Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In teenstelling met die taamlike verdraagsaamheid wat ander kultusse gekenmerk het, het hulle verklaar dat hulle onbetwisbare waarheid het.”
Amharic[am]
ሌሎቹ የሃይማኖት ቡድኖች ነገሮችን ችላ ብለው በዝምታ ያልፉ የነበረ ሲሆን እነሱ ግን ያለምንም መጠራጠር እውነቱን እንደያዙ ይገልጹ ነበር።“
Arabic[ar]
بالتباين مع التسامح الكبير نوعا ما الذي ميَّز العبادات الاخرى، وقد اعلنوا انه لديهم الحق الذي لا يُنكَر.»
Central Bikol[bcl]
Kabaliktaran sa medyo pagpapabaya kan ibang mga kulto sa paniniwala nin iba, sinda nagsabi na nasa sainda an dai madedeharan na katotoohan.”
Bemba[bem]
Mu kucilana no kutekelesha kwaanana nga nshi ukwaishibishe imipepele ya kusefya imbi, babilishe ukuti balikwete icine ca kupelako.”
Bulgarian[bg]
За разлика от сравнително широката толерантност, характеризираща другите култове, те заявявали, че притежават окончателната истина.“
Bislama[bi]
I defren long fasin blong ol narafala skul we oli akseptem tijing blong olgeta skul, ol Kristin oli talemaot se olgeta nomo oli gat trutok.”
Cebuano[ceb]
Kasukwahi sa dayag nga pagkamatinugoton nga nagpaila sa ubang mga kulto, sila nagpahayag nga sila nakabaton sa dili-malalis nga kamatuoran.”
Czech[cs]
V protikladu k poměrně veliké toleranci, která byla charakteristická pro jiné sekty, křesťané prohlašovali, že mají konečnou pravdu.“
Danish[da]
Modsat andre trosretninger, med deres ret brede tolerance, hævdede de at de havde den endegyldige sandhed.“
German[de]
Im Gegensatz zu der ziemlich großen Toleranz, die die anderen Kulte auszeichnete, erklärten sie, die absolute Wahrheit zu haben.“
Efik[efi]
Ke okpụhọde ye ntatara edinyịme oro akanamde ẹdiọn̄ọ mme n̄ka eken, mmọ ẹkedọhọ nte ke mmimọ kpọt inyene akpanikọ.”
Greek[el]
Σε αντίθεση με την αρκετά μεγάλη ανοχή που χαρακτήριζε τις άλλες θρησκείες, αυτοί διακήρυτταν ότι είχαν την αδιαμφισβήτητη αλήθεια».
English[en]
In contrast with the fairly broad tolerance which characterized other cults, they declared that they had final truth.”
Spanish[es]
[...] En contraste con la gran tolerancia característica de otros cultos, ellos afirmaban tener la verdad final”.
Estonian[et]
Kontrastina laialt levinud sallivusele, mis iseloomustas teisi kultusi, kuulutasid nemad, et neil on lõplik tõde.”
French[fr]
(...) Ils se démarquaient des autres cultes, très tolérants, en déclarant qu’ils possédaient la vérité absolue.”
Ga[gaa]
Kɛ akɛ amɛ to bɔ ni aŋmɛɔ nɔ fɛɛ nɔ feemɔ gbɛ babaoo, taakɛ anaa yɛ jamɔi krokomɛi amli lɛ he lɛ, amɛjajeɔ akɛ amɛ amɛhiɛ anɔkwale ni anyɛŋ aje he ŋwane lɛ.”
Hebrew[he]
בניגוד לסובלנות הרחבה למדי שאיפיינה כיתות אחרות, הם הכריזו כי להם האמת הבלתי מעורערת”.
Hiligaynon[hil]
Kabaliskaran sa pagkamatinuguton sang iban nga mga kulto kon tuhoy sa iban nga mga relihion, nagasiling sila nga sila ang may dimapanghiwala nga kamatuoran.”
Hungarian[hu]
A más imádatokat jellemző nagymértékű toleranciával ellentétben kijelentették, hogy náluk van a tagadhatatlan igazság.”
Indonesian[id]
Bertentangan dengan toleransi yang sangat luas yang mencirikan bidah-bidah lainnya, mereka mengumumkan bahwa mereka memiliki kebenaran mutlak.”
