Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предполагам че не е особено яко да скърбят през първата седмица.
Catalan[ca]
Suposo que no és exactament genial plorar durant la ràpida caiguda.
Czech[cs]
Asi není moc v módě truchlit během podzimního shonu.
Greek[el]
Μάλλον δεν είναι ό, τι καλύτερο να θρηνούν στη φθινοπωρινή φούρια.
English[en]
Guess it's not exactly cool to mourn during fall rush.
Spanish[es]
Supongo que no es exactamente genial llorar durante la rápida caída.
Estonian[et]
Arvan, et pole just eriti lahe leinata sügisese rutu ajal.
Finnish[fi]
Sureminen ei taida olla trendissä.
French[fr]
J'imagine que ce n'est pas super cool de pleurer après coup.
Hebrew[he]
אני מניח שזה לא ממש מגניב להתאבל בזמן חופשת הסתיו.
Croatian[hr]
Izgleda da baš i nije tako cool tugovati na brzinu.
Hungarian[hu]
Gondolom nem menő dolog gyászolni az őszi hajtás alatt.
Indonesian[id]
Agaknya tak sesuai meratapi di musim luruh sedang hangat.
Italian[it]
Immagino nessuno abbia voglia di essere in lutto durante il trambusto autunnale.
Dutch[nl]
Het is niet bepaald cool te rouwen tijdens de herfstdrukte.
Polish[pl]
Nie jest fajnie kogoś opłakiwać podczas jesiennego naboru.
Portuguese[pt]
Acho que não é maneiro estar de luto nessa época.
Romanian[ro]
Cred că nu este tare să jeleşti în grabă.
Russian[ru]
Вообще, это точно не прикольно нести траур во время осеннего балла.
Slovak[sk]
Myslím, že nie je moc vhodné trúchliť počas prestávky.
Slovenian[sl]
Mislim, da ni ravno kul žalovali med padcem hitenja.
Serbian[sr]
Izgleda da nije baš uobičajeno tugovati tokom jesenje groznice.
Turkish[tr]
Herhalde birliklere kayıt sırasında anma töreni yapmak pek de hoş olmuyor.