Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
1 Според както ви заявих в писмото си преди да напусна моя дом, че ще ви пиша от време на време и ще ви давам познание по отношение на много въпроси, аз сега подемам отново въпроса за акръщението за мъртвите, тъй като този въпрос изглежда че занимава ума ми и най-силно засяга чувствата ми, откакто съм преследван от моите врагове.
Catalan[ca]
1 Com us vaig comunicar per la meva carta, abans d’anar-me’n de casa, que de tant en tant us escriuria i us donaria informació referent a molts assumptes, en aquesta torno a tractar el tema del baptisme pels morts, ja que em sembla que és el que ocupa més els meus pensaments i pesa més sobre els meus sentiments, des que em persegueixen els meus enemics.
Cebuano[ceb]
1 Ingon nga ako mipahayag nganha kaninyo sa akong sulat sa wala pa ako mobiya sa akong dapit, nga ako mosulat kaninyo matag karon ug unya ug mohatag kaninyo og kasayuran kalabut sa daghan nga mga hilisgutan, karon ako mopadayon sa hilisgutan sa abunyag alang sa mga patay, ingon og kana nga hilisgutan misulod sa akong hunahuna, ug mitandog kini diha sa akong mga pagbati sa labing makusog, sukad ako gigukod sa akong mga kaaway.
Czech[cs]
1 Jak jsem vám uvedl v dopise svém, dříve než jsem opustil místo své, že vám budu čas od času psáti a dávati vám informace ve vztahu k mnoha věcem, pokračuji nyní ve věci akřtu za mrtvé, poněvadž ona věc, zdá se, zaměstnává mysl mou a dotýká se pocitů mých nejsilněji, od doby, kdy jsem pronásledován nepřáteli svými.
Danish[da]
1 Som jeg fortalte jer i mit brev, før jeg forlod mit opholdssted, at jeg ville skrive til jer fra tid til anden og give jer oplysninger vedrørende mange emner, genoptager jeg nu emnet adåb for de døde, da dette emne synes at optage mit sind og trænge sig mest på i mine følelser, siden mine fjender begyndte at forfølge mig.
German[de]
1 Wie ich in meinem Brief, den ich euch vor meinem Weggang schrieb, erwähnte, daß ich euch von Zeit zu Zeit schreiben und euch Mitteilung über viele Themen machen würde, so nehme ich nun das Thema der aTaufe für die Toten wieder auf, denn dieses Thema scheint meine Gedanken zu beanspruchen und meine Gefühle am stärksten zu beeindrucken, seit ich von meinen Feinden verfolgt werde.
English[en]
1 As I stated to you in my letter before I left my place, that I would write to you from time to time and give you information in relation to many subjects, I now resume the subject of the abaptism for the dead, as that subject seems to occupy my mind, and press itself upon my feelings the strongest, since I have been pursued by my enemies.
Spanish[es]
1 Conforme a lo que os comuniqué en mi carta, antes de partir de casa, que de cuando en cuando os escribiría para daros información concerniente a muchos asuntos, en esta reanudo el tema del abautismo por los muertos, porque es lo que parece ocupar mi mente e introducirse con más fuerza en mis sentimientos, desde que me persiguen mis enemigos.
Estonian[et]
1 Nagu ma ütlesin teile oma kirjas, enne kui ma ära läksin, et ma kirjutan teile aeg-ajalt ja annan teile teavet paljude asjade kohta, jätkan ma nüüd surnute eest aristimise teemal, kuna see teema näib täitvat kõiki mu meeli ja rõhuvat kõige tugevamini mu tunnetele sellest ajast peale, kui mu vaenlased mind jälitavad.
Fanti[fat]
1 Dɛ mbrɛ mekyerɛwee wɔ mo nwoma a medze brɛɛ hom ansaana mirifi me bea no do no mu dɛ mebɛkyerɛw hom ofi ber to ber na makã hom nsɛm a ɔfa ndzɛmba pii ho no, afei morosɔw aewufo hɔn enuma ho asɛm no do, dɛ mbrɛ dɛm asɛm yi hyɛ m’adwen do, na ɔhyɛ me nkãtse do dzendzenndzen, fi ber a m’atamfo hyɛɛ ase dɛ woritsiw me no.
