Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie beskouing is verkeerd, maar is heeltemal begryplik.
Amharic[am]
ይህ አመለካከቱ የተሳሳተ ቢሆንም እንዲህ የሚሰማው ለምን እንደሆነ መረዳት አያዳግትም።
Arabic[ar]
صحيح ان نظرته هذه مغلوطة، لكنها مبررة تماما.
Bemba[bem]
Ukutontonkanya ifi kwalilubana lelo kuti twaumfwikisha icilenga umwana ukulatontonkanya ifi.
Bulgarian[bg]
Този възглед е неправилен, но напълно разбираем.
Bislama[bi]
Tingting ya i no stret, be yumi kasem save from wanem bebi i tingting olsem.
Cebuano[ceb]
Sayop kana nga kaisipan apan masabtan ra kon ngano.
Czech[cs]
Tento názor je sice chybný, ale zcela pochopitelný.
Danish[da]
Sådan hænger det jo ikke sammen, men det er fuldt ud forståeligt at barnet får den opfattelse.
German[de]
Diese Sicht der Dinge ist zwar etwas verzerrt, aber absolut verständlich.
Ewe[ee]
Togbɔ be nukpɔsusu ma mesɔ o hã la, míese egɔme nɛ.
Greek[el]
Αν και η άποψη αυτή είναι εσφαλμένη, είναι εντελώς κατανοητή.
English[en]
That view is flawed but completely understandable.
Estonian[et]
Selline suhtumine on küll ekslik, ent täiesti mõistetav.
Finnish[fi]
Käsitys on tietysti virheellinen vaikkakin ymmärrettävä.
Fijian[fj]
Ena rairai cala beka na rai qori, ia e tiko na vuna vinaka.
Hebrew[he]
השקפה זו מוטעית אך מובנת לחלוטין.
Hindi[hi]
हालाँकि उसका यह सोचना गलत है लेकिन इसके पीछे एक वाजिब कारण है।
Hiligaynon[hil]
Indi ini matuod, pero natural lang nga amo sini ang iya batyagon.
Croatian[hr]
Takav je način razmišljanja pogrešan, ali potpuno razumljiv.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, նման տեսակետը ճիշտ չէ, բայց լիովին հասկանալի է։
Indonesian[id]
Anggapan itu keliru tetapi dapat dimaklumi.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na ihe a ọ na-eche adịghị mma, ma, anyị ma ihe kpatara ya.
Iloko[ilo]
Nupay di umiso dayta, maawatantayo no apay a kasta ti pagarupna.
Italian[it]
Questo concetto è sbagliato ma assolutamente comprensibile.
Georgian[ka]
დიახ, შეიძლება ცოტა უცნაურად ჟღერს, მაგრამ ყველასთვის ცხადია, რომ ეს სიმართლეა.
Kannada[kn]
ಈ ಅನಿಸಿಕೆ ತಪ್ಪಾದರೂ ಅಸಮಂಜಸವೇನಲ್ಲ.
Korean[ko]
사실 어떻게 보면 아기가 그런 착각을 하는 것도 당연한 일입니다.
Kyrgyz[ky]
Албетте, мындай көз караш туура эмес дечи, бирок баланын эмне үчүн ушундайча ой жүгүртөрүн түшүнсө болот.
Lingala[ln]
Kotalela makambo ndenge wana elongobani te kasi ezali mpenza mabe te.
Lithuanian[lt]
Toks požiūris ydingas, bet visiškai suprantamas.
Macedonian[mk]
Ваквото мислење е погрешно, но сосема разбирливо.
Malayalam[ml]
ഇതൊരു നല്ല ചിന്തയല്ലെങ്കിലും കുഞ്ഞുങ്ങളിൽ സഹജമായി ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു വികാരമാണത്.
Maltese[mt]
Din il- ħarsa hi difettuża, imma tistaʼ tifhimha.
Burmese[my]
အဲဒီလိုထင်နေတာက မမှန်ကန်ပေမယ့်လည်း နားလည်ပေးနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Selv om denne oppfatningen ikke er riktig, er den helt forståelig.
Dutch[nl]
Dat klopt natuurlijk niet, maar het is wel heel begrijpelijk.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੋਚ ਭਾਵੇਂ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਬੱਚਾ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਉਂ ਸੋਚਦਾ ਹੈ।
Portuguese[pt]
Esse conceito é equivocado, mas perfeitamente compreensível.
Rarotongan[rar]
Kua tarevake tera manako, inara te marama meitakiia atura.
Rundi[rn]
Kubona ibintu muri ubwo buryo ntibibereye mugabo birumvikana cane.
Romanian[ro]
Perspectiva este greşită, dar explicabilă.
Russian[ru]
Этот взгляд на вещи искаженный, но объяснимый.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo iyo ari imitekerereze idakwiriye, irumvikana rwose.
Sinhala[si]
එවැනි සිතුවිල්ලක් පුංචි මනසේ ඇති වීම සාධාරණයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, že to nie je pravda, ale jeho pocity sú úplne normálne.
Slovenian[sl]
Takšno mišljenje je zgrešeno, vendar popolnoma razumljivo.
Samoan[sm]
E ui lava ina sesē lenā manatu, ae o le tulaga lenā e faatalitalia.
Shona[sn]
Mafungiro aya ndiwo anonzi hope dzechembere kurota ichiyamwa, asi handiti mwana here, saka hapana chakaipa.
Albanian[sq]
Kjo pikëpamje është e gabuar, por më se e kuptueshme.
Southern Sotho[st]
Eo ke pono e fosahetseng empa hoa utloahala hore na ke hobane’ng ha a nahana joalo.
Swedish[sv]
Den här uppfattningen är så klart felaktig men fullt begriplig.
Swahili[sw]
Maoni hayo yana kasoro lakini inaeleweka ni kwa nini anahisi hivyo.
Congo Swahili[swc]
Maoni hayo yana kasoro lakini inaeleweka ni kwa nini anahisi hivyo.
Thai[th]
นี่ เป็น ความ คิด ที่ ผิด แต่ ก็ มี เหตุ ที่ เด็ก จะ คิด อย่าง นั้น.
Tagalog[tl]
Maling pananaw iyan pero alam natin kung bakit ganoon ang nadarama ng sanggol.
Tswana[tn]
Boikutlo joo bo phoso mme go a utlwala go bo lesea le ikutlwa jalo.
Tongan[to]
Ko e fakakaukau ko iá ‘oku hala ka ‘oku ala mahino‘i kakato.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuyeeya kuli boobu takuluzi, pele kulalimvwisya.
Tok Pisin[tpi]
Tru, dispela tingting i kranki, tasol yumi ken save long as na bebi i ting olsem.
Turkish[tr]
Bu görüş yanlış olduğu gibi normaldir de.
Tsonga[ts]
Langutelo ro tano ri hoxile kambe ra twisiseka.
Twi[tw]
Ɛmfata sɛ wonya adwene a ɛte saa, nanso ntease wom.
Vietnamese[vi]
Suy nghĩ đó là sai nhưng hoàn toàn có thể hiểu được.
Xhosa[xh]
Loo mbono iphosakele kodwa ke siyaqondakala isizathu sokuba usana lucinge njalo.
Yoruba[yo]
Èrò yìí kù díẹ̀ káàtó, àmọ́ a lóye ìdí tó fi rí bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
Lowo mbono uyiphutha kodwa uyaqondakala.