Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kyk na die sterbesaaide hemel, voel die ontsaglikheid van hierdie donker gewelf bo ons en jy voel skielik nie meer so belangrik nie.
Amharic[am]
በከዋክብት የተሞላውን ሰማይ ስትመለከትና ከበላይህ እንደ ጣርያ የተዘረጋውን ጨለማ ግዝፈት ስታስተውል ስለራስህ ዋጋማነት ይሰማህ የነበረው ስሜት በንኖ ይጠፋል።
Arabic[ar]
انظروا الى السموات المرصَّعة بالنجوم، اشعروا بعظم هذه السماء الحالكة فوقكم، فتدركوا انكم عديمو الاهمية الى حد بعيد.
Cebuano[ceb]
Tan-awa ang daghag bituon nga kalangitan, batia ang kalapad niining mangiob nga arko sa ibabaw, ug bation mo nga ikaw wala gayoy bili.
Czech[cs]
Podívejte se na hvězdné nebe, uvědomte si, jak ohromná je ta temná klenba nad vaší hlavou, a váš pocit významnosti se rozplyne.
Danish[da]
Betragt stjernerne på himmelen, fornem den vældige himmelhvælvings mørke, og du føler dig meget ubetydelig.
German[de]
Beim Betrachten des Sternenhimmels, dieses riesigen dunklen Gewölbes über uns, kommen wir uns ganz klein und unbedeutend vor.
Greek[el]
Κοιτάξτε τους έναστρους ουρανούς, νιώστε την απεραντοσύνη αυτού του σκοτεινού ουράνιου θόλου που βρίσκεται πάνω από το κεφάλι σας, και η άποψή σας σχετικά με το τι σημαίνει ουσιαστικό νόημα μετατρέπεται σε κάτι το ασήμαντο.
English[en]
Look at the starry heavens, feel the vastness of this dark vault overhead, and your sense of meaningfulness shrivels into nothing.
Spanish[es]
Al mirar los cielos estrellados y observar la inmensidad de esa oscura bóveda celestial, ¡qué insignificantes nos vemos!
Finnish[fi]
Kun ihminen katselee tähtitaivaita ja aistii, miten suunnattoman suurena tumma taivas kaartuu hänen ylitseen, hänen tärkeydentunteensa häviää.
French[fr]
Levez les yeux vers les cieux étoilés, méditez sur l’immensité de cette voûte sombre au-dessus de nos têtes, et vous vous sentirez vraiment insignifiant.
Hindi[hi]
तारों भरे आसमान को देखिए, ऊपर इस अंधेरे मेहराब की विशालता को महसूस कीजिए, और आप बहुत ही तुच्छ महसूस करते हैं।
Hungarian[hu]
Nézz a csillagos égre, érezd a végtelenségét ennek a fejünk felett levő sötét égboltozatnak, és nagyon jelentéktelennek fogod érezni magad.
Indonesian[id]
Pandanglah langit yang berbintang, rasakan luasnya lengkungan gelap di atas kepala Anda, maka Anda akan merasa sangat tidak berarti.
Iloko[ilo]
Matmatanyo ti nabituen a langlangit, riknaenyo ti kalawa daytoy nasipnget a bubida iti tuktokyo, ket mariknayo ti kinaawan ti mamaayyo.
Italian[it]
Guardate i cieli stellati, avvertite l’immensità di questa oscura volta che ci sovrasta, e vi sentirete davvero insignificanti.
Korean[ko]
별이 총총한 밤하늘을 바라보면서 머리 위로 펼쳐진 그 검은 장막의 광대함을 느껴본다면, 자기가 실로 미소한 존재임을 깨닫게 된다. 우리는 시편 필자 다윗의 이런 느낌에 공감하게 된다.
Malayalam[ml]
നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശങ്ങളെ നോക്കി തലയ്ക്കു മീതെയുള്ള ഈ ഇരുണ്ട കമാനത്തിന്റെ അപാരതയെക്കുറിച്ചു ചിന്തിക്കുക, അർഥസമ്പൂർണത സംബന്ധിച്ച നിങ്ങളുടെ ബോധം ശുഷ്കിച്ചു പോകുന്നു.