Finnish[fi]
1 Kuten sanoin teille kirjeessäni, ennen kuin lähdin paikastani, että kirjoittaisin teille aika ajoin ja antaisin teille tietoa monista asioista, palaan nyt aiheeseen akasteesta kuolleiden puolesta, koska tämä asia tuntuu askarruttaneen mieltäni ja vaikuttaneen mitä voimakkaimmin tunteisiini siitä saakka, kun viholliseni ovat ajaneet minua takaa.
Fijian[fj]
1 Me vaka au sa tukuna oti yani ena noqu ivola ni bera niu biuta mai na noqu itikotiko, ni’u na qai dau volavola yani vei kemudou ena veigauna eso me’u tukutuku yani ena vuku ni ulutaga e vuqa, au na tomana ena gauna oqo ena ulutaga ni nodra apapitaisotaki na mate, me vaka ni vakaosoosotaka tiko na noqu vakasama ka tara tiko vakaukauwa duadua na lomaqu ena gauna oqo na ulutaga oqori, me tekivu mai na gauna era sa vakasasataki au tiko kina na noqu meca.
French[fr]
1 Comme je vous l’ai déclaré dans la lettre que je vous ai envoyée avant de partir de chez moi, que je vous écrirais de temps en temps et vous donnerais des informations sur de nombreux sujets, je reprends maintenant le sujet du abaptême pour les morts, car il semble que ce sujet occupe mon esprit et soit celui qui s’impose le plus à mes sentiments depuis que mes ennemis me poursuivent.
Gilbertese[gil]
1 N aron ae I kaotia nakoimi n au reta i mwain ae I kitana au tabo, bwa N na koroboki nakoimi man te tai teuana nakon te tai teuana ao n anganingkami rongorongo ni kaineti ma bwaai aika mwaiti, ngkai N na reitaanako taekan te abwabetito ibukiia maate, bukina I aki toki ni iaiangoia, ao e rang korakora n roota au kanamakin, man te tai are I rimwiaki iai irouia au kairiribai.
Croatian[hr]
1 Kako vam izjavih u pismu svojemu prije nego što napustih mjesto svoje, da ću vam pisati s vremena na vrijeme i dati vam podatke o mnogim temama, sada nastavljam temu akrštenja za mrtve, pošto se čini da ta tema zaokuplja um moj, i tišti osjećaje moje najsnažnije, otkako me progone neprijatelji moji.
Haitian[ht]
1 Jan m te di nou nan lèt mwen an anvan m te kite kay mwen an, m t ap ekri nou tanzantan pou m ba nou enfòmasyon ki gen rapò avèk anpil sijè, kounyeya, m ap pale sou sijè abatèm pou mò yo, kòm sijè a sanble l okipe panse m, epi l touche santiman m plis pase lòt bagay, depi lè ènmi m yo te kòmanse ap pousuiv mwen an.
Hungarian[hu]
1 Amint azt levelemben megírtam nektek, mielőtt tartózkodási helyemet elhagytam volna, időről időre írok nektek, és felvilágosítást adok sok tárgykörrel kapcsolatban. Most tehát visszatérek a ahalottakért végzett keresztelés tárgyköréhez, mivel úgy tűnik, ez a tárgy foglalja le az elmémet, és ez van legerősebb hatással az érzéseimre, mióta ellenségeim üldözőbe vettek.
Armenian[hy]
1 Ինչպես հաղորդեցի ձեզ իմ նամակում, նախքան իմ բնակավայրից հեռանալը, որ ես ժամանակ առ ժամանակ կգրեմ ձեզ եւ տեղեկություն կհայտնեմ շատ հարցերի վերաբերյալ, այժմ ես վերադառնում եմ մահացածների համար ամկրտությունների հարցին, քանի որ այդ հարցը կարծես զբաղեցրել է միտքս եւ շատ ուժեղ ներգործում է իմ զգացումների վրա, այն ժամանակից ի վեր, ինչ ինձ հետապնդում են իմ թշնամիները:
Indonesian[id]
1 Seperti yang aku nyatakan kepadamu dalam suratku sebelum aku meninggalkan tempatku, bahwa aku akan menulis kepadamu dari waktu ke waktu dan memberimu informasi sehubungan dengan banyak pokok, aku sekarang memulai lagi pokok tentang abaptisan bagi yang mati, karena pokok itu tampaknya menguasai pikiranku, dan mendesakkan diri terhadap perasaanku paling kuat, sejak aku telah dikejar-kejar oleh musuhku.
