Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съдът обаче е постановил, че правото на Съюза допуска националните разпоредби в определени случаи да позволяват узаконяване на дейности или действия, които не са правомерни от гледна точка на правота на Съюза (решения от 3 юли 2008 г., Комисия/Ирландия, C‐215/06, EU:C:2008:380, т. 57, от 15 януари 2013 г., Križan и др., C‐416/10, EU:C:2013:8, т. 87 и от 17 ноември 2016 г., Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, т. 36).
Czech[cs]
Soudní dvůr nicméně rozhodl, že unijní právo nebrání tomu, aby vnitrostátní předpisy za určitých okolností připouštěly legalizaci postupů nebo jednání odporujících unijnímu právu (rozsudky ze dne 3. července 2008, Komise v. Irsko, C‐215/06, EU:C:2008:380, bod 57; ze dne 15. ledna 2013, Križan a další, C‐416/10, EU:C:2013:8, bod 87, jakož i ze dne 17. listopadu 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, bod 36).
German[de]
Der Gerichtshof hat jedoch entschieden, dass das Unionsrecht nationalen Vorschriften nicht entgegensteht, die in bestimmten Fällen die Legalisierung unionsrechtswidriger Vorgänge oder Handlungen zulassen (Urteile vom 3. Juli 2008, Kommission/Irland, C‐215/06, EU:C:2008:380, Rn. 57, vom 15. Januar 2013, Križan u. a., C‐416/10, EU:C:2013:8, Rn. 87, und vom 17. November 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, Rn. 36).
Greek[el]
Εντούτοις, το Δικαστήριο έχει κρίνει ότι δεν είναι αντίθετοι προς το δίκαιο της Ένωσης οι εθνικοί κανόνες που επιτρέπουν, σε ορισμένες περιπτώσεις, τη νομιμοποίηση παράτυπων, κατά το δίκαιο της Ένωσης, δραστηριοτήτων ή πράξεων (αποφάσεις της 3ης Ιουλίου 2008, Επιτροπή κατά Ιρλανδίας, C-215/06, EU:C:2008:380, σκέψη 57, της 15ης Ιανουαρίου 2013, Križan κ.λπ., C-416/10, EU:C:2013:8, σκέψη 87, και της 17ης Νοεμβρίου 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, σκέψη 36).
English[en]
The Court has, however, held that EU law does not preclude national rules which, in certain cases, permit the regularisation of operations or measures which are unlawful in the light of EU law (judgments of 3 July 2008, Commission v Ireland, C‐215/06, EU:C:2008:380, paragraph 57; of 15 January 2013, Križan and Others, C‐416/10, EU:C:2013:8, paragraph 87; and of 17 November 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, paragraph 36).
Spanish[es]
37 Sin embargo, el Tribunal de Justicia ha declarado que el Derecho de la Unión no se opone a que normas nacionales permitan, en determinados casos, regularizar operaciones o actos que son irregulares desde el punto de vista del Derecho de la Unión (sentencias de 3 de julio de 2008, Comisión/Irlanda, C‐215/06, EU:C:2008:380, apartado 57; de 15 de enero de 2013, Križan y otros, C‐416/10, EU:C:2013:8, apartado 87, y de 17 de noviembre de 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, apartado 36).
Estonian[et]
Euroopa Kohus on siiski selgitanud, et liidu õigus ei takista seda, et liikmesriigi õigusnormid lubavad teatud juhtudel seadustada liidu õigusega vastuolus olevaid toiminguid või akte (kohtuotsused, 3.7.2008, komisjon vs. Iirimaa, C‐215/06, EU:C:2008:380, punkt 57; 15.1.2013, Križan jt, C‐416/10, EU:C:2013:8, punkt 87, ja 17.11.2016, Stadt Wiener Neustad, C‐348/15, EU:C:2016:882, punkt 36).
