Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
EKSISTENSIALISME: Die voorstanders daarvan is baie sterk beïnvloed deur die gruwels van die Tweede Wêreldoorlog en het dus ’n pessimistiese beskouing van die lewe gekry.
Arabic[ar]
الوجودية: تأثَّر مؤيدوها كثيرا بأهوال الحرب العالمية الثانية وصارت لهم نظرة تشاؤمية الى الحياة.
Central Bikol[bcl]
EKSISTENSIALISMO: An mga nagsusuportar kaiyan impluwensiadong marhay kan makatatakot na mga inagihan sa Guerra Mundial II asin sa siring daing linalaoman na marahay an nagin punto-de-vista sa buhay.
Bemba[bem]
EXISTENTIALISM: Abaikatilila kuli aya mano basongelwe sana ne mibele ya kutiinya iya mu Nkondo ya Calo iya II na muli fyo baishilekwata imibele ya kwenekele fyabipa mu bumi.
Bulgarian[bg]
ЕКЗИСТЕНЦИАЛИЗЪМ: Неговите поддръжници са много повлияни от ужасите на Втората световна война и затова придобиват песимистичен възглед за живота.
Bangla[bn]
অস্তিত্ববাদ: এর সমর্থকেরা বিশেষকরে ২য় বিশ্বযুদ্ধের ভয়াবহতার দ্বারা প্রভাবিত হয়েছিল আর তাই জীবন সম্বন্ধে তাদের একটা নেতিবাচক মনোভাব গড়ে উঠেছে।
Cebuano[ceb]
EXISTENTIALISM: Ang mga sumusunod niini naimpluwensiyahan gayod sa mga kalisang sa Gubat sa Kalibotan II ug busa nakabaton ug negatibong hunahuna bahin sa kinabuhi.
Czech[cs]
EXISTENCIONALISMUS: Jeho zastánci byli silně ovlivněni hrůzami druhé světové války, a proto se začali dívat na život pesimisticky.
Danish[da]
EKSISTENTIALISMENS fortalere var i høj grad påvirket af den anden verdenskrigs rædsler og havde derfor et pessimistisk livssyn.
German[de]
EXISTENTIALISMUS: Seine Befürworter sind von den Schrecken des Zweiten Weltkriegs stark beeinflußt worden, wodurch sie zu einer pessimistischen Lebensauffassung gelangten.
Ewe[ee]
AMEGBETƆ ƑE ANYINƆNƆ GƆMEKUKU: Xexemeʋa II me ŋɔdzinuwo kpɔ ŋusẽ ɖe amesiwo do nufiafia sia ɖa la dzi ŋutɔ eye le ema ta wova kpɔe be agbenɔnɔ agagblẽ ɖe edzi.
Efik[efi]
UKPEPN̄KPỌ ABAN̄ADE EDIDU OWO: Ọkpọsọn̄ ndịk Ekọn̄ Ererimbot II ama enen̄ede enyene odudu ke idem mme andinọ ukpepn̄kpọ enyeemi ibetedem ndien mmọ ke ntre ẹma ẹdinyene ekikere oro nte ke idiọk eyekan eti kpukpru ini ke uwem.
Greek[el]
ΥΠΑΡΞΙΣΜΟΣ: Οι υποστηρικτές του επηρεάστηκαν πάρα πολύ από τη φρίκη του Β ́ Παγκόσμιου Πολέμου και έτσι έφτασαν στο σημείο να έχουν απαισιόδοξη άποψη για τη ζωή.
English[en]
EXISTENTIALISM: Its advocates were very much influenced by the horrors of World War II and therefore came to have a pessimistic view of life.
Spanish[es]
EXISTENCIALISMO: Sus partidarios, fuertemente afectados por los horrores de la II Guerra Mundial, adoptaron un punto de vista pesimista de la vida.
Estonian[et]
EKSISTENTSIALISM: Selle mõttevoolu propageerijaid mõjutasid väga tugevalt Teise maailmasõja kohutavad sündmused ning seepärast omandasid nad pessimistliku ellusuhtumise.
Finnish[fi]
EKSISTENTIALISMI: Sen kannattajiin vaikuttivat hyvin suuresti toisen maailmansodan kauheudet, ja he omaksuivat niiden vuoksi pessimistisen elämänasenteen.
French[fr]
EXISTENTIALISME: Fortement influencés par les horreurs de la Seconde Guerre mondiale, les défenseurs de cette philosophie ont adopté une conception de la vie encore plus pessimiste.