Igbo[ig]
1 Dịka m dere nye unu n’akwụkwọ ozi m tutu mụ ahapụ ebe m, na a ga m edere unu akwụkwọ-ozi site n’oge ruo n’oge na nye unu ozi gbasara ọtụtụ isi-okwu nile, ugbụ a ka m malite ọzọ isi-ọkwu nke abaptism maka ndị nwụrụ-anwụ, n’ihi isi-ọkwu ahụ dịka ọ na-ejụpụta uche m, ma rụgidere onwe ya na mmetụta m karịchasịa, ke mgbe ndị iro m na-achụgharị m.
Iloko[ilo]
1 Kas inlanadko iti suratko kadakayo sakbay a pimmanawak iti lugarko, nga agtultuloy ti panagsuratko kadakayo tapno padamagankayo iti mainaig iti adu a topiko, ituloyko ita ti maipanggep iti apanangbuniag iti natay, ta dayta a topiko ti mangkumikom iti panunotko, ket ad-adda a sumekseksek iti riknak, manipud idi sapsapulendakon dagiti kabusorko.
Icelandic[is]
1 Eins og ég sagði í bréfi mínu áður en ég fór að heiman, að ég mundi skrifa yður öðru hverju og veita yður upplýsingar varðandi ýmislegt, tek ég nú fyrir askírn fyrir dána, þar sem það efni virðist fylla huga minn og sækja sterkast á mig, síðan óvinir mínir tóku að ofsækja mig.
Italian[it]
1 Come vi dissi nella mia lettera prima che lasciassi la mia dimora, che vi avrei scritto di tanto in tanto e vi avrei dato informazioni in relazione a molti argomenti, riprendo ora l’argomento del abattesimo per i morti, poiché questo argomento sembra occupare la mia mente e s’impone più fortemente sui miei sentimenti, da quando sono inseguito dai miei nemici.
Japanese[ja]
1 わたし が 自 じ 分 ぶん の 居 い 所 どころ を 立 た ち 去 さ る 前 まえ に、 時 とき 々 どき 手 て 紙 がみ を 書 か いて 多 おお く の 事 じ 項 こう に ついて あなたがた に 情報 じょうほう を 提供 ていきょう する と 述 の べた よう に、わたし は 今 いま 、 死 し 者 しゃ の ため の 1バプテスマ の 件 けん を 再 ふたた び 採 と り 上 あ げ ます。 敵 てき に 追 お われて から このかた、この 事 じ 項 こう が わたし の 心 こころ を 占 し め、わたし の 気 き 持 も ち に 最 もっと も 重 おも く のしかかって いる よう に 思 おも われる から です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
1 Joʼ xinye eere saʼ lin tzʼiibʼanbʼil hu rubʼelaj naq kinʼel chaq saʼ lin naʼaj, naq tintzʼiibʼaq eerikʼin chi joʼqʼehaq ut tinkʼe aatin eere chirix kʼiila paay chi naʼlebʼ, anajwan ninʼok wiʼchik saʼ li naʼlebʼ chirix li akubʼihaʼ choqʼ rehebʼ li kamenaq, xbʼaan naq li naʼlebʼ aʼan chanchan nakana saʼ lin kʼaʼuxl, ut naxchʼik ribʼ saʼ lin chʼool chi qʼaxal kaw chalen chaq naq taaqenbʼilin xbʼaanebʼ li xikʼ nekeʼilok we.
