Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe God oordeel oor Adam en Eva uitgespreek het, het hy dus gesê: “Stof is jy, en tot stof sal jy terugkeer.”
Amharic[am]
(ሮሜ 6: 23) በመሆኑም አምላክ በአዳምና በሔዋን ላይ “አፈር ነህና፣ ወደ አፈርም ትመለሳለህ” የሚል ፍርድ በይኗል።
Arabic[ar]
(رومية ٦:٢٣) لذلك، عند اصدار الحكم على آدم وحواء، قال الله: «لأنك تراب وإلى تراب تعود».
Azerbaijani[az]
Çünki ‘günahın əvəzi ölümdür’ (Romalılara 6:23). Buna görə də Adəmlə Həvvaya hökm kəsərkən Allah bu sözləri dedi: «Yerin torpağısan, torpağa da qayıdacaqsan».
Central Bikol[bcl]
(Roma 6:23) Sa siring, kan sinesentensiahan si Adan asin Eva, an Dios nagsabi: “Ika kabokabo asin sa kabokabo ka man mabalik.”
Bemba[bem]
(Abena Roma 6:23) E co, lintu Lesa alepingula Adamu na Efa, atile: “Uli lukungu, kabili ku lukungu e ko ukabwelela.”
Bulgarian[bg]
(Римляни 6:23) Затова, когато произнесъл присъда над Адам и Ева, Бог казал: ‘От пръст си и в пръстта ще се върнеш.’
Bislama[bi]
(Rom 6:23) Taswe, taem God i talemaot panis long Adam mo Iv, hem i se: “Mi mi wokem yu long graon fastaem, mo bambae yu yu kam graon bakegen.”
Cebuano[ceb]
(Roma 6:23) Busa, sa gipahayag ang sentensiya kang Adan ug Eva, ang Diyos miingon: “Abog ka ug sa abog ka mobalik.”
Czech[cs]
(Římanům 6:23) V rozsudku nad Adamem a Evou tedy Bůh řekl: „Jsi . . . prach a do prachu se vrátíš.“
Chuvash[cv]
Мӗншӗн тесен «ҫылӑх вилӗм кӳрет» (Рим 6:23). Ҫавӑнпа приговор йышӑннӑ чухне Турӑ ҫынна: «Эсӗ — тӑпра, каллех тӑпра пулӑн»,— тенӗ.
Welsh[cy]
(Rhufeiniaid 6:23) Felly, wrth ddedfrydu Adda ac Efa, dywedodd Duw: “Llwch wyt ti, ac i’r llwch y dychweli.”
Danish[da]
(Romerne 6:23) Gud sagde: „Støv er du, og til støv vil du vende tilbage.“
Ewe[ee]
(Romatɔwo 6:23) Eyata esi Mawu nɔ afia tsom na Adam kple Xawa la, egblɔ be: “Anyi nènye, eye anyi ke nagatrɔ azu!”
Greek[el]
(Ρωμαίους 6:23) Γι’ αυτό, όταν ο Θεός απήγγειλε την καταδίκη του Αδάμ και της Εύας, είπε: «Χώμα είσαι και στο χώμα θα επιστρέψεις».
English[en]
(Romans 6:23) Thus, when pronouncing sentence upon Adam and Eve, God said: “Dust you are and to dust you will return.”
Spanish[es]
De ahí que al dictar sentencia contra Adán y Eva, Dios dijera: “Polvo eres y a polvo volverás”.
Estonian[et]
Sest ”patu palk on surm” (Roomlastele 6:23). Niisiis, kui Jumal tegi Aadamale ja Eevale teatavaks oma kohtuotsuse, ütles ta: ”Sa oled põrm ja pead jälle põrmuks saama!”
Persian[fa]
( رومیان ۶:۲۳) از این رو، خدا در حین اعلام محکومیت آدم و حَوّا، گفت: «تو خاک هستی و بخاک خواهی برگشت.»
Finnish[fi]
Koska ”synnin palkka on kuolema” (Roomalaisille 6:23). Langettaessaan tuomion Aadamille ja Eevalle Jumala sanoikin: ”Tomua sinä olet, ja tomuun sinä palaat.”
Faroese[fo]
(Rómbrævið 6:23) Gud segði: „Mold ert tú, og mold skalt tú aftur verða!“
French[fr]
(Romains 6:23.) Aussi, quand il a prononcé la sentence contre Adam et Ève, Dieu a dit : “ Tu es poussière et tu retourneras à la poussière.
