Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy koop dit vir beskerming, maar terselfdertyd wil sy nie hê dat dit onooglik moet wees nie.”
Arabic[ar]
انها تشتريه للحماية ولكنها، في الوقت نفسه، لا تريد ان يبدو بشعا.»
Central Bikol[bcl]
Binabakal nia iyan bilang proteksion pero, kadungan kaiyan, habo nia na iyan makanos.”
Cebuano[ceb]
Gipalit niya kini alang sa proteksiyon apan, sa laing bahin, dili niya gusto nga maut kining tan-awon.”
Danish[da]
En kvinde anskaffer et skydevåben for at kunne forsvare sig men ønsker ikke at det skal se uhyggeligt ud.“
German[de]
Sie kaufen die Waffe zu ihrem Schutz, aber gleichzeitig wollen sie nicht, daß sie häßlich aussieht.“
Greek[el]
Το αγοράζει για προστασία, αλλά ταυτόχρονα, δεν το θέλει άσχημο».
English[en]
She’s buying it for protection but, at the same time, she doesn’t want it to be ugly.”
Spanish[es]
Aunque la compra para protegerse, al mismo tiempo no quiere que sea fea”.
Finnish[fi]
Hän ostaa sen voidakseen suojella sillä itseään, mutta hän ei kuitenkaan halua sen näyttävän rumalta.”
French[fr]
Elles achètent une arme pour se protéger, mais, en même temps, elles ne veulent pas qu’elle soit disgracieuse.”
Iloko[ilo]
Gatgatangenna dayta a maipaay a salaknib ngem, maigiddato iti dayta, dina kayat a naalas.”
Italian[it]
La compra per difendersi ma, nello stesso tempo, non vuole che sia brutta”.
Japanese[ja]
......銃は護身用に購入するのだが,かといって不格好なものでは困るのだ」。
Korean[ko]
호신용으로 사려는 것이지만, 동시에 험상궂은 것은 원하지 않는다.”
Malayalam[ml]
അവൾ സംരക്ഷണത്തിനുവേണ്ടിയാണ് അത് വാങ്ങുന്നത്, അതേ സമയം അത് വിരൂപമായിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.”
Norwegian[nb]
Hun kjøper den for å beskytte seg, men samtidig vil hun ikke at den skal være stygg å se på.»
Dutch[nl]
Zij koopt het om zich te beschermen maar wil toch ook niet dat het lelijk is.”
Nyanja[ny]
Iye amaigulira chitetezo koma, panthaŵi imodzimodziyo, samafuna kuti iwoneke yonyansa.”
Portuguese[pt]
Ela o está comprando para proteger-se, mas, ao mesmo tempo, ela não deseja que seja feio.”
Southern Sotho[st]
O se rekela ho itšireletsa, empa ka nako e tšoanang ha a rate ha se ka bonahala se le sebe.”
Swedish[sv]
Hon köper det för att ha det som skydd, men hon vill ändå inte att det skall vara fult.”
Swahili[sw]
Mwanamke anainunua kwa ulinzi, lakini, wakati ule ule, hataki iwe na sura mbaya.”
Tamil[ta]
அவள் அதைப் பாதுகாப்புக்காக வாங்குகிறாள், ஆனால் அதே சமயத்தில் அது அலங்கோலமாக இருப்பதை அவள் விரும்புவதில்லை.”
Tagalog[tl]
Bumibili siya nito bilang proteksiyon ngunit, kasabay nito, ayaw niya kung ito’y pangit.”
Tswana[tn]
O e rekela gore a itshireletse ka yone, mme gape, ga a batle gore e nne maswe.”
Turkish[tr]
Kadın, silahı korunmak için satın almaktadır, fakat çirkin görünüşlü olmasını da istemeyecektir.”
Tahitian[ty]
Te hoo nei ratou i te hoê pupuhi no te paruru ia ratou, tera râ, aita ratou e hinaaro ra i te hoê mauhaa hairiiri.”
Xhosa[xh]
Liwuthengela ukuzikhusela kodwa, kwangaxeshanye, alifuni ukuba ube mbi.”
Zulu[zu]
Usithengela ukuba azivikele, kodwa futhi ngesikhathi esifanayo, akafuni ukuba sibe sibi.”