Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Josef, die seun van die aartsvader Jakob, het sy kleed laat agterbly en van Potifar se vrou af gevlug.—Genesis 39:1-12.
Amharic[am]
ሆኖም የፓትርያርኩ የያዕቆብ ልጅ ዮሴፍ ለጶጢፋር ሚስት ልብሱን ትቶላት አመለጠ። —ዘፍጥረት 39: 1-12
Arabic[ar]
لكن هذا الشاب، يوسف، ابن الأب الجليل يعقوب، ترك ثوبه وهرب منها، اي زوجة فوطيفار. — تكوين ٣٩: ١-١٢.
Central Bikol[bcl]
Alagad si Jose, an aki kan patriarkang si Jacob, binayaan an saiyang gubing asin duminulag sa agom ni Potifar.—Genesis 39:1-12.
Bemba[bem]
Lelo Yosefe, umwana mwaume wa cikolwe Yakobo, ashile ilaya lyakwe no kufulumuka muka Potifari.—Ukutendeka 39:1-12.
Bulgarian[bg]
Но Йосиф, синът на патриарха Яков, оставил в ръцете ѝ дрехата си и избягал от нея. — Битие 39:1–12.
Bangla[bn]
কিন্তু কুলপতি যাকোবের ছেলে যোষেফ, পোটীফরের স্ত্রীর হাতে তার কাপড় ফেলে রেখে পালিয়ে যান।—আদিপুস্তক ৩৯:১-১২.
Cebuano[ceb]
Apan gibiyaan ni Jose, ang anak sa patriarkang si Jacob, ang iyang besti ug mikalagiw gikan sa asawa ni Potipar.—Genesis 39:1-12.
Czech[cs]
Josef, syn patriarchy Jákoba, však Potifarově manželce svůj oděv nechal a utekl. (1. Mojžíšova 39:1–12)
Danish[da]
Men Josef, patriarken Jakobs søn, efterlod sin klædning og flygtede fra Potifars hustru. — 1 Mosebog 39:1-12.
German[de]
“ Joseph jedoch, der Sohn des Patriarchen Jakob, ließ sein Gewand zurück und ergriff vor Potiphars Frau die Flucht (1. Mose 39:1-12).
Ewe[ee]
Gake Yosef, blemafofo Yakob ƒe vi la gblẽ eƒe avɔ ɖe Potifar srɔ̃ si me eye wòsi le egbɔ.—Mose I, 39:1-12.
Efik[efi]
Edi Joseph, eyen ete-ekpụk oro Jacob, ama ọkpọn̄ ọfọn̄idem esie efehe ọbọhọ n̄wan Potiphar.—Genesis 39:1-12.
Greek[el]
Αλλά ο Ιωσήφ, ο γιος του πατριάρχη Ιακώβ, άφησε το ένδυμά του και έφυγε μακριά από τη σύζυγο του Πετεφρή. —Γένεση 39:1-12.
English[en]
But Joseph, the son of the patriarch Jacob, left his garment behind and fled from Potiphar’s wife. —Genesis 39:1-12.
Spanish[es]
Pero José, hijo del patriarca Jacob, dejó atrás su prenda de vestir y huyó de la esposa de Potifar (Génesis 39:1-12).
Fijian[fj]
Ia o Josefa, na luve ni peteriaki o Jekope, e laiva tu yani na nona isulu vua na wati Potifa qai dro. —Vakatekivu 39: 1- 12.
French[fr]
’ ” Mais ce fils du patriarche Jacob, Joseph, puisque c’est de lui qu’il s’agit, abandonna son vêtement et échappa à la femme de Potiphar. — Genèse 39:1-12.
Ga[gaa]
Shi Yosef, blematsɛ Yakob binuu lɛ shĩ etade lɛ yɛ esɛɛ ni ejo Potifar ŋa lɛ naa foi.—1 Mose 39:1-12.
