Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
1:6-10) ምንም እንኳ ሙሴ ‘ኮልታፋና ንግግር የማይችል ሰው’ የነበረ ቢሆንም ይሖዋ ፈቃዱን ለማስፈጸም ተጠቅሞበታል።
Central Bikol[bcl]
1:6-10) Minsan ngani si Moises “maluway sa ngoso asin maluway sa dila,” ginamit sia ni Jehova tanganing gibohon an Saiyang kabotan.
Bemba[bem]
1:6-10) Nangu ca kutila Mose aali “uwafina akanwa kabili uwafino lulimi,” Yehova alimubomfeshe ukucita ico alefwaya ukuti cicitike.
Bulgarian[bg]
1:6–10) Макар че Моисей ‘говорел мъчно и бил тежкоезичен’, Йехова го използвал, за да извърши волята си.
Bislama[bi]
1:6-10) Nating se Moses i “no save toktok gud,” Jeova i yusum hem blong mekem samting we Hem i wantem.
Bangla[bn]
১:৬-১০) যদিও মোশি “জড়মুখ ও জড়জিহ্ব” ছিলেন, তবুও যিহোবা তাঁর ইচ্ছা সম্পাদন করার জন্য তাকে ব্যবহার করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
1:6-10) Bisan tuod si Moises “mahinay sa baba ug mahinay sa dila,” gigamit siya ni Jehova sa pagpalampos sa Iyang kabubut-on.
Chuukese[chk]
1:6-10) Inaamwo ika Moses esap emön “sousilei kapas,” nge Jiowa a nöünöü i pwe epwe apwönüetä letipan.
Seselwa Creole French[crs]
1:6-10) Menm si Moiz ti “annan lalang lour e i pa ti koz byen,” Zeova ti servi li pour akonpli Son lavolonte.
Czech[cs]
1:6–10) Mojžíše zase Jehova použil k vykonání své vůle i přesto, že měl „pomalá ústa a pomalý jazyk“.
Danish[da]
1:6-10) Moses havde „en langsom mund og en langsom tunge“, alligevel brugte Jehova ham til en særlig opgave.
German[de]
1:6-10). Moses war zwar „schwerfällig von Mund und schwerfällig von Zunge“, doch Jehova gebrauchte ihn, um seinen Willen auszuführen (2.
Ewe[ee]
1:6-10) Togbɔ be Mose ƒe “aɖe metrɔna ɖe nya ŋuti o” hã la, Yehowa zãe tsɔ na eƒe tameɖoɖo va eme.
Efik[efi]
1:6-10) Okposụkedi Moses ‘okodobide inua onyụn̄ odobide edeme,’ Jehovah ama ada enye anam uduak Esie.
Greek[el]
1:6-10) Παρότι ο Μωυσής ήταν «βραδύστομος και βραδύγλωσσος», ο Ιεχωβά τον χρησιμοποίησε για να επιτελέσει το θέλημά Του.
English[en]
1:6-10) Although Moses was “slow of mouth and slow of tongue,” Jehovah used him to accomplish His will.
Hindi[hi]
1:6-10) मूसा भी “मुंह और जीभ का भद्दा” था, फिर भी यहोवा ने अपनी मरज़ी पूरी करने के लिए उसे इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
1:6-10) Bisan pa si Moises ‘indi maayo nga manughambal kag nagautol-utol sa paghambal,’ gingamit sia ni Jehova sa pagtuman sang Iya kabubut-on.
Hungarian[hu]
Ha ez az oka annak, ami visszatart, Jehova neked is tud segíteni, ahogyan Jeremiásnak is segített (Jer 1:6–10).
Indonesian[id]
1:6-10) Meskipun Musa ”berat mulut dan berat lidah”, Yehuwa menggunakannya utk melaksanakan kehendak-Nya.
Iloko[ilo]
1:6-10) Nupay ‘naullayat ti ngiwat ken dila’ ni Moises, isu ket inusar ni Jehova a mangibanag iti pagayatanna.
Icelandic[is]
1: 6-10) Móse var „tregt um málfæri og tungutak“ en Jehóva notaði hann samt sem áður til að koma vilja sínum í framkvæmd.
Italian[it]
1:6-10) Mosè era “lento di bocca e lento di lingua”, ma Geova lo impiegò per compiere la sua volontà.
