Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Een aand het ek in die bed gelê en Jehovah gesmeek om my pa te laat terugkom.”
Amharic[am]
አንድ ምሽት አልጋዬ ላይ ሆኜ አባቴ የሚመለስበትን መንገድ እንዲያመቻች ይሖዋን በጸሎት ለመንኩት።”
Arabic[ar]
وفي احدى الليالي كنت في فراشي اصلِّي الى يهوه، متوسِّلا اليه ان يجعل ابي يعود».
Aymara[ay]
Tatajan kuttʼanxañapatakiw mä arumax wali jaya Jehová Diosar mayista” sasa.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ninshi nindala pa busanshi, nalepepa kuli Yehova ukuti alenge batata babwelele pa ng’anda.”
Bulgarian[bg]
Една вечер в леглото си се молех горещо на Йехова той да се върне.“
Cebuano[ceb]
“Usa ka gabii niana nag-ampo ko sa wala pa matulog, nga nangaliyupo kang Jehova nga unta mouli ang akong amahan.”
Czech[cs]
„Jednou večer jsem se v posteli modlil a prosil jsem Jehovu, aby se k nám táta vrátil.“
Danish[da]
„En aften da jeg var kommet i seng, tryglede jeg Jehova om at få min far til at komme hjem igen.“
German[de]
„Ich weiß noch, wie ich einmal nachts im Bett lag und Jehova angefleht hab, dass mein Vater wieder zurückkommt.“
Efik[efi]
Mma nna ke bed okoneyo kiet mbọn̄ akam nnọ Jehovah, n̄kpe enye ubọk nte anam ete mi afiak ọnyọn̄ edi.”
Greek[el]
«Μια νύχτα προσευχόμουν στο κρεβάτι και παρακαλούσα τον Ιεχωβά να κάνει τον πατέρα μου να επιστρέψει».
English[en]
“One night I was praying in bed, begging Jehovah to make my father come back.”
Spanish[es]
Recuerdo que una noche, en mi dormitorio, estuve un buen rato suplicándole a Jehová que lo hiciera regresar.”
Estonian[et]
”Ühel õhtul palvetasin voodis Jehoova poole ja anusin, et isa tuleks tagasi.”
Finnish[fi]
Eräänä iltana rukoilin sängyssä Jehovaa ja pyysin hartaasti, että hän toisi isän takaisin.”
French[fr]
Une nuit où je priais, j’ai supplié Jéhovah de le faire revenir. ”
Croatian[hr]
Jedne noći molio sam se u krevetu preklinjući Jehovu da se otac vrati.”
Haitian[ht]
Gen yon nuit, pandan m t ap kriye, mwen te sipliye Jewova pou l fè papa m tounen.”
Armenian[hy]
Մի գիշեր աղոթում էի անկողնուս մեջ ու աղաչում, որ Եհովան հորս վերադարձնի»։
Indonesian[id]
”Suatu malam aku berdoa di tempat tidur, memohon kepada Yehuwa agar ayahku kembali.”
Igbo[ig]
N’otu abalị, anọ m n’ihe ndina m na-arịọ Jehova ka o mee ka papa m lọghachi.”
Iloko[ilo]
“Maysa a rabii, nagkarkararagak idiay pagiddaak, nga inyar-ararawko ken Jehova a pagsublienna ni tatangko.”
Icelandic[is]
„Kvöld eitt lá ég á bæn í rúminu og sárbændi Jehóva um að láta pabba minn koma heim.“
Italian[it]
“Una notte implorai Geova di farlo tornare”.
Japanese[ja]
ある晩,ベッドで祈り,父が帰ってくるようにしてください,とエホバに懇願しました」。
Georgian[ka]
ერთ ღამეს იეჰოვას ძალიან ვთხოვდი, რომ მამა სახლში დაებრუნებინა“.
Korean[ko]
어느 날 밤, 저는 잠자기 전에 기도하면서 아버지가 돌아오게 해 달라고 여호와께 간청했습니다.”
Kyrgyz[ky]
Атамдын кайра келишин тилеп, бир жолу түндө Жахабага жалбардым»,— дейт ал.
Lingala[ln]
Mokolo moko na butu, nazalaki kobondela na mbeto, nazalaki kosɛnga Yehova asalisa tata azonga ndako.”
Malagasy[mg]
Nivavaka mafy aho indray alina hoe: ‘Jehovah ô, mba ataovy izay iverenan’i Dada!’ ”
Macedonian[mk]
„Една вечер, откако си легнав, го преколнував Јехова да го натера татко ми да се врати.“
Norwegian[nb]
«En kveld etter at jeg hadde lagt meg, bønnfalt jeg Jehova om at han måtte få pappa til å komme tilbake.»