Khmer[km]
១ដូច ជា ខ្ញុំ បាន ប្រាប់ អ្នក ក្នុង សំបុត្រ ខ្ញុំ មុន ខ្ញុំ បាន ចាក ចេញ ពី កន្លែង ខ្ញុំ ហើយ ថា ខ្ញុំ ចង់ សរសេរ មក អ្នក តាម កាល វេលា ម្ដងៗ ហើយ ឲ្យ ព័ត៌មាន ដល់ អ្នក អំពី កម្មវត្ថុ ជា ច្រើន ឥឡូវ នេះ ខ្ញុំ និយាយ ពី កម្មវត្ថុ អំពី កបុណ្យ ជ្រមុជ ទឹក ជំនួស មនុស្ស ស្លាប់ ទៀត ព្រោះ កម្មវត្ថុ នោះ ហាក់ ដូច ជា ជាប់ នៅ ក្នុង សតិ ខ្ញុំ ហើយ ជ្រួត ជ្រាប មក ក្នុង អារម្មណ៍ ខ្ញុំ យ៉ាង ខ្លាំង ចាប់ តាំង ពី ខ្ញុំ បាន ត្រូវ ពួក ខ្មាំងសត្រូវ របស់ ខ្ញុំ តាម រក ម្ល៉េះ។
Korean[ko]
1 내 처소를 떠나기 전에 쓴 편지에서 내가 너희에게 말하기를, 내가 너희에게 시시로 편지를 써서 많은 주제에 관련된 지식을 너희에게 주리라 한 대로, 나는 죽은 자를 위한 ᄀ침례라는 주제를 다시 계속하노라. 이는 내가 나의 원수들에게 추적 당한 이래로 그 주제가 내 생각을 사로잡고 있으며, 내 느낌을 가장 강하게 압박하고 있는 것처럼 보이는 까닭이니라.
Lithuanian[lt]
1 Kaip sakiau jums savo laiške, prieš išvykdamas iš savo namų, kad laikas nuo laiko jums parašysiu ir suteiksiu žinių apie daugelį dalykų, dabar vėl rašau akrikšto už mirusiuosius tema, kadangi ši tema, regis, užvaldė mano protą ir stipriausiai veikia mano jausmus nuo tada, kai esu persekiojamas savo priešų.
Latvian[lv]
1 Kā es paziņoju jums savā vēstulē, pirms es pametu savu vietu, es rakstīšu jums laiku pa laikam un došu jums ziņas attiecībā par daudziem jautājumiem; es tagad apkopoju jautājumu par akristīšanos par mirušajiem, tā kā šis jautājums, šķiet, aizņem manu prātu un visstiprāk ietekmē manas jūtas, kopš mani vajā mani ienaidnieki.
Malagasy[mg]
1 Toy izay nolazaiko taminareo tao amin’ ny taratasiko, talohan’ ny nandaozako ny toerako, fa hanoratra ombieny ombieny aminareo aho ary hanome anareo vaovao momba ireo lohahevitra maro, dia tohiziko ankehitriny ny lohahevitra momba ny abatisa ho an’ ny maty, noho io lohahevitra io toa mibahana ato an-tsaiko ary manery mafy indrindra ny fihetseham-poko hatramin’ ny nanenjehan’ ny fahavaloko ahy.
Marshallese[mh]
1 Āinwōt Iaar ba n̄an kom̧ ilo lōta eo aō m̧okta jān aō kar likūt ijo jikū, bwe inaaj kar jejewaj n̄an kom̧ jān iien n̄an iien im lewōj n̄an kom̧ meļeļe kake elōn̄ mennin kōnono ko, ij kiiō bar jinoe mennin kōnono eo kōn apeptaij kōn ro remej, kōnke mennin kōnono in ej koobrak aō ļōmņak, im kanooj jiktok ilo en̄jake ko aō rekajoortata, jān iien eo rikōjdat ro aō rekar pukpukot eō.
Mongolian[mn]
1БИ байгаа газраа орхин явахаас өмнө захидалдаа өгүүлсэнчлэн, та нарт цагаас цагт бичиж, мөн олон асуудалд холбогдох мэдээллийг та нарт өгч, уг сэдэв миний оюун бодлыг эзэмдэж мөн миний бие дайснуудаараа мөрдөгдөн хавчигдсан цагаас хойш энэ нь бодол санааг минь нэн хүчтэйгээр эзэмдэхийн учир эдүгээ нас барагсдын төлөөх баптисмын сэдвийг би нэгтгэн дүгнэж байна.
