Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията, като има предвид специфичността на отделните преговори, предложи да включи клауза за съгласие в смесените споразумения с някои трети държави.
Czech[cs]
Komise navrhla začlenit doložku o souhlasu do smíšených dohod s určitými třetími zeměmi, přičemž řádně zohlednila specifičnost každého vyjednávání.
Danish[da]
Kommissionen foreslog - under behørig hensyntagen til den enkelte forhandlings specificiteter - at indsætte en samtykkeklausul i blandede aftaler med visse tredjelande.
German[de]
Die Kommission hat daher unter Berücksichtigung der jeweiligen Besonderheiten der Verhandlungen vorgeschlagen, in gemischte Abkommen mit bestimmten Drittstaaten eine Zustimmungsklausel aufzunehmen.
Greek[el]
Η Επιτροπή, λαμβάνοντας δεόντως υπόψη την ιδιαιτερότητα κάθε διαπραγμάτευσης, πρότεινε να συμπεριλαμβάνεται η ρήτρα συναίνεσης στις μεικτές συμφωνίες με ορισμένες τρίτες χώρες.
English[en]
The Commission - taking due account of the specificity of each negotiation - proposed to include a consent clause in mixed agreements with certain third countries.
Spanish[es]
La Comisión, teniendo en cuenta debidamente las especificidades de cada negociación, propuso incluir una cláusula de consentimiento en los acuerdos mixtos celebrados con algunos terceros países.
Estonian[et]
Arvestades läbirääkimiste konkreetset laadi, tegi komisjon ettepaneku lisada nõustumissäte teatavate kolmandate riikidega sõlmitavatesse segakokkulepetesse.
Finnish[fi]
Komissio on ehdottanut suostumuslausekkeen sisällyttämistä myös tiettyjen kolmansien maiden kanssa tehtäviin sekasopimuksiin kulloistenkin neuvottelujen erityisluonne asianmukaisesti huomioon ottaen.
French[fr]
Prenant dûment en considération les spécificités de chaque négociation, la Commission a proposé d'inclure une clause de consentement dans les accords mixtes qui seront conclus avec certains pays tiers.
Hungarian[hu]
A Bizottság – megfelelő figyelemmel az egyes tárgyalások sajátosságaira – javasolta, hogy a hozzájárulási klauzulát vegyék fel az egyes harmadik országokkal megkötendő vegyes megállapodásokba.
Italian[it]
La Commissione – tenendo in debito conto le specificità di ciascun negoziato – ha proposto di inserire una clausola di consenso negli accordi misti con alcuni paesi terzi.
Lithuanian[lt]
Deramai atsižvelgdama į kiekvienų derybų ypatumus, Komisija pasiūlė įtraukti sutikimo išlygą į mišrius susitarimus su tam tikromis trečiosiomis šalimis.
Latvian[lv]
Komisija, ņemot vērā sarunu specifiku, ierosināja ietvert piekrišanas klauzulu jauktajos nolīgumos ar dažām trešām valstīm.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni - f'kunsiderazzjoni dovuta għall-ispeċifiċità ta' kull negozjazzjoni – ipproponiet li tinkludi klawsola ta' kunsens fi ftehimiet imħallta ma’ ċerti pajjiżi terzi.
Dutch[nl]
De Commissie stelde voor om, rekening houdend met de specifieke omstandigheden van de onderhandelingen, een toestemmingsclausule op te nemen in gemengde overeenkomsten met sommige derde landen.
Polish[pl]
Komisja – uwzględniając należycie specyfikę każdych negocjacji – proponuje zawarcie klauzuli zgody w umowach mieszanych z niektórymi państwami trzecimi.
Portuguese[pt]
A Comissão, tomando devidamente em conta as especificidades de cada negociação, propôs incluir uma cláusula de consentimento em acordos mistos com determinados países terceiros.
Romanian[ro]
Comisia - ținând seama de specificitatea fiecărei negocieri - a propus să includă o clauză de acord în acordurile mixte cu anumite țări terțe.
Slovak[sk]
Komisia preto pri zohľadnení osobitosti jednotlivých rokovaní navrhla zahrnúť do zmiešaných dohôd s určitými tretími krajinami doložku o súhlase.
Slovenian[sl]
Komisija je – ob ustreznem upoštevanju posebnosti posameznih pogajanj – predlagala vključitev določbe o soglasju v mešane sporazume z določenimi tretjimi državami.
Swedish[sv]
Kommissionen föreslog i handlingsplanen att man – med beaktande av varje förhandlings specifika karaktär – skulle kunna överväga att ta med en samtyckesklausul i blandade avtal med vissa tredjeländer.