Gujarati[gu]
પરંતુ યાકૂબનો પુત્ર યુસફ પોતાનું વસ્ત્ર મૂકી દઈને પોટીફારની પત્ની પાસેથી નાસી ગયો.—ઉત્પત્તિ ૩૯:૧-૧૨.
Gun[guw]
Ṣigba Josẹfu, visunnu tọgbo Jakobu tọn, jo avọ̀ etọn do bosọ họnyi sọn asi Pọtifali tọn dè.—Gẹnẹsisi 39:1-12.
Hebrew[he]
ותתפשהו בבגדו לאמור: ’שכבה עמי’”, אך יוסף בן יעקב עזב את בגדו בידה של אשת פוטיפר ונס ממנה (בראשית ל”ט:1–12).
Hindi[hi]
मगर, कुलपिता याकूब का बेटा, यूसुफ अपना वस्त्र वहीं छोड़कर भाग खड़ा हुआ।—उत्पत्ति 39:1-12.
Hiligaynon[hil]
Apang ginbilin ni Jose, nga anak sang patriarka nga si Jacob, ang iya panapton kag nalagyo gikan sa asawa ni Potifar.—Genesis 39:1-12.
Hiri Motu[ho]
” To Iosepa, iduhu kwarana Iakabo ena natuna, ese ena dabua ia rakatania bona Potifara ena adavana amo ia heau. —Genese 39: 1- 12.
Armenian[hy]
Սակայն Հովսեփը՝ Հակոբ նահապետի որդին, թողնելով իր հագուստը, փախավ Պետափրեսի կնոջից (Ծննդոց 39։ 1–12)։
Western Armenian[hyw]
Սակայն, Յովսէփ՝ Յակոբ նահապետին որդին՝ իր հանդերձը հոն ձգեց ու Պետափրէսի կնոջմէն փախաւ։—Ծննդոց 39։ 1-12
Indonesian[id]
Tetapi Yusuf, putra sang patriark Yakub, meninggalkan pakaiannya lalu lari dari istri Potifar. —Kejadian 39:1-12.
Igbo[ig]
Ma Josef, bụ́ nwa nwoke nke nna ochie ahụ bụ́ Jekọb, hapụrụ uwe ya wee si n’ebe nwunye Pọtịfa nọ gbapụ.—Jenesis 39:1-12.
Iloko[ilo]
Ngem ni Jose, nga anak ni Jacob a patriarka, nabatina ti kawesna ket intarayanna ti asawa ni Potifar. —Genesis 39:1-12, NW.
Italian[it]
Ma Giuseppe, figlio del patriarca Giacobbe, le lasciò la veste in mano e fuggì lontano dalla moglie di Potifar. — Genesi 39:1-12.
Georgian[ka]
მაგრამ იოსებმა, პატრიარქ იაკობის ვაჟმა, ფოტიფარის ცოლს ხელში შეატოვა სამოსელი და გაიქცა (დაბადება 39:1—12).
Kalaallisut[kl]
Josefilli, ataataanerpaap Jakobip ernerata, qallersaatini qimallugu Potifarip nulia qimarratigaa. — 1 Moses 39:1-12.
Korean[ko]
그러나 족장 야곱의 아들 요셉은 자기 옷을 버려둔 채 보디발의 아내에게서 도망쳤습니다.—창세 39:1-12.
Lingala[ln]
Kasi Yosefe, mwana ya Yakobo, atikaki elamba na ye mpe akimaki mwasi ya Potifala. —Genese 39:1-12.
Lithuanian[lt]
Bet Juozapas, patriarcho Jokūbo sūnus, paliko savo drabužį ir pabėgo nuo Potifaro žmonos (Pradžios 39:1-12).
Luba-Lulua[lua]
Kadi Yosefe muana wa nkambua Yakoba wakashiya tshilamba tshiende e kunyema mukaji wa Potifâ lubilu.—Genese 39:1-12.
Malagasy[mg]
Navelan’i Josefa, zanak’i Jakoba patriarika, teo kosa ny akanjony, ary nandositra ny vadin’i Potifara izy. — Genesisy 39:1-12.
