Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت منطقة من كتان جيد مبروم نُسج بخيوط زرقاء وأرجوانية وردية وقرمز دودي تلف الجسم فوق الخصر على الارجح. — خر ٢٨:٣٩؛ ٣٩:٢٩.
Cebuano[ceb]
Usa ka paha nga gama sa pinong linubid nga lino nga gihablon uban sa asul, morado, ug sanag-pula nga hilo nga gitina sa tina nga gikan sa coccus ang gibakos sa lawas, lagmit sa ibabaw sa hawak. —Ex 28:39; 39:29.
Czech[cs]
Kolem těla, podle všeho nad pasem, měl velekněz uvázánu šerpu z jemného krouceného lnu a modré, červenofialové a červcové šarlatové příze. (2Mo 28:39; 39:29)
German[de]
Eine Schärpe aus feinem gezwirnten Leinen, die mit blauem, purpurrötlichem und karmesinfarbenem Faden gewebt war, umgab den Körper — wahrscheinlich oberhalb der Taille (2Mo 28:39; 39:29).
Greek[el]
Ένα περίζωμα από εκλεκτό στριμμένο λινάρι υφασμένο με μπλε, πορφυροκόκκινη και κόκκινη κλωστή τυλιγόταν γύρω από το σώμα, πιθανότατα πάνω από τη μέση.—Εξ 28:39· 39:29.
English[en]
A sash of fine twisted linen woven with blue, reddish purple, and coccus scarlet thread went around the body, probably above the waist. —Ex 28:39; 39:29.
Finnish[fi]
Hienosta kerratusta pellavalangasta sekä sinisestä, purppuranpunaisesta ja karmosiininpunaisesta langasta kudottu kangasvyö kiersi vartaloa luultavasti vyötärön yläpuolella. (2Mo 28:39; 39:29.)
French[fr]
Une écharpe de fin lin retors, tissée avec du fil teint bleu, pourpre rougeâtre et écarlate de cochenille, entourait le corps, probablement au-dessus de la taille. — Ex 28:39 ; 39:29.
Hungarian[hu]
Ez az öv finom sodrott lenből készült, melyhez kék, bíborpiros és karmazsinvörös fonalat szőttek (2Mó 28:39; 39:29).
Armenian[hy]
Գոտին ոլորված բարձրորակ կտավից էր՝ կապույտ, ծիրանիով եւ որդան կարմրով ներկված թելից, որը կապվում էր հավանաբար գոտկատեղից վերեւ (Ելք 28:39; 39:29)։
Indonesian[id]
Sebuah sabuk linen yang dipintal halus dan ditenun dengan benang biru, ungu kemerah-merahan, dan kirmizi dililitkan pada sekeliling tubuh, mungkin di atas pinggang.—Kel 28:39; 39:29.
Iloko[ilo]
Iti bagi, nalabit iti ngatuen ti siket, naipalawlaw ti maysa a sintas a napino a lienso a tinabid ken naabelan iti asul, lumabaga a purpura, ken cocus nga eskarlata a sinulid. —Ex 28:39; 39:29.
Italian[it]
Una fascia di lino fine, ritorto, tessuta con filo turchino, porpora e scarlatto, veniva avvolta intorno al corpo, forse al di sopra della vita. — Eso 28:39; 39:29.
Georgian[ka]
მღვდელმთავარი იკეთებდა (შესაძლოა, წელს ზემოთ) ძვირფასი გრეხილი სელის, ლურჯი ძაფის, მოშინდისფრო შალისა და ალისფერი ნართისგან დამზადებულ სარტყელს (გმ. 28:39; 39:29).
Korean[ko]
청색 실과 붉은보라색 실과 연지벌레 진홍색 실을 엮어 꼬아 만든 고운 아마실로 된 장식 띠로 몸을 둘렀는데, 아마 허리 위를 둘렀을 것이다.—출 28:39; 39:29.
Malagasy[mg]
Notenomina tamin’ny kofehy rongony miolana tsara, sy kofehy manga sy volomparasy somary mena, ary kofehy mena midorehitra ilay fehikibo, ary nafatotra teo amin’ny andilana angamba.—Ek 28:39; 39:29.
Norwegian[nb]
Omkring kroppen, trolig et stykke over livet, hadde øverstepresten et skjerf vevd av fint tvinnet lingarn og blå, purpurrød og kermesrød tråd. – 2Mo 28: 39; 39: 29.
Dutch[nl]
Een sjerp van getwijnd fijn linnen, die met blauw, roodpurper en karmozijnkleurig draad geweven was, werd om het lichaam gedragen, waarschijnlijk boven de taille. — Ex 28:39; 39:29.
Portuguese[pt]
Uma faixa de linho fino retorcido, tecida com fios azuis, roxos e carmíneos, cingia o corpo, provavelmente à altura da cintura. — Êx 28:39; 39:29.
Russian[ru]
Первосвященник надевал пояс (вероятно, над талией) из лучшей крученой льняной нити, синей нити, пурпурной шерсти и ярко-красной пряжи (Исх 28:39; 39:29).
Tagalog[tl]
Isang paha na yari sa mainam na linong pinilipit at hinabi nang may sinulid na asul, mamula-mulang purpura, at iskarlatang kokus ang ibinibigkis sa katawan, malamang ay sa ibabaw ng baywang. —Exo 28:39; 39:29.