Ga[gaa]
EXISTENTIALISM: Jeŋ Ta II he gbeyeiwoo lɛ na mɛi ni fiɔ sɛɛ lɛ anɔ hewalɛ waa, no hewɔ lɛ amɛbana shihilɛ he jwɛŋmɔ fɔŋ waa.
Hindi[hi]
अस्तित्ववाद: उसके समर्थक दूसरे विश्व युद्ध के संत्रासों से बहुत ही प्रभावित थे और इस कारण जीवन के प्रति एक नकारात्मक दृष्टिकोण रखने लगे।
Hiligaynon[hil]
EXISTENTIALISM: Ang mga sumalakdag sini naimpluwensiahan katama sang mga kangidlis sang Inaway Kalibutanon II kag busa nakatigayon sing pesimistiko nga pagtamod sa kabuhi.
Croatian[hr]
EGZISTENCIJALIZAM: Na njegove su zastupnike znatno utjecale strahote drugog svjetskog rata i zbog toga ima pesimističan pogled na život.
Hungarian[hu]
EGZISZTENCIALIZMUS: Támogatóira nagyon nagy befolyással voltak a II. világháború borzalmai, és ezért pesszimista lett az életfelfogásuk.
Indonesian[id]
EKSISTENSIALISME: Para pendukungnya sangat dipengaruhi oleh kengerian dari Perang Dunia II dan karena itu mereka mempunyai pandangan yang pesimis tentang kehidupan.
Iloko[ilo]
EXISTENTIALISM: Naimpluensiaan unay dagiti manangitantandudo iti daytoy kadagiti pammutbuteng ti Gubat Sangalubongan II isut’ gapuna a naaddaanda iti nalidem a panangmatmat iti biag.
Icelandic[is]
TILVISTARSTEFNA: Fylgjendur hennar urðu fyrir sterkum áhrifum af hryllingi síðari heimsstyrjaldarinnar og urðu þar af leiðandi svartsýnir á lífið.
Italian[it]
ESISTENZIALISMO: I suoi sostenitori furono notevolmente influenzati dagli orrori della seconda guerra mondiale, finendo per avere una concezione pessimistica della vita.
Japanese[ja]
実存主義: この主義の唱道者たちは第二次世界大戦の惨事から多大の影響を受け,そのために人生に対して悲観的な見方をするようになりました。
Georgian[ka]
ეგზისტენციალიზმი: მეორე მსოფლო ომის დროს ამ მიმდინარეობამ თავის მიმდევრებზე მოახდინა უდიდესი შიშის ჩამნერგავი ზეგავლენა და ამიტომაც ცხოვრების შესახებ მათ პესიმისტური განწყობილება განუვითარდათ.
Lingala[ln]
EXISTENTIALISME: Bakumisi na yango bapusamaki mingi na nsɔ́mɔ oyo Etumba ya Mibale ya mokili mobimba ebimisaki mpe na yango bakómaki na makanisi ya kozanga elikya mpo na bomoi.
Malagasy[mg]
EXISTENTIALISME: Nisy fiantraikany be dia be teo amin’ireo mpanohana azy io ireo zavatra nampihorohoro tamin’ny Ady Lehibe Faharoa ary, noho izany, dia nanjary manana fomba fijery manjombona momba ny fiainana izy ireo.
Macedonian[mk]
ЕГЗИСТЕНЦИЈАЛИЗАМ: Неговите поборници биле под големо влијание на ужасите од II светска војна и затоа дошло до тоа да имаат песимистички поглед на животот.
Malayalam[ml]
അസ്തിത്വപരതത്വം: ഇതിനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നവർ രണ്ടാം ലോകമഹായുദ്ധത്തിന്റെ ഘോരതയാൽ അത്യധികം സ്വാധീനിക്കപ്പെട്ടു, തൻമൂലം അവർ ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചുള്ള വീക്ഷണത്തിൽ ദോഷൈകദൃക്കുകളായിത്തീർന്നു.
Marathi[mr]
अस्तित्ववाद: ह्याचे समर्थक दुसऱ्या जागतिक युद्धाच्या भीतीजनक घटनांनी प्रभावीत झाले होते आणि अशाप्रकारे जीवनाकडे पाहण्याचा त्यांचा दृष्टिकोन नैराश्यपूर्ण झाला.
Burmese[my]
လက်ရှိဘဝအမှန်ဝါဒ– ယင်းကိုထောက်ခံပြောဆိုသူများသည် ဒုတိယကမ္ဘာစစ်၏ စိတ်ချောက်ချားဖွယ်ရာများဖြင့် အလွန်ပင်လွှမ်းမိုးခံခဲ့ရပြီးယင်းကြောင့် အသက်နှင့်ပတ်သက်၍ အဆိုးမြင်သဘောထားရှိလာကြသည်။
Norwegian[nb]
EKSISTENSIALISMEN: Denne filosofiens forsvarere ble sterkt påvirket av den annen verdenskrigs redsler og antok derfor et pessimistisk syn på livet.