Kongo[kg]
1: 6-10) Ata Moize vandaka kutuba “na kukukama,” Yehowa kusadilaka yandi sambu na kulungisa luzolo na Yandi.
Lingala[ln]
1:6-10) Atako Moize azalaki moto ya “maloba polele te,” Yehova asalelaki ye mpo akokisa mokano na Ye.
Lozi[loz]
1:6-10) Nihaike kuli Mushe na si “mutu ya [na] na ni bukwala kwa ku bulela,” Jehova na itusisize yena kwa ku peta tato ya Hae.
Lithuanian[lt]
Jei tau tai yra kliūtis, Jehova gali padėti, kaip padėjo Jeremijui (Jer 1:6-10).
Luvale[lue]
1:6-10) Numba tuhu Mose ‘ahanjikilenga chikoki, kaha apwile nalilimi lyalilemu,’ oloze Yehova amuzachishile atesemo mulimo Wenyi.
Latvian[lv]
1:6—10.) Arī Mozum bija ”grūta valoda un neveikla mēle”, tomēr Jehova īstenoja savu gribu ar viņa palīdzību.
Morisyen[mfe]
1:6-10) Mem si Moïse so ‘la-bouche ek so la-langue ti lourd,’ Jéhovah ti servi li pou faire so volonté.
Malagasy[mg]
1:6-10) “Votsa vava sy miadam-piteny” i Mosesy, kanefa nampiasain’i Jehovah hanatanteraka ny sitrapony.
Marshallese[mh]
1:6-10) Meñe Moses ear “rumij [an] konono, im e rumij [loõn],” Jehovah ear kajerbal e ñan kõmanman ankil An.
Macedonian[mk]
1:6-10). Иако Мојсеј бил „со бавна уста и со бавен јазик“, Јехова го употребил за да ја изврши Неговата волја (2.
Malayalam[ml]
1:6-10) മോശെ “വിക്കനും തടിച്ചനാവുള്ളവനും” ആയിരുന്നിട്ടും തന്റെ ഹിതം നിറവേറ്റാൻ യഹോവ അവനെ ഉപയോഗിച്ചു.
Marathi[mr]
१:६-१०) मोशे “मुखाचा जड व जिभेचाहि जड” होता तरीपण यहोवाने आपली इच्छा पूर्ण करण्यासाठी त्याचा उपयोग करून घेतला.
Norwegian[nb]
1: 6—10) Og selv om Moses var «sen med munnen og sen med tungen», brukte Jehova ham til å gjennomføre Hans vilje.
Northern Sotho[nso]
1:6-10) Gaešita le ge Moše e be e le “wa molomo o sa kwalexo, [le] wa leleme le lethata,” Jehofa o ile a mo diriša go phetha thato ya Gagwe.
Nyanja[ny]
1:6-10) Ngakhale kuti Mose anali“wa m’kamwa molemera, ndi wa lilime lolemera Yehova anam’gwiritsa ntchito kuchita chifuniro Chake.”
Nzima[nzi]
1:6-10) Mosisi hanle kɛ “me nloa ɛnde, yɛɛ me ɛdendɛlɛ le bɛtɛɛ,” noko Gyihova luale ɔ nwo zo manle Ye ɛhulolɛdeɛ yɛle ɛkɛ.
Papiamento[pap]
1:6-10) Ounke Moisés ‘no por a papia bon i su lenga tabata pisá,’ Yehova a us’é pa kumpli ku Su propósito.
Portuguese[pt]
1:6-10) Embora Moisés fosse “vagaroso de boca e vagaroso de língua”, Jeová o usou para realizar Sua vontade.
Slovak[sk]
1:6–10) A aj Mojžiša použil na uskutočnenie svojej vôle napriek tomu, že Mojžiš mal „ťažkopádne ústa a ťažkopádny jazyk“.
Slovenian[sl]
1:6–10) Mojzes je imel ‚okorna usta in počasen jezik‘ (SSP), a je Jehova vseeno ravno po njem izpolnil svojo voljo.
Samoan[sm]
1:6-10) E ui lava sa faapea mai Mose, “ua lē matala loʻu gutu, ua lē matala foʻi loʻu laulaufaiva,” ae sa faaaogā o ia e Ieova e faataunuu Lona finagalo.
Shona[sn]
1:6-10) Kunyange zvazvo Mosesi ‘aindandamira uye aine chirimi,’ Jehovha akamushandisa kuita kuda kwake.