Macedonian[mk]
Но Јосиф, синот на патријархот Јаков, ја оставил својата наметка и побегнал од сопругата на Петефриј (Битие 39:1—12).
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഗോത്രപിതാവായ യാക്കോബിന്റെ പുത്രനായ യോസേഫ് തന്റെ വസ്ത്രം ഉപേക്ഷിച്ച് പോത്തീഫറിന്റെ ഭാര്യയുടെ അടുക്കൽനിന്ന് ഓടിപ്പോയി. —ഉല്പത്തി 39:1-12.
Marathi[mr]
पण योसेफ जो कुलपिता याकोबाचा पुत्र होता त्याने आपले वस्र पोटीफरच्या पत्नीच्या हाती सोडून दिले आणि तो बाहेर पळून गेला.—उत्पत्ति ३९:१-१२.
Maltese[mt]
Imma Ġużeppi, bin Ġakobb il- patrijarka, ħalla l- libsa warajh u ħarab mill- mara taʼ Putifar.—Ġenesi 39: 1-12.
Burmese[my]
လေ၏။” သို့သော်လည်း ဘိုးဘေးယာကုပ်၏သားယောသပ်သည် မိမိ၏အဝတ်ကိုစွန့်ကာ ပေါတိဖာမယားထံမှထွက်ပြေးလေ၏။—ကမ္ဘာဦး ၃၉:၁-၁၂။
Norwegian[nb]
Men Josef, sønn av patriarken Jakob, etterlot kledningen sin og flyktet fra Potifars hustru. — 1. Mosebok 39: 1—12.
Nepali[ne]
तर कुलपिता याकूबको छोरो यूसुफ आफ्नो लुगा तिनकै हातमा छोडेर पोतिफरकी स्वास्नीबाट भागे।—उत्पत्ति ३९:१-१२.
Dutch[nl]
Maar Jozef, de zoon van de patriarch Jakob, liet zijn kleed achter en vluchtte voor Potifars vrouw. — Genesis 39:1-12.
Northern Sotho[nso]
Eupša Josefa, morwa wa mopatriareka Jakobo, o ile a tlogela seaparo sa gagwe gomme a tšhabela mosadi wa Potifara. —Genesi 39:1-12.
Nyanja[ny]
Koma Yosefe, mwana wa kholo lakale Yakobo, anasiya chofunda chakecho nathaŵa mkazi wa Potifara. —Genesis 39:1-12.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਯੂਸੁਫ਼ ਜੋ ਸਰਦਾਰ ਯਾਕੂਬ ਦਾ ਲੜਕਾ ਸੀ, ਆਪਣਾ ਕੱਪੜਾ ਪਿੱਛੇ ਛੱਡ ਕੇ ਇਸ ਔਰਤ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨੱਠ ਗਿਆ।—ਉਤਪਤ 39:1-12.
Pangasinan[pag]
Balet si Jose, ya ilalak nen patriarka a Jacob, pinaulyan to so aysing to tan imbatikan toy asawa nen Potifar. —Genesis 39:1-12.
Papiamento[pap]
Pero Josef, yu dje patriarca Jacob, a laga su paña atras i a hui for dje esposa di Pótifar.—Génesis 39:1-12.
Pijin[pis]
Bat Joseph, son bilong datfala laen dadi Jacob, lusim kaleko bilong hem bihaen and ranawe from waef bilong Potiphar.—Genesis 39:1-12.
Polish[pl]
Ale Józef, syn patriarchy Jakuba, zostawił swą szatę i uciekł od żony Potyfara (Rodzaju 39:1-12).
Portuguese[pt]
Mas José, filho do patriarca Jacó, deixou para trás a sua veste e fugiu da esposa de Potifar. — Gênesis 39:1-12.
Romanian[ro]
Dar Iosif, fiul patriarhului Iacov, şi-a lăsat haina şi a fugit de soţia lui Potifar. — Geneza 39:1–12.
