Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Revidované nařízení by v zájmu dodržení požadavku roční předvídatelnosti, kladeného přijímajícími zeměmi a ekonomickými operátory, mělo být schváleno do 1. ledna 2008.
Danish[da]
Den ændrede forordning bør vedtages senest den 1. januar 2008, hvis man, således som de begunstigede lande og erhvervslivet har anmodet om, vil overholde kravet om forudsigelighed, dvs. om en periode på et år, inden den nye forordning skal træde i kraft.
German[de]
Um der Forderung der begünstigten Länder und der Wirtschaftsbeteiligten nach einer einjährigen Vorbereitungszeit zu entsprechen, sollte die geänderte Verordnung bis zum 1. Januar 2008 erlassen werden.
Greek[el]
Για να υπάρξει συμμόρφωση προς την απόφαση της ενός έτους δυνατότητας πρόβλεψης που ζητούν οι δικαιούχοι χώρες και οικονομικοί φορείς, ο αναθεωρημένος Κανονισμός πρέπει να εγκριθεί μέχρι την 1η Ιανουαρίου 2008.
English[en]
In order to comply with the requirement of one-year predictability requested by beneficiary countries and economic operators, the revised Regulation should be approved by 1 January 2008.
Spanish[es]
Con el fin de cumplir el requisito de un año de predictibilidad solicitado por los países beneficiarios y agentes económicos, el reglamento revisado debería aprobarse para el 1 de enero de 2008.
Finnish[fi]
Jotta voitaisiin toimia edunsaajamaiden ja taloudellisten toimijoiden esittämän yhden vuoden ennustettavaa ajanjaksoa koskevan vaatimuksen mukaisesti, tarkistettu asetus olisi hyväksyttävä 1. tammikuuta 2008.
French[fr]
Le règlement révisé doit être adopté au plus tard le 1er janvier 2008 pour satisfaire à l'exigence de prévisibilité à un an, demandée par les pays bénéficiaires et les opérateurs économiques.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a felülvizsgált rendelet megfeleljen a kedvezményezett országok és a gazdasági szereplők által kért egy éves előre láthatóság követelményének, azt 2008. január 1-ig jóvá kell hagyni.
Italian[it]
Per ottemperare al requisito di un anno di prevedibilità, richiesto dai paesi beneficiari e dagli operatori economici, il regolamento rivisto deve essere approvato entro il 1° gennaio 2008.
Dutch[nl]
Om te voldoen aan het vereiste van een voorspelbaarheid van een jaar, als verzocht door de begunstigde landen en de economische operatoren, moet de herziene verordening uiterlijk 1 januari 2008 worden goedgekeurd.
Polish[pl]
Aby spełnić postulat informowania o zmianach z rocznym wyprzedzeniem wysuwany przez kraje będące beneficjentami i przez podmioty gospodarcze, zmienione rozporządzenie powinno zostać zatwierdzone do dnia 1 stycznia 2008 r.
Portuguese[pt]
Para satisfazer o requisito de previsibilidade de um ano solicitado pelos países beneficiários e pelos operadores económicos, o regulamento revisto deverá ser aprovado até 1 de Janeiro de 2008.
Slovak[sk]
Aby sa splnila požiadavka jednoročnej predvídateľnosti, ktorú požadujú prijímajúce krajiny a ekonomickí prevádzkovatelia, zrevidované nariadenie by sa malo schváliť do 1. januára 2008.
Slovenian[sl]
Da se zagotovi skladnost z zahtevami enoletnega obdobja predvidljivosti, ki ga zahtevajo države upravičenke in gospodarski subjekti, je treba pregledano Uredbo potrditi do 1. januarja 2008.
Swedish[sv]
För att följa de krav om ett års förutsägbarhet som framförts av förmånsländerna och de ekonomiska aktörerna bör den reviderade förordningen antas senast den 1 januari 2008.