Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy het bygevoeg dat hy die eerste 33 verhale van die boek gememoriseer het, insluitende moeilike name van plekke en mense.
Amharic[am]
ለመያዝ አስቸጋሪ የሆኑ የቦታና የሰዎች ስሞችን ጨምሮ የመጽሐፉን 33 ምዕራፎች በቃሉ እንደያዛቸው አክላ ተናግራለች።
Bemba[bem]
Alundilepo ukuti asungiile ku mutwe amalyashi ya kutendekelako 33 aya muli ici citabo, pamo na mashina yakosa aya ncende shimo na ya bantu.
Cebuano[ceb]
Siya midugang nga nasag-ulo sa iyang anak ang unang 33 ka estorya sa libro, apil ang lisod nga mga ngalan sa mga dapit ug mga tawo.
Czech[cs]
Maminka dodala, že chlapec si pamatoval prvních 33 příběhů z knihy včetně složitých jmen osob a míst.
Danish[da]
Hun tilføjede at han havde lært de første 33 historier i bogen udenad, deriblandt vanskelige sted- og personnavne.
Greek[el]
Πρόσθεσε ότι το αγοράκι είχε μάθει απέξω τις πρώτες 33 ιστορίες του βιβλίου, μαζί με τα δύσκολα ονόματα τοποθεσιών και ανθρώπων.
English[en]
She added that he had memorized the first 33 stories of the book, including difficult names of places and people.
Spanish[es]
Añadió que él había memorizado los primeros treinta y tres relatos, incluidos algunos nombres difíciles de lugares y personas.
Estonian[et]
Ema lisas, et poiss mäletas peast esimest 33 peatükki ning isegi keerulisi inimeste ja kohtade nimesid.
Finnish[fi]
Äiti jatkoi, että poika oli oppinut kirjasta ulkoa ensimmäiset 33 kertomusta paikkojen ja ihmisten vaikeita nimiä myöten.
French[fr]
Il avait mémorisé, paraît- il, les 33 premières histoires du livre, y compris les noms de lieux et de personnages difficiles à prononcer.
Hebrew[he]
היא הוסיפה שהוא זכר את 33 הסיפורים הראשונים בספר, כולל שמותיהם הקשים של מקומות ואנשים.
Hiligaynon[hil]
Nagdugang pa sia nga nasaulo sang bata ang nahauna nga 33 ka istorya sa libro, lakip ang mabudlay nga mga ngalan sang mga lugar kag mga tawo.
Croatian[hr]
Potom je dodala kako je njen sin znao napamet 33 priče iz te knjige, uključujući i teška imena mjesta i ljudi koja se u njima spominju.
Hungarian[hu]
Azt is elmondta, hogy a kisfia megjegyezte a könyv első 33 fejezetét a nehezen kiejthető személy- és helységnevekkel együtt.
Armenian[hy]
Տղան մտապահել էր առաջին 33 պատմությունները, ներառյալ տեղանքների ու մարդկանց՝ դժվար արտասանվող անունները։
Indonesian[id]
Ia menambahkan bahwa putranya itu telah menghafal 33 cerita pertama dari buku itu, termasuk nama tempat dan nama orang yang sulit.
Igbo[ig]
O kwukwara na nwa ahụ ebuwo akụkọ 33 ndị mbụ dị n’akwụkwọ ahụ n’isi, gụnyere aha nke ebe na ndị dị iche iche bụ́ ndị siri ike mkpọpụta.
Iloko[ilo]
Imbagana a naikabesa ti anakna ti immuna a 33 nga estoria ti libro agraman dagiti narigat a nagan ti luglugar ken tattao.
Italian[it]
La madre diceva inoltre che il figlio aveva imparato a memoria i primi 33 racconti del libro, inclusi i nomi difficili di luoghi e persone.
Japanese[ja]
しかも息子さんは,最初の33の話を,難しい地名や人名も含めてすべて記憶していたとのことです。
Korean[ko]
그리고 그 아이가 어려운 지명과 인명을 포함해서 그 책의 처음 33개의 이야기를 암기하고 있었다고 했고요.
Lithuanian[lt]
Mama pridūrė, kad jis įsiminęs pirmąsias 33 knygos istorijas ir net sunkius vietovių pavadinimus bei žmonių vardus.
Latvian[lv]
Viņš bija iegaumējis pirmos 33 grāmatas stāstus ar visiem sarežģītajiem cilvēku vārdiem un vietu nosaukumiem.