Iloko[ilo]
Maigiddiat iti kinamanagpalugod dagiti dadduma a kulto, inwaragawagda nga adda kadakuada ti di mabalusingsing a kinapudno.”
Icelandic[is]
Ólíkt tiltölulega víðtæku umburðarlyndi annarra trúarstefna lýstu þeir yfir að þeir hefðu hinn endanlega sannleika.“
Italian[it]
In contrasto con la tolleranza abbastanza ampia che caratterizzava gli altri culti, essi dichiaravano di avere la verità incontestabile”.
Japanese[ja]
......他の宗教はかなり広い寛容を示すことが特徴だったのに対し,彼らは究極の真理を持っていると断言した」。
Korean[ko]
··· 다른 종파들의 특징이던 상당히 폭 넓은 관용과는 대조적으로, 그들은 자기들이 궁극적 진리를 소유하고 있다고 주장하였다.”
Lingala[ln]
Bamikesenisaki na mangomba mosusu, oyo ezalaki kopesa nzela na makambo mingi, wana bazalaki koloba ete bazalaki na solo oyo ekoki kotyamela ntembe te.”
Lozi[loz]
Ka ku fapahana kwa ku lumeleza lika ze ñata ko ne ku bonwa mwa bulapeli bo buñwi, ne ba zibahaza kuli ki bona ba ne ba na ni niti luli.”
Lithuanian[lt]
Priešingai gana dideliam tolerantiškumui, kuriuo pasižymėjo kiti kultai, jie paskelbė, kad galutinė tiesa — jų pusėje.“
Malagasy[mg]
Nifanohitra tamin’ilay saiky fileferana be nampiavaka ireo fivavahana hafa, izy ireo dia nanambara fa nanana ny fahamarinana tsy azo lavina.”
Macedonian[mk]
Спротивно на прилично големата толеранција која ги карактеризирала останатите култови, тие изјавувале дека ја имаат неоспорната вистина“.
Malayalam[ml]
മററു മതവിഭാഗങ്ങളുടെ സ്വഭാവവിശേഷമായ നന്നേ വിശാലമായ സഹിഷ്ണുതക്കു വിരുദ്ധമായി ആത്യന്തികമായ സത്യം തങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു.”
Burmese[my]
အခြားသောအယူဝါဒများ၏အမှတ်သညာဖြစ်သည့် အတော်အတန်လိုက်လျောပြောင်းလဲနိုင်ခြင်းနှင့်ဆန့်ကျင်လျက် မိမိတို့ထံ၌မပြောင်းလဲနိုင်သောအမှန်တရားရှိသည်ဟု သူတို့ကြေညာကြသည်။”
Norwegian[nb]
Stikk i strid med den temmelig liberale holdning som kjennetegnet andre kulter, erklærte de at de hadde den endelige sannhet.»
Niuean[niu]
Kua fekeheaki mo e mahani fakahui ne kua ha ha he falu vahega lotu tote, kua tukuoga e lautolu kua ha ha moli ia lautolu e kupu moli.”
Dutch[nl]
In tegenstelling tot de vrij grote verdraagzaamheid die kenmerkend was voor andere sekten, verklaarden zij dat zij de onloochenbare waarheid bezaten.”
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le go se kgetholle mo e tlogago e le mo gogolo mo go hlaolago dihlopha tše dingwe tša madumedi, ba boletše gore ba na le therešo ya kgonthe.”
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi kulekerera kwakukulu kumene kunali m’mipatuko ina, iwo analengeza kuti anali ndi chowonadi chenicheni.”
Portuguese[pt]
Em contraste com a tolerância bastante ampla que caracterizava os outros cultos, declaravam que tinham a derradeira verdade.”
Romanian[ro]
În contrast cu toleranţa fără margini care caracteriza celelalte culte, ei declarau că deţineau adevărul absolut“.
Russian[ru]
В противоположность довольно широкой терпимости, которая была свойственна другим культам, они провозглашали, что окончательная истина – у них».