Hiligaynon[hil]
(Roma 6:23) Gani, subong pamatbat kanday Adan kag Eva, ang Dios nagsiling: “Yab-ok ka kag sa yab-ok magabalik ka.”
Hungarian[hu]
Mert „a bűn zsoldja halál” (Róma 6:23). Így, amikor Isten kimondta az ítéletet Ádám és Éva felett, így szólt: „por vagy te s ismét porrá leszesz.”
Armenian[hy]
23)։ Ուստի՝ Աստված Ադամի ու Եվայի հանդեպ դատավճիռ կայացրեց՝ ասելով. «Հող էիր դու, եւ դէպի հողը դառնաս»։
Indonesian[id]
(Roma 6:23) Oleh karena itu, sewaktu menjatuhkan hukuman atas Adam dan Hawa, Allah berfirman, ”Engkau debu dan engkau akan kembali menjadi debu.”
Igbo[ig]
(Ndị Rom 6:23) Ya mere, mgbe ọ na-ama Adam na Iv ikpe, Chineke kwuru, sị: “Ájá ka ị bụ, ọ bụkwa ájá ka ị ga-alọta.”
Iloko[ilo]
(Roma 6:23) Gapuna, idi sentensiaanna da Adan ken Eva, kinuna ti Dios: “Tapokka, ket iti tapok agsublikanto.”
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 6: 23) Þess vegna sagði Guð þegar hann kvað upp refsidóminn yfir Adam og Evu: „Mold ert þú og til moldar skalt þú aftur hverfa!“
Italian[it]
(Romani 6:23) Perciò, nel pronunciare la loro condanna, Dio disse: “Polvere sei e in polvere tornerai”.
Japanese[ja]
ローマ 6:23)それで,神はアダムとエバに宣告を行なうに当たり,「あなたは塵だから塵に帰る」と言われました。
Kikuyu[ki]
(Aroma 6:23) Kwoguo, akĩmenyithania ituĩro rĩa cira igũrũ rĩa Adamu na Hawa, Ngai oigire ũũ: “Wee ũrĩ o rũkũngũ, ningĩ ũgacoka ũtuĩke o rũkũngũ.”
Korean[ko]
(로마 6:23) 따라서 하느님께서는 아담과 하와에게 선고를 내리시면서, “너는 흙이니 흙으로 돌아갈 것이니라”라고 말씀하셨습니다.
Ganda[lg]
(Abaruumi 6: 23) Bwe kityo, bwe yali asalira Adamu ne Kaawa omusango, Katonda yagamba: “Oli nfuufu gwe, ne mu nfuufu mw’olidda.”
Lingala[ln]
(Baloma 6: 23, NW) Yango wana, ntango akatelaki Adama na Eva etumbu, Nzambe alobaki ete: “Ozali mputulu, mpe okozonga kati na mputulu.”
Lozi[loz]
(Maroma 6:23) Kacwalo, Mulimu ha n’a atula Adama ni Eva n’a ize: “U liluli, mi u ka kutela mwa liluli.”
Malagasy[mg]
(Romana 6:23). Araka izany, rehefa nanambara didim-pitsarana tamin’i Adama sy i Eva Andriamanitra, dia nanao hoe: “Vovoka hianao, ary hiverina ho amin’ny vovoka indray hianao.”
Norwegian[nb]
(Romerne 6: 23) Da Gud kunngjorde dommen over Adam og Eva, sa han derfor: «Støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
Papiamento[pap]
(Romanonan 6:23) Pues, ora di pronunciá sentencia riba Adam cu Eva, Dios a bisa: “Stof bo ta i na stof lo bo bolbe.”
Polish[pl]
Ponieważ „zapłatą, którą płaci grzech, jest śmierć” (Rzymian 6:23).
Portuguese[pt]
(Romanos 6:23) Portanto, quando Deus sentenciou Adão e Eva, ele disse: “Tu és pó e ao pó voltarás.”
Rundi[rn]
(Abaroma 6:23) Gutyo, igihe Imana yasomera urubanza Adamu na Eva, yavuze iti: “Ur’umukungugu, kand’umukungugu ni wo uzosubiramwo.”
Romanian[ro]
Deoarece „plata păcatului este moartea“ (Romani 6:23). Astfel, când a pronunţat sentinţa împotriva lui Adam şi a Evei, Dumnezeu a spus: „Ţărână eşti şi în ţărână te vei întoarce“.
Russian[ru]
Потому что «возмездие за грех — смерть» (Римлянам 6:23). Итак, вынося человеку приговор, Бог сказал: «Прах ты и в прах возвратишься».