Dutch[nl]
EXISTENTIALISME: De aanhangers hiervan waren sterk beïnvloed door de verschrikkingen van de Tweede Wereldoorlog en kregen daardoor een pessimistische kijk op het leven.
Northern Sotho[nso]
EXISTENTIALISM: Baboleledi ba yona ba be ba tutueditšwe kudu ke masetla-pelo a Ntwa ya II ya Lefase, ka go rialo ba thoma go ba le pono ya go hloka kholofelo ya bophelo.
Nyanja[ny]
EXISTENTIALISM: Ochirikiza ake anasonkhezeredwa kwambiri ndi mantha a Nkhondo Yadziko II ndipo motero anadzakhala ndi lingaliro la kusumika maganizo pa zoipa za moyo.
Polish[pl]
EGZYSTENCJALIZM: Na zwolenników tego kierunku ogromny wpływ wywarły okropności drugiej wojny światowej, stąd wyrobili sobie oni pesymistyczny pogląd na życie.
Portuguese[pt]
EXISTENCIALISMO: Seus defensores foram muito influenciados pelos horrores da Segunda Guerra Mundial e, por isso, passaram a ter um conceito pessimista sobre a vida.
Romanian[ro]
EXISTENŢIALISM: Susţinătorii lui au fost influenţaţi foarte mult de ororile celui de-al doilea război mondial şi, ca urmare, au ajuns să aibă o imagine pesimistă despre viaţă.
Russian[ru]
ЭКЗИСТЕНЦИАЛИЗМ: на его сторонников оказали огромное влияние ужасы Второй мировой войны, из-за которых они приобрели более пессимистический взгляд на жизнь.
Slovak[sk]
EXISTENCIALIZMUS: Jeho zástancovia boli značne ovplyvnení hrôzami druhej svetovej vojny, a preto nadobudli pesimistický pohľad na život.
Slovenian[sl]
EKSISTENCIALIZEM: Na njegove zagovornike so zelo vplivale strahote druge svetovne vojne, zato izraža bolj pesimističen pogled na življenje.
Samoan[sm]
LONA I AI: O i latou e lagolagoina lea manatu, sa matuā taaʻina i mea matautia na tutupu i le Taua Lona Lua a le Lalolagi ma i lea ua oo ai ina sili atu ona lē mautinoa le vaaiga e uiga i le olaga.
Shona[sn]
EXISTENTIALISM: Vatsigiri vahwo vakapesvedzerwa zvikurusa nezvinotyisa zveHondo yeNyika II uye naizvozvo vakasvika pakuva nomurangariro wokusava netariro zvikuru youpenyu.
Albanian[sq]
EKZISTENCIALIZMI: Përfaqësuesit e tij ishin shumë të ndikuar nga tmerret e Luftës II Botërore e si rrjedhim përfunduan në një pikëpamje negative për jetën.
Serbian[sr]
EGZISTENCIJALIZAM: Na njegove zastupnike veoma mnogo su uticali užasi Drugog svetskog rata i zbog toga su stekli jedno pesimističko gledište o životu.
Southern Sotho[st]
TLHAHLOBISISO EA BOPHELO BA MOTHO KA MONG: Babuelli ba eona ba ile ba susumetsoa haholo ke tšabo ea Ntoa ea II ea Lefatše ’me ka hona ba ile ba ba le pono e lerootho ka bophelo.
Swedish[sv]
EXISTENTIALISM: Dess företrädare påverkades starkt av andra världskriget och kom därför att anta en pessimistisk syn på livet.
Swahili[sw]
EXISTENTIALISM: Wateteaji wayo waliathiriwa sana na ukatili wa Vita ya Ulimwengu 2 na kwa hiyo wakawa na maoni hasi juu ya maisha.
Tamil[ta]
வாழ்வியல் கொள்கை: அதை ஆதரிக்கிறவர்கள் இரண்டாம் உலகப் போரின் பயங்கரங்களால் மிகவும் செல்வாக்குச் செலுத்தப்பட்டதால் வாழ்க்கையைக் குறித்து மிகவும் கவலை காணும் போக்கை உடையவர்களானார்கள்.
Telugu[te]
అస్తిత్వవాదము: దాని పక్షంగా వాదించేవారు రెండవ ప్రపంచయుద్ధ భయాల వల్ల ఎంతో ప్రభావితం చెందారు, అందువల్ల వారు జీవితం విషయంలో నిరాశావాద దృక్పథాన్ని పెంచుకున్నారు.