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuin on kuitenkin todennut, että unionin oikeus ei ole esteenä sille, että kansallisilla säännöksillä sallitaan tietyissä tapauksissa unionin oikeuden vastaisten menettelyjen tai toimien legalisointi (tuomio 3.7.2008, komissio v. Irlanti, C‐215/06, EU:C:2008:380, 57 kohta; tuomio 15.1.2013, Križan ym., C‐416/10, EU:C:2013:8, 87 kohta ja tuomio 17.11.2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, 36 kohta).
French[fr]
La Cour a toutefois jugé que le droit de l’Union ne s’oppose pas à ce que des règles nationales permettent, dans certains cas, de régulariser des opérations ou des actes irréguliers au regard du droit de l’Union (arrêts du 3 juillet 2008, Commission/Irlande, C‐215/06, EU:C:2008:380, point 57 ; du 15 janvier 2013, Križan e.a., C‐416/10, EU:C:2013:8, point 87, ainsi que du 17 novembre 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, point 36).
Croatian[hr]
Sud je, međutim, presudio da se pravu Unije ne protivi to da nacionalne odredbe u određenim slučajevima dopuštaju legalizaciju operacija ili akata koji su nepropisni u odnosu na to pravo (presude od 3. srpnja 2008., Komisija/Irska, C215/06, EU:C:2008:380, t. 57.; od 15. siječnja 2013., Križan i dr., C416/10, EU:C:2013:8, t. 87. i od 17. studenoga 2016., Stadt Wiener Neustadt, C348/15, EU:C:2016:882, t. 36.).
Hungarian[hu]
A Bíróság mindazonáltal már kimondta, hogy az uniós joggal nem ellentétes, hogy a nemzeti jogszabályok bizonyos esetekben lehetővé tegyék az uniós jog értelmében szabálytalan műveletek vagy aktusok szabályossá tételét (2008. július 3‐iBizottság kontra Írország ítélet, C‐215/06, EU:C:2008:380, 57. pont; 2013. január 15‐iKrižan és társai ítélet, C‐416/10, EU:C:2013:8, 87. pont; 2016. november 17‐iStadt Wiener Neustadt ítélet, C‐348/15, EU:C:2016:882, 36. pont).
Italian[it]
La Corte ha tuttavia dichiarato che il diritto dell’Unione non osta a che le norme nazionali consentano, in taluni casi, di regolarizzare operazioni o atti irregolari rispetto al diritto dell’Unione (sentenze del 3 luglio 2008, Commissione/Irlanda, C‐215/06, EU:C:2008:380, punto 57; del 15 gennaio 2013, Križan e a., C‐416/10, EU:C:2013:8, punto 87, nonché del 17 novembre 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, punto 36).
Latvian[lv]
Tomēr Tiesa ir nospriedusi, ka Savienības tiesības neliedz valsts tiesību normās atļaut zināmos gadījumos legalizēt attiecībā pret Savienības tiesībām nelikumīgas darbības vai aktus (spriedumi, 2008. gada 3. jūlijs, Komisija/Īrija, C‐215/06, EU:C:2008:380, 57. punkts; 2013. gada 15. janvāris, Križan u.c., C‐416/10, EU:C:2013:8, 87. punkts, kā arī 2016. gada 17. novembris, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, 36. punkts).
Maltese[mt]
Il-Qorti tal-Ġustizzja madankollu ddeċidiet li d-dritt tal-Unjoni ma jipprekludix li regoli nazzjonali jippermettu, f’ċerti każijiet, li jiġu rregolarizzati operazzjonijiet jew atti irregolari fid-dawl tad-dritt tal-Unjoni (sentenzi tat‐3 ta’ Lulju 2008, Il‐Kummissjoni vs L‐Irlanda, C‐215/06, EU:C:2008:380, punt 57; tal‐15 ta’ Jannar 2013, Križan et, C‐416/10, EU:C:2013:8, punt 87, kif ukoll tas‐17 ta’ Novembru 2016, Stadt Wiener Neustad, C‐348/15, EU:C:2016:882, punt 36).