Slovak[sk]
(Rimanom 6:23) Preto keď Boh vyslovoval rozsudok nad Adamom a Evou, povedal: „Si prach a do prachu sa vrátiš.“
Slovenian[sl]
(Rimljanom 6:23) Tako je Bog, ko je nad njima razglasil obsodbo, dejal: »Prah si in v prah se povrneš.«
Shona[sn]
(VaRoma 6:23) Nokudaro, paakanga achizivisa mutongo kuna Adhama naEvha, Mwari akati: “Zvauri guruva, uchadzokerazve kuguruva.”
Albanian[sq]
(Romakëve 6:23) Prandaj, kur shpalli dënimin mbi Adamin dhe Evën, Perëndia tha: «Ti je pluhur dhe në pluhur do të rikthehesh.»
Serbian[sr]
Tako je Bog, kad je izricao kaznu nad Adamom i Evom, rekao: „Jer si ti prah i u prah ćeš se vratiti.“
Southern Sotho[st]
(Baroma 6:23) Kahoo, ha a liha kahlolo holim’a Adama le Eva, Molimo o ile a re: “U lerōle, ’me u tla khutlela lerōleng.”
Swedish[sv]
(Romarna 6:23) När Gud uttalade dödsdomen över Adam och Eva, sade han därför: ”Stoft är du, och till stoft kommer du att vända åter.”
Swahili[sw]
(Waroma 6:23) Hivyo, alipotamka hukumu juu ya Adamu na Hawa, Mungu alisema: “Mavumbi wewe, na utarudi kwa mavumbi.”
Thai[th]
(โรม 6:23) ดัง นั้น เมื่อ ประกาศ คํา พิพากษา แก่ อาดาม และ ฮาวา พระเจ้า ตรัส ว่า “เจ้า เป็น แต่ ผงคลี ดิน, และ จะ ต้อง กลับ เป็น ผงคลี ดิน อีก.”
Tagalog[tl]
(Roma 6:23) Kaya, nang iginawad ang hatol kina Adan at Eva, sinabi ng Diyos: “Sapagkat ikaw ay alabok at sa alabok ka babalik.”
Tswana[tn]
(Baroma 6:23) Ka gone, fa Modimo a ne a bolelela Adame le Efa katlholo ya bone, o ile a re: “O lorole, mme o tlaa boela mo loroleng.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 6:23) Aboobo Leza naakali kusinganya ba Adamu a Eva wakati: “Uli bulongo buyo, akooko kubulongo nkoelede kupiluka.”
Turkish[tr]
(Romalılar 6:23) Bu nedenle, onlarla ilgili hükmünü bildirirken Tanrı, “topraksın, ve toprağa döneceksin” demişti.
Twi[tw]
(Romafo 6:23) Enti, bere a Onyankopɔn rebu Adam ne Hawa atɛn no, ɔkae sɛ: ‘Moyɛ dɔte, na dɔte mu na mobɛsan akɔ.’
Tahitian[ty]
(Roma 6:23) Inaha, ia faautua oia ia Adamu e ia Eva, ua parau atu te Atua e: “E repo hoi oe, e e ho‘i faahou atu â oe i te repo.”
Venda[ve]
(Vha-Roma 6:23) Nga zwenezwo, musi a tshi haṱula Adamu na Eva, Mudzimu o ri: “U buse; tshau ndi u vhuyelela buseni.”
Vietnamese[vi]
Do đó, khi tuyên án A-đam và Ê-va, Đức Chúa Trời phán: “Ngươi là bụi, ngươi sẽ trở về bụi”.
Wallisian[wls]
(Loma 6:23) Koia, ʼi tana tauteaʼi ia Atama pea mo Eva, neʼe ʼui fēnei e te ʼAtua: “ ʼE ke efu pea ʼe ke toe liliu anai ki te efu.”
Xhosa[xh]
(Roma 6:23) Ngaloo ndlela, xa wayewisa isigwebo kuAdam noEva, uThixo wathi: “Uluthuli, uya kubuyela kwaseluthulini.”
Yoruba[yo]
(Róòmù 6:23) Nípa báyìí, nígbà tí Ọlọ́run ń ṣèdájọ́ Ádámù àti Éfà, ó wí pé: “Ekuru ni ọ́, ìwọ yóò sì padà sí ekuru.”
Zulu[zu]
(Roma 6:23) Ngakho, lapho egweba u-Adamu no-Eva, uNkulunkulu wathi: “Ungumhlabathi, uyakuphenduka umhlabathi.”