Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je však třeba, aby tyto cíle a ukazatele byly používány jako nástroje pro orientaci a neměly direktivní charakter.
Danish[da]
Disse bør dog kun være vejledende og ikke bindende;
German[de]
Diese sollten jedoch nur als Orientierungshilfe dienen und nicht bindend sein.
Greek[el]
Είναι ωστόσο σημαντικό αυτοί οι στόχοι και οι δείκτες να χρησιμεύουν ως κατευθυντήριες γραμμές και να μην είναι περιοριστικοί·
English[en]
However, it is important that these should serve as a guide rather than be prescriptive;
Estonian[et]
Kuid on tähtis, et neid kasutataks juhisena, mitte ettekirjutusena.
Finnish[fi]
Määriteltävien tavoitteiden ja indikaattoreiden on kuitenkin oltava vain suuntaa-antavia, ei määrääviä.
French[fr]
Il importe toutefois que ceux-ci soient des instruments d'orientation et n'aient pas de caractère directif.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal fontos, hogy ezeknek inkább irányelvekként kell szolgálniuk, mintsem perspektívaként.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu, kad minėtieji tikslai ir rodikliai būtų kelią rodančios gairės, o ne nurodymai.
Latvian[lv]
Tomēr svarīgi, lai tie kalpotu kā vadlīnijas nevis būtu ar likumu noteikti.
Maltese[mt]
Madankollu, huwa importanti li dawn jiswew bħala gwida aktar milli preskrittivi.
Dutch[nl]
Dergelijke doelstellingen en indicatoren zijn zeker zinvol, maar mogen slechts als richtsnoer dienen; ze mogen dus niet bindend zijn.
Polish[pl]
Ważne jest jednak, by miały one charakter wskazówek, a nie bezwzględnie obowiązujących norm;
Portuguese[pt]
É, porém, importante que aqueles sejam orientadores, e não imperativos;
Slovak[sk]
Je však dôležité, aby tieto slúžili predovšetkým ako sprievodca, než aby plnili iba funkciu povinných predpisov;
Slovenian[sl]
Ti pa bi morali služiti le kot pomoč pri usmerjanju in ne bi smeli biti obvezujoči.
Swedish[sv]
Det är dock viktigt att dessa är vägledande och inte styrande.