Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In Prediker 3:1-4 lees ons daar is ’n “bepaalde uur . . . om te lag” en “’n tyd om van vreugde rond te spring”.
Bislama[bi]
(Ol Sam 144:15b; 1 Timote 1:11) Long Eklesiastis 3:1-4, yumi ridim se i gat “wan taem we i stret . . . blong laf” mo “wan taem blong resis olbaot from glad.”
Cebuano[ceb]
(Salmo 144:15b; 1 Timoteo 1:11) Sa Ecclesiastes 3:1-4, atong nasayran nga may “tinudlong panahon . . . sa pagkatawa” ug “usa ka panahon sa pagsayaw.”
Czech[cs]
(Žalm 144:15b; 1. Timoteovi 1:11) Z Kazatele 3:1–4 se dozvídáme, že je „ustanovený čas. . . se smát“ a „poskakovat“.
Danish[da]
(Salme 144:15b; 1 Timoteus 1:11) I Prædikeren 3:1-4 får vi at vide at der er ’en fastsat tid til alt’, deriblandt „en tid til at le“ og „en tid til at danse omkring“.
German[de]
Timotheus 1:11). Wie wir aus Prediger 3:1-4 erfahren, „gibt es eine bestimmte Zeit . . . zum Lachen“ und „eine Zeit zum Herumhüpfen“.
Greek[el]
(Ψαλμός 144:15β, ΜΝΚ· 1 Τιμόθεον 1:11, ΜΝΚ) Στα εδάφια Εκκλησιαστής 3:1-4 μαθαίνουμε ότι υπάρχει «[προσδιορισμένος, ΜΝΚ] καιρός του γελάν» και «καιρός του χορεύειν».
English[en]
(Psalm 144:15b; 1 Timothy 1:11) At Ecclesiastes 3:1-4, we learn that there is “an appointed time . . . to laugh” and “a time to skip about.”
Finnish[fi]
Timoteukselle 1:11). Saarnaajan 3:1, 4:stä saamme tietää, että ”aika on – – nauraa” ja ”aika hypellä”.
French[fr]
En Ecclésiaste 3:1-4, nous lisons qu’“il y a un temps fixé (...) pour rire” et “un temps pour gambader”.
Croatian[hr]
Timoteju 1:11). U Propovjedniku 3:1-4 saznajemo da “ima vrijeme (...) smijehu” i “vrijeme igranju”.
Hungarian[hu]
A Prédikátor 3:1–4. verse arról beszél, hogy „ideje [van] . . . a nevetésnek; . . . és ideje a szökdelésnek”.
Indonesian[id]
(Mazmur 144:15b; 1 Timotius 1:11) Di Pengkhotbah 3:1-4, kita belajar bahwa ”ada waktunya . . . untuk tertawa” dan ”ada waktu untuk menari”.
Iloko[ilo]
(Salmo 144:15b; 1 Timoteo 1:11) Idiay Eclesiastes 3:1-4, masursurotayo nga adda “nakedngan a tiempo . . . ti panagkatawa” ken “tiempo ti panagsala.”
Italian[it]
(Salmo 144:15b; 1 Timoteo 1:11) In Ecclesiaste 3:1-4 impariamo che c’è “un tempo fissato . . . per ridere” e “un tempo per saltare”.
Korean[ko]
(시 144:15ᄂ; 디모데 전 1:11, 「신세」 참조) 전도서 3:1-4을 보면, “웃을 때”와 “춤출 때”가 있음을 알 수 있다.
Dutch[nl]
In Prediker 3:1-4 lezen wij van „een vastgestelde tijd . . . om te lachen” en „een tijd om rond te huppelen”.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 144: 15b, PK; 1 Timotheo 1: 11, NW) Go Mmoledi 3: 1-4 re ithuta gore go na le ‘mohla wa go sega’ le ‘mohla wa go bina.’
Nyanja[ny]
(Salmo 144:15b; 1 Timoteo 1:11, NW) Pa Mlaliki 3:1-4, timapezapo mawu akuti pali “mphindi . . . yakuseka” ndi “mphindi yakuvina.”
Portuguese[pt]
(Salmo 144:15b; 1 Timóteo 1:11) Em Eclesiastes 3:1-4 vemos que há “um tempo determinado . . . para rir” e “tempo para saltitar”.
Romanian[ro]
La Eclesiastul 3:1–4 citim că ‘rîsul îşi are timpul lui’ şi „jucatul timpul lui“.
Russian[ru]
В Екклесиаста 3:1–4 мы узнаем, что «всему свое время... время смеяться» и «время плясать».
Slovak[sk]
(Žalm 144:15b; 1. Timotejovi 1:11) V knihe Kazateľ 3:1–4 sa dozvedáme, že „je ustanovený čas... smiať sa“ a „čas poskakovať“.
Slovenian[sl]
(Psalm 144:15b; 1. Timoteju 1: 11) Iz Propovednika 3: 1-4 izvemo, da ima vse svoj ,določen čas‘, tako je »čas smejanja« in »čas plesanja«.
Shona[sn]
(Pisarema 144:15b; 1 Timotio 1:11) Pana Muparidzi 3:1-4 (NW), tinodzidza kuti kune “nguva yakagadzwa . . . yokuseka” uye “nguva yokupembera.”
Serbian[sr]
Timoteju 1:11). U Propovedniku 3:1-4 saznajemo da „ima vreme... smeha“ i „vreme kad se igra“.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 144:15b; 1 Timothea 1:11, NW) Ho Moeklesia 3:1-4, re ithuta hore “ntho e ’ngoe le e ’ngoe e na le sebaka sa eona . . . e teng nako le ea ho tšeha” le nako ea ho “hobela.”
Swedish[sv]
(Psalm 144:15b; 1 Timoteus 1:11) I Predikaren 3:1—4 läser vi att det finns ”en bestämd tid . . . att skratta” och ”en tid att skutta omkring”.
Tagalog[tl]
(Awit 144:15b; 1 Timoteo 1:11) Sa Eclesiastes 3:1-4, natutuhan natin na may “isang itinakdang panahon . . . ng pagtawa” at “isang panahon ng pagsayaw.”
Tswana[tn]
(Pesalema 144:15b; 1 Timotheo 1:11) Mo go Moreri 3:1-4, re ithuta gore go na le “motlha oa go tshèga” le “motlha oa go bina.”
Tok Pisin[tpi]
(Song 144114:15b; 1 Timoti 1:11) Long Saveman 3: 1-4, yumi lain olsem i gat “taim bilong lap” na “taim bilong singsing.”
Turkish[tr]
(Mezmur 144:15b; I. Timoteos 1:11) Vaiz 3:1-4’ten, “gülmenin vakti” ve “oynamanın vakti” olduğunu öğreniyoruz.
Tahitian[ty]
(Salamo 144:15b; Timoteo 1, 1:11) I roto i te Koheleta 3:1-4, e ite mai ïa tatou e “e taime . . . to te ata” e “e taime to te ori.”
Ukrainian[uk]
У книзі Екклезіяста 3:1 -4 (Хоменко) ми дізнаємося, що є «час сміятись... і час танцювати».
Xhosa[xh]
(INdumiso 144: 15b; 1 Timoti 1: 11, NW) KwiNtshumayeli 3: 1-4, sifunda ukuba “ukuhleka kunexesha lako” yaye “kukho nexesha lokudloba.”
Zulu[zu]
(IHubo 144:15b; 1 Thimothewu 1:11) KumShumayeli 3:1-4, sifunda ukuthi “kukhona isikhathi . . . sokuhleka” “nesikhathi sokusina.”