Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek haar ooit weer sien, is dit te gou.”
Amharic[am]
“ያንን ሰው ከአሁን በኋላ ላናግረውም ሆነ ላየው አልፈልግም።”
Assamese[as]
মই তাইৰ মুখ চাব নিবিচাৰোঁ।”
Central Bikol[bcl]
Dai ko noarin man gustong maheling giraray an tawong iyan.”
Bulgarian[bg]
Не искам да я виждам повече.“
Bislama[bi]
Mi no moa wantem luk hem.”
Bangla[bn]
আমি তার মুখ আর কখনও দেখতে চাই না।”
Cebuano[ceb]
Dili na ko gustong makakita kaniya pag-usab.”
Seselwa Creole French[crs]
Mon pa zanmen anvi vwar li ankor.”
Czech[cs]
Už ji nikdy nemusím vidět.“
German[de]
Der kann mir gestohlen bleiben!“
Ewe[ee]
Ne magadi akpɔ fii, ke menye nyee o.”
Efik[efi]
Nyomke ndikokụt enye ke enyịn.”
Greek[el]
Δεν θέλω να την ξαναδώ ποτέ».
English[en]
If I ever see her again, it will be too soon.”
Estonian[et]
Ma ei taha teda enam kunagi näha.”
Finnish[fi]
Mitä harvemmin näen hänet, sen parempi.”
Fijian[fj]
Au na sega vakadua ni via raici koya tale.”
French[fr]
Moins je le vois, mieux je me porte.
Ga[gaa]
Misumɔɔɔ ni mana lɛ dɔŋŋ.”
Gilbertese[gil]
I aki manga kan tarai matana.”
Gujarati[gu]
અરે! મારે એનું મોઢુંય જોવું નથી?’
Gun[guw]
N’ma tlẹ jlo nado sọnukunmọ ẹn gbede ba.”
Hindi[hi]
मैं उसका मुँह तक नहीं देखना चाहता।”
Hiligaynon[hil]
Indi ko sia gusto makita.”
Croatian[hr]
Ne želim je više nikada vidjeti.”
Haitian[ht]
Lè m pa wè l mwen santi m pi byen.
Hungarian[hu]
Nem bánnám, ha soha az életben nem látnánk többé egymást.”
Armenian[hy]
Նրա երեսը տեսնել անգամ չեմ ուզում»։
Indonesian[id]
Saya tidak mau bertemu dia lagi.”
Igbo[ig]
Achọghị m ịhụ ya anya ọzọ.”
Iloko[ilo]
Saankon a kayat a makita pay.”
Icelandic[is]
Ég vil ekki sjá hana framar.“
Italian[it]
Meno lo vedo, meglio sto”.
Japanese[ja]
顔も見たくない』。
Georgian[ka]
მისი დანახვაც კი არ მინდა“.
Kongo[kg]
Mono kezola dyaka ve kumona yandi ata fyoti.”
Kalaallisut[kl]
Takoqqinnianngilara.“
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲು ಸಹ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲ.”
Korean[ko]
다시는 그를 상종하나 봐라.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kizolele diaka kumona ko.”
Ganda[lg]
Ssaagala na kuddamu kumulaba.”
Lingala[ln]
Nalingi kutu komona ye ata na miso te.”
Lozi[loz]
Ha ni lati nihaiba ku mu bona.”
Lithuanian[lt]
Nebenoriu jos matyti.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi shi tukemona nandi, ke dyalelopo ne kesha.”
Luba-Lulua[lua]
Tshiena musue tumonangana nende kashidi kanyi.”
Luvale[lue]
Kangwasakile kukamumona chekako.”
Lushai[lus]
Hmuh pawh ka hmu leh peih tawh ngai lo vang.”
Latvian[lv]
Ceru, ka man nebūs ar viņu jāsatiekas.”
Morisyen[mfe]
Mo pa’lé trouve li ditou.”
Macedonian[mk]
Море, нејќам ни сенката да ѝ ја видам!“
Malayalam[ml]
അവളെ എനിക്കു കാണുകയേവേണ്ട.”
Mòoré[mos]
Rũndã la tɛka, saa maam ne yẽ sʋka.”