Norwegian[nb]
1 Ettersom jeg nevnte for dere i mitt brev før jeg forlot mitt oppholdssted at jeg ville skrive til dere fra tid til annen og gi dere opplysninger om mange emner, kommer jeg nå tilbake til emnet adåp for de døde, siden det emnet synes å oppta mine tanker på det sterkeste og trenge seg på mine følelser mens jeg har vært forfulgt av mine fiender.
Dutch[nl]
1 Zoals ik u mededeelde in mijn brief vóór ik mijn woning verliet, dat ik u van tijd tot tijd zou schrijven en u aangaande vele onderwerpen inlichtingen zou geven, hervat ik nu het onderwerp van de adoop voor de doden, aangezien dat onderwerp mijn gedachten in beslag lijkt te nemen en zich het sterkst aan mijn gevoel schijnt op te dringen sinds ik door mijn vijanden word vervolgd.
Portuguese[pt]
1 Como afirmei na carta a vós dirigida antes de deixar minha casa, que vos escreveria de tempos em tempos para informar-vos sobre vários assuntos, retomo agora a questão do abatismo pelos mortos, pois esse assunto parece ocupar-me o pensamento e impor-se a meus sentimentos mais do que qualquer outro desde que meus inimigos começaram a me perseguir.
Romanian[ro]
1 Cum v-am declarat în scrisoarea mea pe care v-am trimis-o înainte de a pleca din locul meu, că vă voi scrie, din când în când, şi vă voi da informaţii cu privire la multe subiecte, acum, reiau subiectul abotezului pentru morţi, deoarece îmi pare că acest subiect preocupă gândurile mele şi îmi afectează cel mai mult sentimentele, de când sunt urmărit de către duşmanii mei.
Russian[ru]
1 Как я уже писал вам ранее, до того, как оставил своё местожительство, я буду писать вам время от времени и давать разъяснения по многим вопросам, и сейчас я возвращаюсь к вопросу о акрещении за умерших, ибо эта тема, по-видимому, занимает мои мысли и сильнее всего давлеет на мои чувства с того времени, как меня преследуют мои враги.
Samoan[sm]
1 E pei ona ou fai atu ia te outou i laʼu tusi ae ou te lei tuua loʼu fale, o le a ou tusi atu ia te outou mai lea taimi i lea taimi ma tuu atu ia te outou faamatalaga e faatatau i mataupu e tele, o lea ou te toe faaauau ai le mataupu o le apapatisoga mo e ua maliliu, ona e peiseai ua i ai pea lena mataupu i loʼu mafaufau, ma uunaʼi malosi mai e sili atu i oʼu lagona, talu mai ona tuli o aʼu e oʼu fili.
Shona[sn]
1 Sezvandakataura kwamuri mutsamba yangu ndisati ndabva panzvimbo pangu, kuti ndichakunyorerai nguva nenguva uye ndigokupai mashoko pamusoro penyaya dzakawanda, zvino ndave kusimudzira zvekare nyaya ayerubhabhatidzo rwevakafa, sezvo nyaya iyoyo iri inenge iyo yakabata pfungwa dzangu, uye zvichindishungurudza zvakasimbisisa, kubvira pakutandaniswa kwandakaitwa nevavengi vangu.
Swedish[sv]
1 Som jag nämnde för er i mitt brev innan jag lämnade min vistelseort, att jag skulle skriva till er tid efter annan och ge er undervisning i många ämnen, tar jag nu på nytt upp ämnet adop för de döda, eftersom detta ämne tycks uppta mitt sinne och gör det allra starkaste intryck på mina känslor, alltsedan mina fiender började förfölja mig.
Swahili[sw]
1 Kama nilivyoeleza kwenu katika barua yangu kabla ya kuondoka nyumbani kwangu, kwamba nitawaandikia mara kwa mara na kuwapa habari juu ya mambo mengi, sasa ninaanza tena na jambo la aubatizo kwa ajili ya wafu, kwa vile jambo hilo laonekana kutawala akili yangu, na linajisukuma kwenye hisia zangu kwa nguvu, tangu nilipokuwa nikifukuzwa na adui zangu.