Dutch[nl]
37 Het Hof heeft evenwel geoordeeld dat het Unierecht zich er niet tegen verzet dat verrichtingen of handelingen die naar Unierecht onregelmatig zijn, ingevolge nationale regels in bepaalde gevallen kunnen worden geregulariseerd (arresten van 3 juli 2008, Commissie/Ierland, C‐215/06, EU:C:2008:380, punt 57; 15 januari 2013, Križan e.a., C‐416/10, EU:C:2013:8, punt 87, en 17 november 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, punt 36).
Polish[pl]
Trybunał orzekł jednak, że prawo Unii nie stoi na przeszkodzie krajowym przepisom prawa, które w pewnych wypadkach pozwalają na konwalidację operacji lub działań sprzecznych z prawem Unii (wyroki: z dnia 3 lipca 2008 r., Komisja/Irlandia, C‐215/06, EU:C:2008:380, pkt 57; z dnia 15 stycznia 2013 r., Križan i in., C‐416/10, EU:C:2013:8, pkt 87; a także z dnia 17 listopada 2016 r., Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, pkt 36).
Portuguese[pt]
Contudo, o Tribunal de Justiça declarou que o direito da União não se opõe a que as normas nacionais permitam, em determinados casos, regularizar operações ou atos que, na perspetiva do direito da União, são irregulares (acórdãos de 3 de julho de 2008, Comissão/Irlanda, C‐215/06, EU:C:2008:380, n.o 57; de 15 de janeiro de 2013, Križan e o., C‐416/10, EU:C:2013:8, n.o 87; e de 17 de novembro de 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, n.o 36).
Romanian[ro]
Curtea a statuat însă că dreptul Uniunii nu se opune ca normele naționale să permită în anumite cazuri regularizarea operațiunilor sau a actelor nelegale în raport cu dreptul Uniunii (Hotărârea din 3 iulie 2008, Comisia/Irlanda, C‐215/06, EU:C:2008:380, punctul 57, Hotărârea din 15 ianuarie 2013, Križan și alții, C‐416/10, EU:C:2013:8, punctul 87, precum și Hotărârea din 17 noiembrie 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, punctul 36).
Slovak[sk]
37 Súdny dvor už rozhodol, že právo Únie nebráni vnútroštátnym právnym predpisom, ktoré za určitých okolností pripúšťajú konvalidáciu postupov alebo aktov, ktoré mu odporujú (rozsudky z 3. júla 2008, Komisia/Írsko, C‐215/06, EU:C:2008:380, bod 57; z 15. januára 2013, Križan a i., C‐416/10, EU:C:2013:8, bod 87, ako aj zo 17. novembra 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, bod 36).
Slovenian[sl]
Vendar je Sodišče presodilo, da pravo Unije ne nasprotuje temu, da nacionalna pravila v nekaterih primerih dopuščajo regularizacijo ravnanj ali aktov, ki so po pravu Unije nezakonita (sodbe z dne 3. julija 2008, Komisija/Irska, C215/06, EU:C:2008:380, točka 57; z dne 15. januarja 2013, Križan in drugi, C416/10, EU:C:2013:8, točka 87, in z dne 17. novembra 2016, Stadt Wiener Neustadt, C348/15, EU:C:2016:882, točka 36).
Swedish[sv]
Domstolen har dock uttalat att EU-rätten inte utgör hinder för att nationella bestämmelser i vissa fall gör det möjligt att legalisera transaktioner eller handlingar som strider mot unionsrätten (dom av den 3 juli 2008, kommissionen/Irland, C‐215/06, EU:C:2008:380, punkt 57, dom av den 15 januari 2013, Križan m.fl., C‐416/10, EU:C:2013:8, punkt 87, och dom av den 17 november 2016, Stadt Wiener Neustadt, C‐348/15, EU:C:2016:882, punkt 36).