Thai[th]
อัตถิภาวนิยม: ผู้ สนับสนุน ลัทธิ นี้ ได้ รับ ผล กระทบ มาก จาก ความ น่า สยดสยอง ของ สงคราม โลก ครั้ง ที่ สอง และ เพราะ ฉะนั้น จึง มอง ชีวิต ใน แง่ ร้าย.
Tagalog[tl]
EXISTENTIALISM: Ang mga tagapagtaguyod nito ay lubhang naimpluwensiyahan ng mga kakilabutan ng Digmaang Pandaigdig II at sa gayo’y nagkaroon ng negatibong pangmalas sa buhay.
Tswana[tn]
EXISTENTIALISM: Batho ba ba neng ba e rotloetsa ba ne ba tlhotlhelediwa ke matlhotlhapelo a Ntwa ya Lefatshe II mme ka jalo ba nna batho ba ba solofetseng dilo tse di sa itumediseng fela mo botshelong.
Tongan[to]
FAKAKAUKAU ‘O E MO‘UI TĀUTAHA: Ko hono fakamafolá na‘e lahi ‘a hono tākiekina ‘i he ngaahi me‘a fakalilifu ‘o e Tau II ‘a Māmaní pea ko ia ai na‘e hoko ko ha fakakaukau fakapo‘uli ki he mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
EXISTENTIALISM i olsem: Ol man i bilip i no gat gutpela samting inap kamap, long wanem, ol i tingim ol samting nogut tru bilong Namba 2 Pait.
Turkish[tr]
VAROLUŞÇULUK (EGZİSTANSİYALİZM): Bu görüşün savunucuları, II. Dünya Savaşının dehşet dolu olaylarından çok fazla etkilendiler; bu nedenle de, karamsar bir hayat görüşüne sahip oldular.
Tsonga[ts]
VUHAVA BYA VUKONA: Vayimeri va yona a va kuceteriwe ngopfu hi swiendlakalo leswi tsemaka nhlana swa Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, hikwalaho va va ni langutelo ro sola mayelana ni vutomi.
Twi[tw]
EXISTENTIALISM: Wiase Ko II no mu ahiade ahorow na enyaa wɔn a wokura saa gyidi no so nkɛntɛnso ma enti wobenyaa asetra ho adwene a ɛnteɛ.
Tahitian[ty]
TE EXISTENTIALISME: Ua ohipa-rahi-a‘e-hia to ’na mau taata turu e te mau ohipa hairiiri o te Piti o te Tama‘i Rahi e inaha te hi‘o ino nei ratou i te oraraa.
Ukrainian[uk]
ЕКЗИСТЕНЦІАЛІЗМ. На його прихильників дуже вплинули жахи другої світової війни, і тому вони мають песимістичний погляд на життя.
Vietnamese[vi]
THUYẾT HIỆN SINH: Những người ủng hộ thuyết này bị những điều kinh hoàng của Thế Chiến thứ hai ảnh hưởng rất nhiều và do đó có quan điểm tiêu cực về sự sống.
Wallisian[wls]
EXISTENTIALISME: Ko nātou ʼaē neʼe lagolago ki te meʼa ʼaia, neʼe nātou fetogi ʼuhi ko te ʼu meʼa fakalialia ʼaē neʼe hoko ʼi te Lua Tau Faka Malamanei, pea neʼe mole kei ʼi ai hanatou ʼamanaki ʼo ʼuhiga mo te maʼuli.
Xhosa[xh]
YOKUNGABI NATHEMBA NGEZINTO EZIPHILAYO: Abameli bayo babephenjelelwe kakhulu zizinto ezimbi ezenzeka kwiMfazwe yeHlabathi II yaye ngoko baba nembono emfiliba ngobomi.
Yoruba[yo]
ỌGBỌ́N ÈRÒ-ORÍ YÍYÀN-JẸ́-TI-ARA-ẸNI: Ìpayà Ogun Àgbáyé II ní ipa ìdarí púpọ̀ lórí àwọn alágbàwí rẹ̀ wọ́n sì tipa bẹ́ẹ̀ ní ojú-ìwòye pé nǹkan-yóò-burú síi nípa ìgbésí-ayé.
Zulu[zu]
I-EXISTENTIALISM: Abameleli bayo babethonywe kakhulu izinto ezesabekayo zangeMpi Yezwe II, ngakho baqala ukuba nombono wokulahlekelwa ithemba ngokuphelele ngokuphila.