Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أفضل أن أكون خادمه ، على أن أنتظر شخصاً... مرغماً على أن يكون خادماً.
Bulgarian[bg]
По-добре такава, отколкото да служа на човек, който сам трябва да е слуга.
Czech[cs]
Radši bych byla lokajem, než sloužit někomu, kdo by sám měl být lokaj.
Danish[da]
Jeg vil hellere være en Tjener end at vente på nogen, der burde være en Tjener selv,
German[de]
Besser, als jemanden zu bedienen, der lieber selbst Diener sein sollte.
Greek[el]
Καλύτερα υπηρέτης παρά να υπηρετώ κάποιον που θα έπρεπε να είναι υπηρέτης.
English[en]
I'd rather be a footman than wait on someone who ought to be a footman himself.
Spanish[es]
Yo preferiría ser lacayo que servir a alguien que debería serlo.
Estonian[et]
Enne oleksin lakei, kui teeniksin kedagi, kes peaks ise lakei olema.
Persian[fa]
من ترجيح ميدم که پادو باشم تا اينکه خدمتکار کسي باشم که خودش پادو ـه.
French[fr]
Tu préfères travailler pour quelqu'un dénué de classe.
Galician[gl]
Preferiría ser lacaio que servir a alguén que debería de traballar de lacaio.
Hebrew[he]
אני מעדיפה להיות בת לוויה מאשר לשרת מישהו ליד השולחן. שצריך להיות בן לוויה בעצמו.
Croatian[hr]
Radije bih bila lakej, nego što bi služila nekog ko bi trebao biti lakej.
Hungarian[hu]
Inkább az inaskodás, mint szolgálni valakit, aki maga is annak lenne való.
Italian[it]
Preferirei essere un cameriere piuttosto che servire qualcuno che dovrebbe essere un cameriere lui stesso.
Norwegian[nb]
Heller det enn å passe opp en som burde vært butler selv.
Dutch[nl]
Ik ben liever een bediende, dan iemand bedienen die er zelf een zou moeten zijn.
Polish[pl]
Wolałabym raczej być służącą niż usługiwać komuś, kto powinien sam być służącym.
Portuguese[pt]
É preferível ser um lacaio do que servir alguém que deveria ser lacaio de si mesmo.
Romanian[ro]
Eu aş prefera să fiu lacheu decât să servesc pe cineva care se crede lacheu.
Russian[ru]
Лучше быть лакеем, чем прислуживать человеку, который сам годится только в лакеи.
Serbian[sr]
Radije bih bila sluga nego da čekam na nekoga ko je sluga i sam.
Turkish[tr]
Uşak olacak birine hizmet etmektense, uşak olmayı tercih ederim.