Dutch[nl]
Op een keer lag ik ’s nachts in mijn bed tot Jehovah te bidden of hij wilde zorgen dat mijn vader terugkwam.”
Northern Sotho[nso]
Bošegong bjo bongwe ke be ke rapela ke le malaong, ke lopa Jehofa gore a dire gore tate a boe.”
Nyanja[ny]
Tsiku lina usiku, ndinayamba kupemphera kwa Yehova kuti bambo angawo abwerere.”
Polish[pl]
„Którejś nocy modliłem się w łóżku, błagając Jehowę, by ojciec wrócił”.
Portuguese[pt]
“Certa noite eu estava orando na cama, suplicando a Jeová que fizesse meu pai voltar.”
Quechua[qu]
Yuyarikuni, juk tuta cuartoypi kachkaspa, tatay kutimunanta, Jehovamanta mayta mañakusqayta”.
Rundi[rn]
Umusi umwe mw’ijoro ndiko ndasenga, naratakambiye Yehova ngo amugarukane.”
Romanian[ro]
„Într-o seară, am început să plâng şi să-l implor pe Iehova să mi-l aducă înapoi pe tata.“
Russian[ru]
Один раз ночью я молился и упрашивал Иегову вернуть его домой».
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe ari nijoro ndyamye, nasenze Yehova mwinginga ngo adufashe papa agaruke.”
Sinhala[si]
අනේ, තාත්තව ආපහු අපි ළඟට එවන්න කියලා එක දවසක් රෑ මං දෙවිගෙන් ඉල්ලුවා.”
Slovak[sk]
„Raz v noci som sa v posteli modlil a prosil som Jehovu, aby sa otec vrátil.“
Slovenian[sl]
»Neke noči sem v postelji molil k Jehovu in ga rotil, naj se oče vrne.«
Shona[sn]
Humwe usiku ndakanga ndichinyengetera ndakarara pamubhedha, ndichikumbira Jehovha kuti aite kuti baba vangu vadzoke.”
Serbian[sr]
Jedne noći sam na krevetu preklinjao Jehovu da se tata vrati.“
Southern Sotho[st]
Bosiung bo bong ke ne ke rapela ke le betheng, ke kōpa Jehova hore a etse hore Ntate a khutle.”
Swedish[sv]
En kväll satt jag i sängen och bad till Jehova att han skulle göra så att pappa kom tillbaka.”
Swahili[sw]
Usiku mmoja nilikuwa nikisali kitandani, nikimsihi Yehova amfanye baba yangu arudi nyumbani.”
Congo Swahili[swc]
Usiku mmoja nilikuwa nikisali kitandani, nikimsihi Yehova amfanye baba yangu arudi nyumbani.”
Thai[th]
มี คืน หนึ่ง ผม อ้อน วอน ขอ พระ ยะโฮวา บังคับ ให้ พ่อ กลับ มา.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምሸት ኣብ ዓራተይ ኰይነ፡ የሆዋ ንኣቦይ ከም ዚምለስ ኪገብሮ ብጸሎት ለመንኩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Isang gabi bago ako matulog, nagsumamo ako kay Jehova na sana’y bumalik sa amin ang tatay ko.”
Tswana[tn]
Bosigo bongwe ke ne ka rapela ke le mo bolaong ke kopa Jehofa gore a dire gore rre a boe.”
Turkish[tr]
Bir gece yatağımda Yehova’ya dua ediyor, babamın geri dönmesi için yalvarıyordum.”
Tsonga[ts]
Hiloko siku rin’wana nivusiku ndzi khongela Yehovha, ndzi kombela leswaku a endla leswaku tatana a vuya.”
Ukrainian[uk]
Якось вночі я молився і благав Єгову зробити так, щоб тато повернувся».
Venda[ve]
Nga vhuṅwe vhusiku nda rabela Yehova, nda mu humbela uri a ite uri khotsi anga vha vhuye.”
Vietnamese[vi]
Có một đêm, mình đã cầu nguyện xin Đức Giê-hô-va làm cho ba quay về”.
Xhosa[xh]
Ngobunye ubusuku ndathandaza kuYehova, ndicela ukuba abuyise utata.”
Yoruba[yo]
Mo wá ń gbàdúrà sí Jèhófà lórí bẹ́ẹ̀dì mi lọ́jọ́ kan pé kó jẹ́ kí dádì mi pa dà wá sílé.”
Chinese[zh]
一天晚上,我在床上祷告,求耶和华让爸爸回来。”
Zulu[zu]
Ngobunye ubusuku ngangithandaza ngisembhedeni, ngicela uJehova ukuba enze ubaba abuye.”