulgaris) en andere heidesoorten (Ericaceae).
Polish[pl]
Większość tych gleb nadaje się doskonale do sadzenia drzew lub gęstego buszu ze względu na różnorodność materii organicznej w warstwie uprawnej, natomiast inne są bardziej przystosowane do wymogów roślin z gatunków Calluna vulgaris oraz Erica.
Portuguese[pt]
A maioria desses solos tem grande aptidão para a implantação de floresta ou, pelo menos, mata densa, apresentando um horizonte superior muito rico em matéria orgânica, embora outros favoreçam a presença de Calluna vulgaris e de Ericáceas.
Romanian[ro]
Majoritatea acestor soluri sunt foarte favorabile pădurilor, sau cel puțin crângurilor dese, având un conținut bogat de materie organică în orizontul superior, deși unele favorizează prezența unor plante precum iarba neagră (Calluna vulgaris) și Erica.
Slovak[sk]
Väčšina z nich sa veľmi hodí na vysádzanie stromov alebo aspoň hustých kríkov, pričom ich ornica obsahuje rôznorodý organický materiál, iné sú však vhodné najme pre vresy (Calluna vulgaris) a vresovce (Erica).
Slovenian[sl]
Večina teh tal je ugodnih za ukoreninjenje gozdov ali vsaj goste makije in ima zgornji sloj zelo bogat z organskimi snovmi, čeprav druge prsti spodbujajo rast resja (Calluna vulgaris) in vresnic.
Swedish[sv]
Merparten av denna jord lämpar sig för skogsplantering eller åtminstone för tät buskskog och dess övre lager är mycket rikt på organiskt material, samtidigt som andra jordmåner gynnar förekomsten av ljung (Calluna vulgaris och Erica-arter).