Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
* Znalost Božího jména byla po mnoho století omezena hlavně na kláštery — byla dostupná jen takovým učencům, jako byli mniši.
Danish[da]
* I århundreder var kundskaben om Guds navn hovedsagelig begrænset til klostrene — kun tilgængelig for sådanne forskere som munkene.
German[de]
Für viele Jahrhunderte blieb die Kenntnis des Namens Gottes vorwiegend auf die Klöster beschränkt und war nur Gelehrten wie z. B. Mönchen bekannt.
Greek[el]
* Για πολλούς αιώνες, η ίδια η γνώσις του ονόματος του Θεού περιωρίσθηκε κυρίως στο μοναστήρι—και ήταν διαθέσιμο μόνο σε λόγιους όπως οι μοναχοί.
English[en]
* For many centuries, the very knowledge of God’s name was mainly confined to the cloister —available only to such scholars as monks.
Spanish[es]
* Por muchos siglos, el conocimiento mismo del nombre de Dios quedó principalmente confinado a los monasterios... disponible solo a doctos como los monjes.
Finnish[fi]
* Monien vuosisatojen ajan tieto Jumalan nimestä rajoittui pääasiassa luostareihin ja oli vain munkkien kaltaisten tutkijoitten saatavissa.
French[fr]
Pendant des siècles, la connaissance du nom de Dieu resta essentiellement l’apanage des monastères et ne fut accessible qu’à des érudits.
Hungarian[hu]
* Isten nevének puszta ismerete sok évszázadon át főleg a kolostorokra korlátozódott: csak a szerzetes-kutatók férhettek hozzá.
Italian[it]
* Per molti secoli la conoscenza stessa del nome di Dio fu confinata soprattutto nei monasteri, ad esclusiva disposizione di studiosi e monaci.
Japanese[ja]
* 幾世紀にもわたって,神のみ名に関する知識そのものは,主として修道院の中だけにとどめられ,学者や修道僧のような人にしか知られませんでした。
Norwegian[nb]
* I mange hundre år var det nærmest bare innenfor klostermurene det var mulig å få selv den minste kjennskap til Guds navn — og muligheten stod bare åpen for slike vitenskapelig skolerte folk som munker.
Polish[pl]
* Przez wiele wieków sama nawet znajomość tego imienia ograniczona była głównie do klasztorów; wiedzieli o nim jedynie uczeni, za jakich uchodzili mnisi.
Portuguese[pt]
* Por muitos séculos, o próprio conhecimento do nome de Deus estava confinado principalmente aos mosteiros — disponível apenas a eruditos tais como os monges.
Slovenian[sl]
* Mnogo stoletij je bilo poznavanje Božjega imena v glavnem zaprto v samostane — bilo je na razpolago samo takšnim poznavalcem, kot so bili menihi.
Swedish[sv]
* Under många århundraden var kunskapen om Guds namn huvudsakligen begränsad till klostren — den var tillgänglig bara för sådana forskare som munkarna.
Turkish[tr]
* Birçok yüzyıl boyunca, genel olarak Tanrı’nın ismi, manastırlardaki rahipler gibi bilginlerden başkaları tarafından bilinmiyordu.