Slovak[sk]
Na rozdiel od dosť veľkej tolerancie, ktorá charakterizovala iné kulty, vyhlasovali, že majú konečnú pravdu.“
Slovenian[sl]
V primerjavi z drugimi čaščenji, za katere je bila značilna precej široka strpnost, so oni razglašali, da imajo neovrgljivo resnico.«
Samoan[sm]
Pe a faatusatusa atu i aʻoaʻoga lautele a isi lotu, na latou folafola mai ua latou maua le upu moni e lē mafaafitia.”
Shona[sn]
Mukupesana nokushivirira kwakati kurei uko kwakaratidzira mamwe masangano, akazivisa kuti akanga ane zvokwadi isingarambiki.”
Serbian[sr]
U suprotnosti s prilično širokom tolerancijom koja je karakterisala druge kultove, oni su objavljivali da imaju neospornu istinu.“
Southern Sotho[st]
Ho fapana le leeme le pharaletseng le neng le khetholla mekha e meng, ba ne ba bolela hore ba na le ’nete e ke keng ea latoloa.”
Swedish[sv]
Till skillnad från den tämligen stora tolerans som kännetecknade andra kulter hävdade de att de hade den slutgiltiga sanningen.”
Swahili[sw]
Tofauti na ule uvumilivu mwingi ulioonyeshwa na madhehebu mengine, walitangaza kwamba walikuwa na kweli isiyokanushika.”
Tamil[ta]
ஓரளவிற்கு சகிப்புத்தன்மையைக் காண்பித்த மற்ற வழிபாட்டுமரபுகளின் பரந்த மனப்பான்மைக்கு மாறாக, தாங்கள் மறுக்கமுடியாத சத்தியத்தைக் கொண்டிருந்ததாக அறிக்கை செய்தனர்.”
Telugu[te]
ఇతర విశ్వాసాలన్నిటిని అంగీకరించే ఆ కాలమునాటి విశ్వాసాలకు భిన్నంగా వారు తామే దృఢమైన, సాటిలేని సత్యమును కలిగివున్నామని ప్రకటించారు.”
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ การ ยอม ให้ โดย ไม่ มี ขอบ เขต จํากัด อย่าง สิ้นเชิง ซึ่ง เป็น ลักษณะ พิเศษ ของ ศาสนา อื่น ๆ แล้ว พวก เขา แถลง ว่า พวก เขา มี ความ จริง อัน ปฏิเสธ ไม่ ได้.”
Tagalog[tl]
Kaiba sa malawak na pagpaparaya na makikita sa ibang mga kulto, kanilang ipinahahayag na nasa kanila ang katotohanan na hindi maikakaila.”
Tswana[tn]
Ka go sa tshwane le madumedi a a tsayang gore mekgwa e e dirisiwang ke madumedi a mangwe a sele e ntse e siame fela, bone ba bolela gore ke bone fela ba buang boammaaruri.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela i no tambu tumas long ol samting, tasol ol Kristen i tok ol tasol i gat trupela bilip.’
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vukhongeri lebyin’wana lebyi a byi ri na ntshunxeko lowukulu, vona a va vula leswaku va ni ntiyiso lowu heleleke.”
Tahitian[ty]
Ei faataa-ê-raa i te mau mea au noa e fariihia e te tahi atu mau haamoriraa, e parau tahaa noa hoi ratou e tei ia ratou mau ra te parau mau.”
Ukrainian[uk]
На відміну від досить поширеної терпимості, характерної для інших культів, вони проголошували, що мають остаточну правду».
Vietnamese[vi]
Ngược lại với đặc tính tương đối dung túng của các phe phái khác, họ tuyên bố là họ có lẽ thật tối hậu”.
Xhosa[xh]
Ngokuchasene nonyamezelo olubanzi olwaluphawula ezinye iicawa, ayevakalisa ukuba ayenenyaniso yokwenene.”
Yoruba[yo]
Yatọ si ìgbọ̀jẹ̀gẹ́ ti o gbooro dé ìwọ̀n aaye kan ti o jẹ́ ìwà awọn olujọsin miiran, wọn polongo pe wọn ní otitọ ti kò ṣee sẹ́.”
Chinese[zh]
......这与其他教派所表现的宽容态度恰好相反;基督徒宣称自己拥有无可否认的真理。”
Zulu[zu]
Ngokuphambene nokungabandlululi okukhulu okwakuphawula ezinye izinkolo, ayethi aneqiniso elingenakuphikwa.”