Thai[th]
๑ ดังที่ข้าพเจ้ากล่าวแก่ท่านในจดหมายของข้าพเจ้าก่อนข้าพเจ้าจากที่พํานักของข้าพเจ้าไป, ว่าข้าพเจ้าจะเขียนถึงท่านเป็นครั้งคราว และให้ข้อมูลแก่ท่านเกี่ยวกับหลายเรื่อง, บัดนี้ข้าพเจ้าเริ่มเรื่องบัพติศมากแทนคนตายอีก, เนื่องจากเรื่องนั้นดูจะครอบงําจิตใจข้าพเจ้า, และกระทบความรู้สึกของข้าพเจ้ามากที่สุด, นับแต่ข้าพเจ้าถูกศัตรูของข้าพเจ้าไล่ตาม.
Tagalog[tl]
1 Gaya ng isinulat ko sa inyo sa aking liham bago ako lumisan sa aking tahanan, na ako ay susulat sa inyo sa pana-panahon at bibigyan kayo ng kaalaman na may kinalaman sa maraming paksa, akin ngayong ipagpapatuloy ang paksa ng apagbibinyag para sa mga patay, yayamang ang paksang ito ay tila baga sumasaklaw sa aking isipan, at tumitimo ito sa aking damdamin nang napakatindi, mula pa nang ako ay tinutugis ng aking mga kaaway.
Tongan[to]
1 Hangē ko ʻeku lea kiate kimoutolu ʻi heʻeku tohi ki muʻa peá u toki ʻalu mei hoku nofoʻangá, ʻo pehē te u tohi atu kiate kimoutolu mei he taimi ki he taimi pea ʻoatu kiate kimoutolu ʻa e fakamatala ʻo kau ki he ngaahi tefito lahi, ʻoku ou toe hoko atu ʻeni ʻi he tefito ʻo e apapitaiso maʻá e kakai kuo pekiá, koeʻuhí he ʻoku hangē ʻoku moʻua ʻeku fakakaukaú ki he tefito ko iá, pea ʻoku ueʻi mālohi taha ʻe ia ʻa hoku lotó, talu mei hono tuli au ʻe hoku ngaahi filí.
Ukrainian[uk]
1 Як я казав вам у моєму листі ще до того, як я залишив своє помешкання, що буду писати вам час від часу і надавати інформацію стосовно багатьох питань, я і повертаюсь тепер до питання про ахрищення за мертвих, оскільки це питання, здається, займає мої думки і тяжіє над моїми почуттями сильніше за все інше з того часу, як мене переслідують мої вороги.
Vietnamese[vi]
1 Như tôi đã nói với các anh chị em trong bức thư của tôi trước khi tôi rời khỏi chỗ ở của tôi, là thỉnh thoảng tôi sẽ viết cho các anh chị em để cho các anh chị em biết về nhiều vấn đề, bây giờ tôi nói lại vấn đề làm aphép báp têm cho người chết, vì vấn đề đó dường như chiếm tâm trí tôi, và nó đang đè nặng lên những cảm nghĩ của tôi một cách mạnh mẽ nhất, từ ngày tôi bị các kẻ thù của tôi đuổi bắt.
Xhosa[xh]
1 Njengoko ndichazile kuni eleteni yam phambi kokuba ndishiye indawo yam, okokuba ndiya kunibhalela amaxesha ngamaxesha kwaye ndininike ulwazi ngokunxulumene nezihloko ezininzi, ngoku ndiqalisa isihloko asobhaptizelo lwabafileyo, njengokuba eso sihloko sibonakala sihleli engqondweni yam, kwaye sicinezela iimvakalelo zam ngokunamandla agqithisileyo, ukususela ndathi ndasukelwa ziintshaba zam.
Chinese[zh]
1正如我在离开我的住处之前,在信中对你们所说的,我要不时写信给你们,并给你们关于许多主题的讯息,现在我就回到a代替死者洗礼的主题,因为自我被仇敌追捕起,那主题就似乎占据了我的意念,也带给我最强烈的感觉。
Zulu[zu]
1 Njengoba ngishilo kini encwadini yami ngaphambi kokuba ngishiye indawo yami, ukuthi ngizonibhalela izikhathi ngezikhathi futhi nginazise ngokuphathelene nezindaba eziningi, manje sengiphindela odabeni loku abhabhadiselwa abafileyo, njengoba lolodaba kungathi lusengqondweni yami, futhi luthinta imizwa yami kakhulu, kusuka ngenkathi ngifunwa yizitha zami.