Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واحتج بأنهم عند اخضاعهم للمشقة يستسلمون جميعا للرغبات الانانية.
Central Bikol[bcl]
Sia nangatanosan na, kun masasakitan, sinda gabos mapadara sa paslong mga kamawotan.
Bulgarian[bg]
Той се мъчел да докаже, че когато бъдат подложени на трудности, всички те ще отстъпят пред егоистичните си желания.
Cebuano[ceb]
Siya miergo nga, sa dihang ipaagi sa kalisod, sila mosurender alang sa hinakog nga mga tinguha.
Czech[cs]
Dokazoval, že všichni podlehnou sobeckým tužbám, budou-li vystaveni těžkostem.
Danish[da]
Han påstod at når de mødte modstand ville de alle give efter for selviske ønsker.
German[de]
Er argumentierte, alle würden, wenn es ihnen schlechtginge, ihren selbstsüchtigen Begierden nachgeben.
Ewe[ee]
Ehe glãka be ne wohe fukpekpe va wo dzi la wo katã woati ɖokuitɔdidi ƒe nudzodzrowo yome.
Greek[el]
Υποστήριξε ότι, αν υποβάλλονταν σε δυσκολίες, όλοι θα ενέδιδαν σε ιδιοτελείς επιθυμίες.
English[en]
He argued that, when subjected to hardship, they would all give in to selfish desires.
Estonian[et]
Ta väitis, et kui nad satuvad raskustesse, annavad nad kõik omakasupüüdlikele soovidele järele.
Persian[fa]
او ادعا کرد که در صورت مواجه شدن با سختیها، همهٔ آنان تسلیم تمایلات خودخواهانه خواهند شد.
Finnish[fi]
Hän väitti, että jos he joutuisivat vaikeuksiin, niin he kaikki antaisivat periksi itsekkäille haluilleen.
French[fr]
Il affirma que si on les soumettait à de dures épreuves, tous renonceraient par intérêt égoïste.
Ga[gaa]
Ekɛ naataamɔ lɛ ba akɛ kɛ amɛbaje shihilɛ ni mli wa shishi lɛ, amɛ fɛɛ amɛbaakpɛlɛ pɛsɛmkunya akɔnɔ nii anɔ.
Hiligaynon[hil]
Nagpangatarungan sia nga, kon pabudlayan, sila tanan magapadaug sa makagod nga mga handum.
Hungarian[hu]
Azzal érvelt, hogy nehéz körülmények között mindegyik engedne önző kívánságainak.
Indonesian[id]
Ia menyatakan bahwa, jika mendapat kesukaran, mereka semua akan menyerah kepada keinginan yang mementingkan diri.
Italian[it]
Sostenne che, in caso di difficoltà, avrebbero tutti ceduto a desideri egoistici.
Macedonian[mk]
Тврдел дека, кога би биле изложени на потешкотии, би попуштиле заради своите себични желби.
Malayalam[ml]
ഞെരുക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവരെല്ലാം സ്വാർത്ഥമോഹങ്ങൾക്ക് വഴിപ്പെടുമെന്ന് അവൻ വാദിച്ചു.
Marathi[mr]
कष्टदायक परिस्थितीत पडल्यास ते सर्व स्वार्थी होतील असा मुद्दा त्याने मांडला.
Norwegian[nb]
Han hevdet at alle ville gi etter for selviske ønsker hvis de ble utsatt for vanskeligheter.
Dutch[nl]
Hij betoogde dat als zij aan beproevingen werden onderworpen, zij allemaal voor zelfzuchtige verlangens zouden zwichten.
Nyanja[ny]
Iye anatsutsa kuti, pamene achititsidwa kukumana ndi mavuto, onse akagonjera ku zilakolako zadyera.
Portuguese[pt]
Argumentou que, se fossem sujeitos a dificuldades, cederiam todos aos desejos egoístas.
Romanian[ro]
El a afirmat că dacă ar fi supuşi unor încercări grele‚ cu toţii ar ceda în favoarea dorinţelor egoiste.
Russian[ru]
Он аргументировал, что если они подвергнутся лишениям, то они все предадутся своим самолюбивым желаниям.
Slovak[sk]
Dokazoval, že všetci podľahnú sebeckým túžbam, ak budú vystavení ťažkostiam.
Slovenian[sl]
Trdil je, da bi vsi, če bi jim šlo slabo, popustili svojim sebičnim željam.
Shona[sn]
Akapokanidza kuti, kana vakatambudzwa, vose vangatera pazvishuvo zvoudyire.
Albanian[sq]
Ai argumentoi se në raste vështirësie të gjithë do të tërhiqeshin nga dëshirat egoiste.
Turkish[tr]
Sıkıntıya düştüklerinde bencil arzulara boyun eğeceklerini iddia etti.
Twi[tw]
Ogyee akyinnye sɛ, sɛ wɔde amanehunu ba wɔn so a, wɔn nyinaa begyae mu ama pɛsɛmenkominya akɔnnɔ ahorow.
Ukrainian[uk]
Він доводив, що коли людина зазнає труднощів, то вона піде за самолюбними бажаннями.
Vietnamese[vi]
Hắn lập luận rằng, khi gặp phải khó khăn, hết thảy họ sẽ bỏ cuộc vì những ham muốn ích kỷ.