Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أحبّذ فكرة أن أجعلك تبدين أكبر سنّاً
Bulgarian[bg]
Не ми харесва идеята, че те състарявам.
Bosnian[bs]
Ne sviđa mi se ideja da te činim starijom.
Czech[cs]
Nelíbí se mi představa, že díky mně stárneš.
German[de]
Ich mag die Idee nicht, dich älter zu machen.
Greek[el]
Δεν μου αρέσει η σκέψη ότι σε ωριμάζω.
English[en]
I don't like the idea of making you older.
Spanish[es]
No me gusta la idea de que yo te haga más vieja.
Estonian[et]
Mulle ei meeldi see idee, et teen su vanemaks.
Finnish[fi]
En halua tehdä sinusta vanhempaa.
French[fr]
Je n'aime pas l'idée de te faire vieillir.
Hebrew[he]
אני לא אוהב את המחשבה שאני מבגיר אותך.
Croatian[hr]
Ne sviđa mi se ideja da te činim starijom.
Italian[it]
Non mi piace l'idea di farti invecchiare.
Dutch[nl]
Ik vind het niet leuk dat ik je ouder maak.
Polish[pl]
Nie chcę myśleć, że przeze mnie się zestarzejesz.
Portuguese[pt]
Não gosto da ideia de te tornar mais velha.
Romanian[ro]
Nu-mi place ideea că te îmbătrânesc.
Russian[ru]
Мне не нравится идея о том, что я делаю тебя старше.
Slovenian[sl]
Nočem te postarati.
Serbian[sr]
Ne sviđa mi se ideja da te činim starijom.
Swedish[sv]
Jag tycker inte om att göra dig äldre.