Marathi[mr]
मी पुन्हा कधी तिचं तोंडही पाहणार नाही.”
Maltese[mt]
Lanqas biss irrid nerġaʼ naraha quddiem għajnejja.”
Burmese[my]
သူ့ကို ဘယ်တော့မှ မတွေ့ချင်ဘူး။”
Norwegian[nb]
Jeg håper at jeg aldri får se henne igjen.»
Nepali[ne]
म त्यसको मुखै हेर्न चाहन्नँ।”
Ndonga[ng]
Noku mu mona inandi hala we nando.”
Niuean[niu]
To nakai manako foki au ke kitia a ia.”
Dutch[nl]
Ik wil haar nooit meer zien.”
Northern Sotho[nso]
Ga ke nyake go mmona le mo a tsenego gona.”
Nyanja[ny]
Sindikufuna kudzamuonanso m’maso mwangamu ayi.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਤਕ ਨਹੀਂ ਦੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ।”
Pangasinan[pag]
Agko la labay a nanengneng itan a too.”
Papiamento[pap]
Mi no ke mir’é ni pintá.”
Pijin[pis]
Mi no laek lukim hem moa.”
Polish[pl]
Niech się trzyma ode mnie z daleka”.
Portuguese[pt]
Tomara que ela não apareça na minha frente!”
Rundi[rn]
Sinshaka gusubira kumubona”.
Romanian[ro]
Să nu-l mai văd în veci!“
Russian[ru]
Даже видеть ее не могу!».
Sango[sg]
Mbi ye nga ti bâ lo mbeni pëpe.”
Sinhala[si]
මම එයාව ආයේ දකින්නවත් කැමති නැහැ.”
Slovak[sk]
Nechcem ju už ani vidieť.“
Slovenian[sl]
Nikoli več je ne želim videti.«
Samoan[sm]
Ou te lē toe fia vaai foʻi i ai.”
Shona[sn]
Handitombodi kumuona zvekare.”
Albanian[sq]
Nuk dua t’ia shoh më sytë.»
Serbian[sr]
Ne želim više da ga vidim u životu.“
Sranan Tongo[srn]
Mi no wani si en noiti moro.”
Southern Sotho[st]
Ha ke batle ho mo bona le moo a hatileng teng.”
Swedish[sv]
Jag vill aldrig se honom mer.”
Swahili[sw]
Sitaki kumwona tena.”
Congo Swahili[swc]
Sitaki kumwona tena.”
Tamil[ta]
இனிமே அவங்க முகத்துலகூட முழிக்க மாட்டேன்.”
Telugu[te]
ఇకపై ఆమె ముఖం కూడా చూడను.”
Tagalog[tl]
Hindi ko na gustong makita ang kaniyang pagmumukha.”
Tetela[tll]
Halange mɛnana la nde nto.”
Tswana[tn]
Ga ke tlhole ke batla le go mmona.”
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ‘aupito te u loto ke toe sio kiate ia.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nseyandi kumubona amwainda.”
Turkish[tr]
Onu bir daha görmek bile istemiyorum.”
Tsonga[ts]
A ndza ha lavi ni ku vona nkondzo wakwe.”
Tumbuka[tum]
Nkhukhumba na kumuwona wuwo yayi.”
Tuvalu[tvl]
E se manako foki au o toe kilo ki a ia.”
Twi[tw]
Mempɛ sɛ mehu no bio.”
Tahitian[ty]
Eita vau e hinaaro e ite faahou ia ’na.”
Ukrainian[uk]
Очі б мої його більше не бачили».
Urdu[ur]
اگر کبھی میرا اس سے آمناسامنا بھی ہوا تو مَیں اس سے بات نہیں کرونگا۔“
Vietnamese[vi]
Đến chết, tôi cũng không muốn gặp mặt con người đó”.
Waray (Philippines)[war]
Nadiri ako nga makita pa utro hiya.”
Wallisian[wls]
ʼE mole au toe fia sio kiā ia.”
Yoruba[yo]
Mí ò tiẹ̀ fẹ́ rí i mọ́ rárá.”
Zande[zne]
Mi aidanga ka bi ri berewe te.”
Zulu[zu]
Ungabona amehlo esibungu.”