Marathi[mr]
तारकांमय आकाशाकडे पाहा, डोक्यावरील ह्या विस्तृत गडद घुमटाकाराच्या जाणीवेमुळे, तुम्हाला क्षुद्र असे वाटू लागते.
Norwegian[nb]
Når du ser på stjernehimmelen og tenker på det veldige mørke rom som hvelver seg over oss, føler du sikkert at din egen betydning skrumper inn.
Dutch[nl]
Kijk eens naar de sterrenhemel, onderga de uitgestrektheid van dit donkere gewelf boven u, en uw gevoel van belangrijkheid verschrompelt tot niets.
Northern Sotho[nso]
Ge o lebelela magodimo ao a tletšego dinaledi, o phopholetša bogolo bja leratadima le leso la seka-bora ka godimo ga hlogo, o ikwa o le lefeela.
Nyanja[ny]
Penyani nyenyezi zakumwamba, talingalirani za kutakata kwa thambo lokhala kumwambalo, ndipo lingaliro la kukhala kwanu wofunika limazimiririka.
Polish[pl]
Wystarczy spojrzeć w niebo usiane gwiazdami i pomyśleć o bezmiernym wszechświecie, by sobie uzmysłowić, jak niewiele znaczymy.
Portuguese[pt]
Olhe para os céus estrelados, sinta a imensidão dessa escura abóbada acima, e seu senso de significância se reduz a nada.
Romanian[ro]
Priviţi cerul înstelat, percepeţi nemărginirea acestei bolte întunecate de deasupra noastră şi vă veţi simţi foarte neînsemnat.
Slovak[sk]
Pozrite sa na hviezdnatú oblohu, vnímajte nekonečnosť tmavej klenby nad sebou, a pocit vlastnej dôležitosti sa rozplynie.
Shona[sn]
Tarira kumatenga akazadzwa nenyeredzi, inzwa kukura kwedenga rakasviba riri pamusoro, uye unonzwa usingakoshi zvikuru.
Southern Sotho[st]
Talima maholimo a tletseng linaleli, utloa boholo ba sebaka sena se ka holimo, ’me ho ikutloa u se na le morero hoa nyamela.
Swedish[sv]
Blicka upp mot den stjärnbeströdda himlen, föreställ dig omätligheten hos detta svarta himlavalv, så kommer varje känsla av betydenhet att krympa ihop till ett intet.
Swahili[sw]
Ebu tazama mbingu zilizojaa nyota, hisi ukubwa wa anga hiyo iliyo juu yenye giza, na hisi yako ya umaana yawa ni kama si kitu.
Telugu[te]
నక్షత్రాలతో నిండిన ఆకాశాన్ని తిలకించి, తలపైనున్న ఈ చీకటి గుడారపు విస్తారతను స్ఫురించండి, మీరు ఏమీ ప్రాముఖ్యత లేనివారుగా భావిస్తారు.
Tagalog[tl]
Tingnan ang mabituing langit, damhin ang kalawakan ng madilim na lambong na bumabalot sa itaas, at madarama mong ikaw ay walang kabuluhan.
Tswana[tn]
Leba magodimo a a tletseng dinaledi, akanya ka bogolo jwa lefifi le le re okameng, mme boikutlo jwa gore o botlhokwa bo sala e se sepe.
Tsonga[ts]
Loko u languta matilo lama teleke tinyeleti, kutani u vona vukulu bya tilo ra ntima leri nga laha henhla, u titwa u nga ri nchumu.
Tahitian[ty]
A hi‘o i te mau fetia o te ra‘i, a fafa na i te menemene poiri otia ore i nia ’‘e i to oe upoo, e mea iti haihai roa ïa oe.
Xhosa[xh]
Khawukhangele amazulu anobukhazikhazi, khangela ubukhulu besi sibhakabhaka simnyama siphezu kwentloko yakho, yaye uziva ungento yanto.
Chinese[zh]
看看繁星密布的天空,感受一下黑夜穹苍的广阔无垠,你的意义感就会顿时消失。
Zulu[zu]
Bheka emazulwini agcwele izinkanyezi, uzwe ubukhulu besibhakabhaka esingaphezulu, futhi umuzwa wakho wokubaluleka uba yize.