Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
A tímto prstenem sjednocujeme dlouho válčící rodiny, které skotačili nahé i v zimě a přivede mír do Bezhlavoměsta.
English[en]
And with this ring, we unite these ancient warring clans, who frolic unclothed, even in winter, and bring peace to Decapita!
Spanish[es]
¡ Y con este anillo, unimos a estos antiguos clanes en guerra, quienes retozan desnudos, incluso en invierno, y traer la paz a Decapita!
French[fr]
Avec cet anneau, unissons les anciens clans en guerre, qui batifolent nus, même en hiver, et apporte la paix à Décapita!
Hungarian[hu]
Ezzel a gyűrűvel egyesítjük az ősi háborús klánokat, akik boldogulni fognak meztelenségükben még télen is, és békét hoznak Decapitába.
Italian[it]
E, con questo anello, uniamo queste casate, un tempo rivali... che si sollazzano senza veli... perfino durante l'inverno, e portiamo la pace a Decapita!
Polish[pl]
Tym pierścieniem, jednoczymy starożytne zwaśnione klany, które hasają nieodziane, nawet w zimie oraz zapewniamy pokój w Dekapita!
Portuguese[pt]
E com esse anel, reunimos os antigos clãs rivais, que brincam desnudos, até mesmo no inverno, e trazem paz a Decapita!
Romanian[ro]
Cu acest inel, vom unii aceste clanuri ce se războiesc din vechime, ce zburdă dezbrăcaţi chiar şi în plină iarnă, şi aduc pacea în Decapita!
Serbian[sr]
Ovim prstenom ujedinićemo davno zaraćene klanove, koji se čak i zimi igraju goli, i doneti mir Bezglaviji!
Turkish[tr]
Ve bu yüzükle, eskiden beri savaşan hanedanları birleştiriyor, kışın bile kıyafetsiz oynaşmanızı ve Decapita'ya barış getirmenizi diliyorum!