Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der er allerede fremsat forslag til bestemmelser om bekæmpelse af (bevidste) udledninger fra fartøjerne, og disse vil igen blive suppleret med forholdsregler med hensyn til indsamling af beviser samt retsforfølgelse af de skyldige.
German[de]
Weiter werden Bestimmungen vorgeschlagen, um gegen (vorsätzliche) Einleitungen von Schiffen vorzugehen, ergänzt durch Bestimmungen über die Sammlung von Nachweisen und die Strafverfolgung der Täter.
Greek[el]
Θα προταθούν διατάξεις για την αντιμετώπιση των εσκεμμένων εκχύσεων από πλοία, οι οποίες θα συμπληρωθούν από μέτρα για τη συγκέντρωση αποδεικτικών στοιχείων και την δίωξη των παραβατών.
English[en]
Provisions will be proposed to counter (deliberate) discharge at sea and will be supplemented with measures on gathering evidence and prosecuting perpetrators.
Spanish[es]
Se propondrán otras medidas para luchar contra las operaciones (deliberadas) de derrame efectuadas por buques, a las que servirán de complemento otras de recogida de pruebas y el procesamiento de los delincuentes.
Finnish[fi]
Säännöksiä ehdotetaan alusten (tahallisten) päästöjen torjumiseksi, ja niitä täydennetään todisteiden keräämistä ja rikollisten syyttämistä koskevilla säännöksillä.
French[fr]
Des dispositions seront proposées pour lutter contre les opérations (délibérées) de déversement effectuées par les navires, et seront complétées par des mesures sur la collecte des preuves et la poursuite des délinquants.
Italian[it]
Saranno proposte disposizioni per lottare contro gli scarichi (deliberati) effettuati dalle navi che saranno completate da misure concernenti la raccolta delle prove e i procedimenti nei confronti dei colpevoli.
Dutch[nl]
Er worden maatregelen voorgesteld om (bewuste) lozingen door schepen tegen te gaan, die zullen worden aangevuld met maatregelen inzake het verzamelen van bewijzen en de vervolging van de overtreders.
Portuguese[pt]
Serão propostas disposições para lutar contra as operações (deliberadas) de descarga efectuadas pelos navios, que serão completadas com medidas em matéria de reunião de provas e de interposição de recursos contra os infractores.
Swedish[sv]
Förslag om bekämpande av (avsiktliga) utsläpp till sjöss kommer att läggas fram. De kommer att kompletteras med åtgärder för insamling av bevis och för åtal mot misstänkta förövare.