Malayalam[ml]
ആളുകളുടെയും സ്ഥലങ്ങളുടെയും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള പേരുകൾ ഉൾപ്പെടെ ആദ്യത്തെ 33 കഥകൾ അവൻ അത്തരത്തിൽ മനഃപാഠമാക്കിയിട്ടുണ്ടായിരുന്നെന്നും അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു.
Maltese[mt]
Hi żiedet li kien tgħallem bl- amment l- ewwel 33 storja tal- ktieb, inkluż l- ismijiet diffiċli tal- postijiet u tan- nies.
Norwegian[nb]
Hun sa også at han hadde lært de første 33 fortellingene i boken utenat, deriblant vanskelige navn på steder og mennesker.
Dutch[nl]
Ze zei verder dat hij de eerste 33 verhalen van het boek uit zijn hoofd kende, met inbegrip van moeilijke namen van mensen en plaatsen.
Polish[pl]
Matka dodała też, że maluch zapamiętał pierwsze 33 opowieści, w tym także trudne nazwy miejscowości i imiona ludzi.
Portuguese[pt]
Ela disse ainda que o menino havia decorado as primeiras 33 histórias do livro, incluindo nomes difíceis de lugares e pessoas.
Rundi[rn]
Yongeyeko yuko kari karafashe ku mutwe inkuru 33 za mbere zo muri ico gitabu, ushizemwo n’amazina agoye y’ahantu n’ay’abantu.
Romanian[ro]
Băiatul memorase primele 33 de relatări din carte, inclusiv nume dificile de locuri şi de persoane.
Russian[ru]
По ее словам, малыш наизусть помнил все первые 33 истории этой книги, включая сложные географические названия и имена.
Sinhala[si]
ඒ මව පැවසුවේ ඇගේ පුතා කතන්දර පොතේ පළමුවෙනි කතා 33 කටපාඩමින් දැනගෙන හිටියා විතරක් නෙවෙයි ඒ කතාවල තිබෙන උච්චාරණය කිරීමට අමාරු නම් ගම් පවා ඔහු දැනගෙන සිටිය බවයි.
Slovak[sk]
Dodala, že vedel naspamäť prvých 33 príbehov z tej knihy vrátane ťažkých názvov miest a mien ľudí.
Slovenian[sl]
Dodala je še, da si je sin zapomnil prvih 33 zgodb v knjigi, med drugim tudi težka imena krajev in ljudi.
Albanian[sq]
Gjithashtu kjo nënë thoshte se i biri i kishte mësuar përmendësh 33 tregimet e para të librit, ku kishte emra të vështirë vendesh dhe njerëzish.
Serbian[sr]
Dodala je da je on zapamtio prve 33 priče iz knjige, uključujući i komplikovane nazive mesta i imena ljudi.
Swedish[sv]
Hon tillade att han hade lärt sig de 33 första berättelserna i boken utantill, inbegripet svåra namn på platser och människor.
Swahili[sw]
Alisema pia kwamba mvulana huyo alikariri hadithi 33 za kwanza za kitabu hicho kutia ndani majina magumu ya mahali na watu.
Congo Swahili[swc]
Alisema pia kwamba mvulana huyo alikariri hadithi 33 za kwanza za kitabu hicho kutia ndani majina magumu ya mahali na watu.
Thai[th]
เธอ บอก เพิ่ม เติม ว่า ลูก ชาย จํา 33 เรื่อง แรก ของ หนังสือ เล่ม นี้ ได้ รวม ทั้ง ชื่อ ยาก ๆ ของ สถาน ที่ และ ผู้ คน.
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya na naisaulo ng bata ang unang 33 kuwento ng aklat, kasama na ang mahihirap na pangalan ng mga lugar at mga tao.
Turkish[tr]
Oğlunun kitabın ilk 33 öyküsünü zor yer isimleri ve kişi isimleriyle birlikte ezberlemiş olduğunu da söylüyordu.
Ukrainian[uk]
Загалом він пам’ятав перших 33 оповідання з усіма важкими для вимови географічними і власними назвами.
Vietnamese[vi]
Bà cho biết cậu bé đã thuộc lòng 33 câu chuyện đầu của sách, kể cả tên những nhân vật và địa danh khó nhớ.
Yoruba[yo]
Ó fi kún un pé ọmọ náà ti mọ ìtàn mẹ́tàlélọ́gbọ̀n àkọ́kọ́ nínú ìwé náà sórí, títí kan orúkọ àwọn àgbègbè àtàwọn èèyàn tó ṣòro láti pè.
Chinese[zh]
这位母亲又说,她的儿子记得书中头33个故事,包括难念的地名和人名。