Russian[ru]
Но Иосиф, сын патриарха Иакова, убежал, оставив одежду свою в руках жены Потифара (Бытие 39:1—12).
Kinyarwanda[rw]
” Ariko Yozefu, umuhungu w’umukurambere Yakobo, yasize umwenda we maze ahunga umugore wa Potifari. —Itangiriro 39:1-12.
Sinhala[si]
එහෙත් ඔහු තම වස්ත්රය පෝතිඵර්ගේ බිරිඳගේ අතේ හැරදමා ගෙයින් පිටතට පලා ගියේය.—උත්පත්ති 39:1-12, නව අනුවාදය.
Slovak[sk]
Ale Jozef, syn patriarchu Jakoba, nechal svoj odev tam a od Putifárovej manželky utiekol. — 1. Mojžišova 39:1–12.
Slovenian[sl]
Toda Jožef, sin očaka Jakoba, je pustil obleko za sabo in zbežal pred Potifarjevo ženo. (1. Mojzesova 39:1–12)
Samoan[sm]
Peitaʻi, na tuua e Iosefa, le atalii o le augatamā o Iakopo, lona ofu ae sola ese mai le avā a Potifara.—Kenese 39:1-12.
Shona[sn]
Asi Josefa, mwanakomana watateguru Jakobho, akasiya nguo yake ndokutiza mudzimai waPotifari.—Genesi 39:1-12.
Albanian[sq]
Por Jozefi, djali i patriarkut Jakob, e la aty rrobën e tij dhe iku nga gruaja e Potifarit. —Zanafilla 39:1-12.
Serbian[sr]
Ali Josif, sin patrijarha Jakova pobegao je od Petefrijeve žene ostavivši svoju haljinu (Postanje 39:1-12).
Sranan Tongo[srn]
Ma Yosef, a manpikin fu a famiri-edeman Yakob, ben libi en krosi na baka, èn a ben lon gowe fu a wefi fu Potifar.—Genesis 39:1-12.
Southern Sotho[st]
Empa Josefa, mora oa mopatriareka Jakobo, o ile a siea seaparo sa hae ’me a baleha mosali oa Potifaro.—Genese 39:1-12.
Swedish[sv]
Men Josef, son till patriarken Jakob, lämnade sin klädnad och flydde från Potifars hustru. — 1 Moseboken 39:1–12.
Swahili[sw]
Lakini Yosefu, mwana wa mzee wa ukoo Yakobo, aliiacha nguo yake na kumkimbia mke wa Potifa.—Mwanzo 39:1-12.
Congo Swahili[swc]
Lakini Yosefu, mwana wa mzee wa ukoo Yakobo, aliiacha nguo yake na kumkimbia mke wa Potifa.—Mwanzo 39:1-12.
Tamil[ta]
ஆனால் கோத்திர தகப்பன் யாக்கோபின் மகன் யோசேப்பு போத்திபாரின் மனைவியிடம் தன் வஸ்திரத்தை விட்டுவிட்டு ஓடிப்போனான். —ஆதியாகமம் 39:1-12.
Telugu[te]
కానీ, పితరుడైన యాకోబు కుమారుడైన యోసేపు అనే పేరుగల ఈ యువకుడు తన వస్త్రాన్ని అక్కడే విడిచిపెట్టి పోతీఫరు భార్యయైన ఆ స్త్రీ నుండి తప్పించుకుని పారిపోయాడు. —ఆదికాండము 39:1-12.
Thai[th]
” แต่ โยเซฟ บุตร ของ ยาโคบ ปฐม บรรพบุรุษ ทิ้ง เสื้อ ของ เขา ไว้ และ หนี ไป จาก ภรรยา ของ โพติฟา.—เยเนซิศ 39:1-12.