Albanian[sq]
1:6-10) Megjithëse Moisiu ishte «i ngathët në fjalë e në të folur», Jehovai e përdori për të kryer vullnetin e Tij.
Southern Sotho[st]
1:6-10) Le hoja Moshe a ne a le “molomo o boima . . . le leleme le boima,” Jehova o ile a mo sebelisetsa ho phetha thato ea Hae.
Swedish[sv]
1:6–10) Trots att Mose hade ”en trög mun och en trög tunga” använde Jehova honom för att utföra sin vilja.
Swahili[sw]
1:6-10) Ingawa Musa alikuwa na ‘kinywa kizito na ulimi mzito,’ Yehova alimtumia kutimiza mapenzi Yake.
Tamil[ta]
1:6-10) மோசே, “திக்குவாயும் மந்தநாவும்” உள்ளவராய் இருந்தபோதிலும், யெகோவா தம்முடைய சித்தத்தைச் செய்வதற்கு அவரைப் பயன்படுத்தினார்.
Telugu[te]
1: 6-10) మోషే ‘నోటి మాంద్యము నాలుక మాంద్యము గలవాడైనప్పటికీ’ తన చిత్తాన్ని నెరవేర్చేందుకు యెహోవా ఆయనను ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
1:6-10) ถึง แม้ โมเซ เป็น “คน พูด ไม่ คล่องแคล่ว” พระ ยะโฮวา ก็ ทรง ใช้ ท่าน เพื่อ ทํา ให้ พระทัย ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ.
Tagalog[tl]
1:6-10) Bagaman ‘mabagal ang bibig at mabagal ang dila’ ni Moises, ginamit siya ni Jehova upang isakatuparan ang Kaniyang kalooban.
Tswana[tn]
1:6-10) Le fa Moshe a ne a le “molomo o bonya le loleme lo bonya,” Jehofa o ne a mo dirisa go dira thato ya gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
1:6-10) Nokuba kuti Musa wakali “mulemu kululimi akumilomo,” Jehova wakamubelesya kuzuzikizya makanze aakwe.
Tsonga[ts]
1:6-10) Hambileswi Muxe a a ‘vulavula hi ku nonoka ni ririmi ra yena ri nonoka,’ Yehovha u n’wi tirhisile leswaku a hetisisa ku rhandza ka Yena.
Twi[tw]
1:6-10) Ɛwom sɛ na Mose ‘kasa yɛ nyaa na ne tɛkrɛma nso yɛ duru’ de, nanso Yehowa de no yɛɛ n’adwuma.
Tahitian[ty]
1:6-10) E “reo maromaroâ e te maumau” to Mose, ua faaohipa râ Iehova ia ’na no te faatupu i to ’Na hinaaro.
Venda[ve]
1:6-10) Naho Mushe o vha e na ‘lulimi lu konḓaho,’ Yehova o mu shumisa u itela u khunyeledza zwine A zwi funa.
Vietnamese[vi]
(Giê 1:6-10) Dù Môi-se có ‘miệng và lưỡi hay ngập-ngừng’, Đức Giê-hô-va cũng dùng ông để hoàn thành ý muốn Ngài.
Wallisian[wls]
1:6-10) Logolā ko Moisese ‘neʼe mamafa tona gutu pea neʼe mamafa tona ʼalelo,’ kae neʼe fakaʼaogaʼi ia ia e Sehova moʼo fakahoko Tona finegalo.
Xhosa[xh]
1:6-10) Nangona uMoses ‘wayecotha ngomlomo, ekwacotha nangolwimi,’ uYehova wamsebenzisa ukuze aphumeze ukuthanda Kwakhe.
Yapese[yap]
1:6-10) Yugu aram rogon ni kari “gafgow” Moses “ko welthin ma ba sowath,” machane i fanay Jehovah Moses ni nge musnag e tin nib m’agan’ ngay.
Yoruba[yo]
1:6-10) Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ‘ẹnu Mósè wúwo, ahọ́n rẹ̀ sì wúwo,’ síbẹ̀ Jèhófà lò ó láti mú ìfẹ́ Rẹ̀ ṣẹ.
Zulu[zu]
1:6-10) Nakuba uMose ‘ayenomlomo onensayo nolimi olunensayo,’ uJehova wamsebenzisa ekufezeni intando yaKhe.