Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HOE hard mense ook al probeer om vrede en veiligheid deur instansies soos die Verenigde Volke teweeg te bring, hulle sal nooit daarin slaag nie.
Arabic[ar]
مهما بذل الناس جهدهم لجلب السلام والامن بواسطة مؤسسات كالامم المتحدة فانهم لن ينجحوا ابدا.
Central Bikol[bcl]
MINSAN pa gurano an paghihingoa nin mga tawo na magtao nin katoninongan asin katiwasayan paagi sa mga institusyon arog kan Naciones Unidas, noarin man dai sinda magigin mapanggana.
Bulgarian[bg]
КОЛКОТО и да се мъчат хората да въдворят мир и безопасност с помоща на организации като Обединените нации, те никога няма да имат успех.
Czech[cs]
AŤ SE lidé sebevíc snaží nastolit mír a bezpečnost prostřednictvím institucí, jako jsou Spojené národy, nikdy se jim to nepodaří.
Danish[da]
HVOR meget mennesker end gør for at opnå fred og sikkerhed gennem institutioner som De forenede Nationer, vil det aldrig lykkes for dem.
German[de]
WIE sehr sich die Menschen auch bemühen, mit Hilfe von Institutionen wie den Vereinten Nationen Frieden und Sicherheit herbeizuführen, es wird ihnen nie gelingen.
Greek[el]
ΟΣΟ σκληρά κι αν προσπαθούν οι άνθρωποι να φέρουν ειρήνη και ασφάλεια μέσω οργανισμών, όπως είναι τα Ηνωμένα Έθνη, ποτέ δεν θα πετύχουν.
English[en]
HOWEVER hard men try to bring peace and security through institutions such as the United Nations, they will never succeed.
Spanish[es]
POR más que los hombres traten de traer paz y seguridad mediante instituciones como las Naciones Unidas, nunca lo lograrán.
Finnish[fi]
YRITTÄVÄTPÄ ihmiset miten innokkaasti tahansa saada aikaan rauhaa ja turvallisuutta Yhdistyneiden Kansakuntien kaltaisten laitosten välityksellä, he eivät tule koskaan onnistumaan.
French[fr]
MÊME si les hommes font de grands efforts pour établir la paix et la sécurité par le moyen d’organisations comme celle des Nations unies, ils échoueront.
Croatian[hr]
KOLIKO god se ljudi trudili da uspostave mir i sigurnost kroz institucije kao što su Ujedinjeni narodi, neće nikada uspjeti.
Hungarian[hu]
BÁRMENNYIRE igyekeznek is az emberek létrehozni a békét és biztonságot olyan intézmények által, mint az Egyesült Nemzetek, ez sohasem sikerülhet nekik.
Indonesian[id]
BETAPAPUN kerasnya manusia berusaha untuk mendatangkan perdamaian dan keamanan melalui lembaga-lembaga seperti Perserikatan Bangsa-Bangsa, mereka tidak pernah akan berhasil.
Icelandic[is]
HVERSU mjög sem menn reyna að koma á friði og öryggi í gegnum stofnanir svo sem Sameinuðu þjóðirnar mun þeim aldrei takast það.
Italian[it]
PER quanto gli uomini si sforzino di portare pace e sicurezza tramite istituzioni quali le Nazioni Unite, non ci riusciranno mai.
Japanese[ja]
人間が国際連合のような機関を通してどれほど平和と安全をもたらすために努力しようと,決してうまくゆきません。
Korean[ko]
인간이 ‘국제 연합’과 같은 기관들을 통하여 평화와 안전을 가져오기 위해 아무리 열심히 노력해도, 인간은 결코 성공하지 못할 것입니다.
Malagasy[mg]
NA DIA manao fiezahana lehibe mba hanorenana ny fiadanana sy ny filaminana amin’ny alalan’ny fandaminana sahala amin’ny an’ny Firenena mikambana aza ny olombelona, dia tsy hahomby.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्र संस्थेसारख्या संघटनेमार्फत लोकांनी शांती व निर्भयता आणण्याचा कितीही पराकोष्ठचा प्रयत्न केला तरी त्यांना यात केव्हाही यश मिळणार नाही.
Norwegian[nb]
UANSETT hvor store anstrengelser menneskene gjør seg for å skape fred og sikkerhet ved hjelp av slike organisasjoner som De forente nasjoner, kommer de aldri til å lykkes.
Dutch[nl]
OOK al doen mensen nog zo hun best om door middel van instellingen zoals de Verenigde Naties echte vrede en zekerheid tot stand te brengen, zij zullen er nooit in slagen.
Polish[pl]
ACZKOLWIEK ludzie wytrwale próbują zaprowadzić pokój i bezpieczeństwo za pośrednictwem takich instytucji, jak Organizacja Narodów Zjednoczonych, nigdy im się to nie uda.
Portuguese[pt]
NÃO importa quão arduamente os homens tentem implantar paz e segurança por meio de instituições tais como as Nações Unidas, eles jamais serão bem sucedidos.
Russian[ru]
КАК бы ни старались люди добиться мира и безопасности с помощью таких учреждений, как например, Организации Объединенных Наций, им это никогда не удастся.
Slovenian[sl]
ČE se ljudje še tako trudijo, da bi s pomočjo ustanov, kot so Združeni narodi, vpeljali mir in varnost, jim to ne bo nikoli uspelo.
Samoan[sm]
E UI LAVA ina taumafai malosi tagata e aumaia le filemu ma le saogalemu i le faatutuina o faalapotopotoga e pei o Malo Aufaatasi, o le a le mafai ona faamanuiaina.
Sranan Tongo[srn]
AWINSI sma e doe boen foeroe moeiti foe tjari troetroe vréde nanga sékerfasi kon nanga jepi foe instelling, soleki den „Verenigde Naatsi, tokoe den no sa man foe tjari en kon noiti.
Swedish[sv]
HUR människor än försöker åstadkomma fred och säkerhet genom sådana institutioner som Förenta nationerna, så kommer de ändå aldrig att lyckas.
Tagalog[tl]
GAANUMAN ang pagsisikap ng mga tao na magtatag ng kapayapaan at katiwasayan sa pamamagitan ng mga organisasyon na gaya ng United Nations o Nagkakaisang mga Bansa, sila ay hindi magtatagumpay kailanman.
Tok Pisin[tpi]
OL MAN i wok strong long kamapim gutaim na gutpela sindaun long rot bilong ol oganaisesen kain olsem Yunaitet Nesen, tasol wok bilong ol bai lus nating.
Turkish[tr]
İNSANLAR, Birleşmiş Milletler gibi teşkilatlar vasıtasıyla gerçek barışı getirmeğe ne kadar çaba harcarlarsa harcasınlar, asla başarıya ulaşamayacaklardır.
Ukrainian[uk]
ЯК БИ люди не старались здійснити мир і безпеку через такі інституції як Організацію Об’єднаних Націй, то ніколи не матимуть успіху.
Vietnamese[vi]
Dù cho loài người có cố gắng đến đâu để mang lại hòa bình qua các cơ quan như Liên Hiệp Quốc, họ sẽ không bao giờ thành công được.
Chinese[zh]
无论世人多么努力试图借着像联合国一类的机构带来和平安全,他们也绝不会成功。