Tigrinya[ti]
እቲ ካብቶም ርእሲ ኣቦታት ዝዀነ ያእቆብ ዝወለዶ ዮሴፍ ግን ክዳኑ ሓዲጉ ካብ ሰበይቲ ጶጢፋር ሃደመ። —ዘፍጥረት 39:1-12
Tagalog[tl]
” Ngunit iniwan ni Jose, ang anak ng patriyarkang si Jacob, ang kaniyang kasuutan at tinakasan niya ang asawa ni Potipar. —Genesis 39:1-12.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, Josefa morwa tlhogo ya lotso e bong Jakobe, a tlogela seaparo sa gagwe mme a tshabela mosadi wa ga Potifaro.—Genesise 39:1-12.
Tongan[to]
Ka ko Siosifa, ko e foha ‘o e pēteliake ko Sēkopé, na‘á ne li‘aki hono kofú peá ne hola mei he uaifi ‘o Pōtifá.—Senesi 39: 1-12.
Tok Pisin[tpi]
” Tasol Josep, pikinini man bilong Jekop, i lusim saket bilong em na em i ranawe lusim meri bilong Potifar. —Stat 39: 1-12.
Turkish[tr]
Fakat ata Yakub’un oğlu Yusuf elbisesini orada bırakarak Potifar’ın karısından kaçtı.—Tekvin 39:1-12.
Tsonga[ts]
Kambe Yosefa, n’wana wa kokwana-xinguwe Yakobe, u siye nguvu yakwe a balekela nsati wa Potifaro.—Genesa 39:1-12.
Twi[tw]
Nanso, Yosef, tete agya Yakob ba no gyaw n’atade hɔ guan fii Potifar yere no nkyɛn.—Genesis 39:1-12.
Tahitian[ty]
Ua faarue râ Iosepha, te tamaiti a te patereareha ra o Iakoba, i to ’na ahu e ua horo ê atura mai mua ’tu i te vahine a Potiphara.—Genese 39:1-12.
Ukrainian[uk]
Але Йосип, син патріарха Якова, позоставив свою одежу та й утік від Потіфарової дружини (Буття 39:1—12).
Urdu[ur]
لیکن آبائی بزرگ یعقوب کا بیٹا، یوسف اپنا پیراہن فوطیفار کی بیوی کے پاس ہی چھوڑ کر بھاگ گیا۔—پیدایش ۳۹:۱-۱۲۔
Venda[ve]
Fhedzi Yosefa, murwa wa musimulalushaka Yakobo, a sia nguvho yawe nahone a shavha musadzi wa Potifara. —Genesi 39:1-13.
Vietnamese[vi]
Nhưng Giô-sép, con trai của tộc trưởng Gia-cốp, đã bỏ lại áo mình mà chạy trốn khỏi vợ của Phô-ti-pha.—Sáng-thế Ký 39:1-12.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nabayaan ni Jose, an anak nga lalaki han patriarka nga hi Jakob, an iya panapton ngan pinalagiw tikang han asawa ni Potipar. —Genesis 39: 1-12.
Wallisian[wls]
” Kae ko Sosefo te foha ʼo te pateliaka ko Sakopo, neʼe ina tuku ai tona kofu, kae hola mai te ʼohoana ʼo Potifale. —Senesi 39: 1-12.
Xhosa[xh]
Kodwa uYosefu, unyana kasolusapho uYakobi, washiya isambatho sakhe apho waza wasaba kumfazi kaPotifare.—Genesis 39:1-12.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Jósẹ́fù, ọmọ Jákọ́bù baba ńlá, fi ẹ̀wù rẹ̀ sílẹ̀, ó sì sá lọ kúrò lọ́dọ̀ aya Pọ́tífárì.—Jẹ́nẹ́sísì 39:1-12.
Chinese[zh]
可是,族长雅各的儿子约瑟却撇下自己的衣服,急忙跑出屋外。——创世记39:1-12,《圣经新译本》。
Zulu[zu]
Kodwa uJosefa, indodana yenzalamizi uJakobe, washiya ingubo yakhe wambalekela umkaPotifaro.—Genesise 39:1-12, qhathanisa ne-NW.