Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ጥሩ ዛፍ ሁሉ መልካም ፍሬ ያፈራል፤ የበሰበሰ ዛፍ ሁሉ ግን መጥፎ ፍሬ ያፈራል።”
Arabic[ar]
كُلُّ شَجَرَةٍ صَالِحَةٍ تُنْتِجُ ثَمَرًا جَيِّدًا، وَكُلُّ شَجَرَةٍ فَاسِدَةٍ تُنْتِجُ ثَمَرًا رَدِيئًا».
Azerbaijani[az]
Heç tikan kolundan üzüm, qanqal kolundan əncir yığılar?
Bulgarian[bg]
Всяко добро дърво дава добри плодове, а всяко прогнило дърво дава лоши плодове.“
Bangla[bn]
“প্রত্যেক ভাল গাছে ভাল ফলই ধরে আর খারাপ গাছে খারাপ ফলই ধরে।”
Bosnian[bs]
“Svako dobro drvo donosi dobar plod, a svako nevaljalo drvo donosi bezvrijedan plod” (Matej 7:16, 17).
Cebuano[ceb]
“Ang matag maayong kahoy mamungag maayong bunga, apan ang matag daot nga kahoy mamungag walay pulos nga bunga.”
Sorani Kurdish[ckb]
ھەر دارێکی باش بەرھەمی باش دەدات، داری خراپیش بەرھەمی خراپ» (مەتتا ٧:١٦، ١٧).
Danish[da]
„Ethvert godt træ [frembringer] gode frugter, mens ethvert råddent træ frembringer dårlige frugter.“
Greek[el]
«Κάθε καλό δέντρο παράγει καλούς καρπούς, αλλά κάθε σάπιο δέντρο παράγει άχρηστους καρπούς».
English[en]
“Every good tree produces fine fruit, but every rotten tree produces worthless fruit.”
Finnish[fi]
”Jokainen hyvä puu tuottaa hyvää hedelmää, mutta jokainen huono puu tuottaa kelvotonta hedelmää.”
French[fr]
“ Tout bon arbre produit de beaux fruits, mais tout arbre pourri produit des fruits sans valeur.
Hausa[ha]
“Kowane itacen kirki ya kan fitarda ’ya’yan kirki; amma mumunan itace ya kan fitarda munanan ’ya’ya.”
Indonesian[id]
”Setiap pohon yang baik menghasilkan buah yang baik, tetapi setiap pohon yang busuk menghasilkan buah yang tidak berguna.”
Italian[it]
“Ogni albero buono produce frutti eccellenti, ma ogni albero marcio produce frutti spregevoli”.
Javanese[jv]
Dadiné wit kang becik metokaké woh becik, wit kang geringen wohé iya ora apik.”
Kongo[kg]
Konso nti ya mbote ke butaka bambuma ya mbote, kansi konso nti ya mbi ke butaka bambuma ya mbi.”
Korean[ko]
··· 좋은 나무는 모두 좋은 열매를 맺고, 썩은 나무는 모두 무가치한 열매를 맺습니다.”
Krio[kri]
“Tik we gud go bia gud tin fɔ it, ɛn tik we nɔ gud go bia bad tin fɔ it.”
Southern Kisi[kss]
Yɔm cho yɔm kɛndɔɔ wo, ndu kuam komɔɔ kɛndɔɔ ni. Nduyɛ, yɔm cho yɔm kɛndɛ le wo, ndu kuam komɔɔ wɔɔŋndo ni.”
Lingala[ln]
Nzete nyonso ya malamu ebotaka mbuma ya malamu, kasi nzete nyonso ya mabe ebotaka mbuma ya mabe.”
Luba-Lulua[lua]
Mutshi muimpe wonso udi ukuama bimuma bimpe, kadi mutshi mubi udi ukuama bimuma bibi.”
Mende (Sierra Leone)[men]
I lɛilɔ gulɔma a nde la yɛɛ: “Ngulu yekpe gbi a wua a nguluwua yekpe lɔ; ngulu nyamu a wua a nguluwua nyamu lɔ.”
Malagasy[mg]
“Ny hazo tsara rehetra dia mamoa voa tsara, ary ny hazo ratsy rehetra kosa mamoa voa ratsy.”
Norwegian[nb]
«Hvert godt tre [frambringer] god frukt, mens hvert råttent tre frambringer verdiløs frukt.»
Dutch[nl]
„Elke goede boom [brengt] voortreffelijke vruchten voort, maar elke rotte boom brengt waardeloze vruchten voort” (Mattheüs 7:16, 17).
Upper Guinea Crioulo[pov]
Tudu arvuri bon ta da bon fruta; tudu arvuri ku ka bali ta da fruta ku ka bali.”
Portuguese[pt]
“Toda árvore boa produz fruto excelente, mas toda árvore podre produz fruto imprestável.”
Rundi[rn]
Igiti ciza cose cama ivyamwa vyiza, mugabo igiti cose kibi cama ivyamwa ata co bimaze.”
Sinhala[si]
“සෑම හොඳ ගසකින්ම ලැබෙන්නේ හොඳ පල” කියලත් “සෑම නරක ගසකින්ම නෙළාගත හැක්කේ කිසි වැඩකට නැති පල” කියලත් ඔහු කිව්වා.
Sundanese[su]
”Tangkal alus buahanana tangtu alus, tangkal goreng buahanana tangtu goreng.”
Swedish[sv]
”Varje gott träd [frambringar] fin frukt, men varje dåligt träd frambringar värdelös frukt.”
Swahili[sw]
“Kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, lakini kila mti uliooza huzaa matunda yasiyofaa.”
Congo Swahili[swc]
“Kila mti mzuri huzaa matunda mazuri, lakini kila mti uliooza huzaa matunda yasiyofaa.”
Tamil[ta]
“நல்ல மரமெல்லாம் நல்ல கனியைக் கொடுக்கும், கெட்ட மரமெல்லாம் கெட்ட கனியைக் கொடுக்கும்.”
Thai[th]
ต้น ไม้ ดี ทุก ต้น ย่อม เกิด ผล ที่ ดี แต่ ต้น ไม้ ไม่ ดี ทุก ต้น ก็ เกิด ผล ที่ ไร้ ค่า.”
Tagalog[tl]
“Bawat mabuting punungkahoy ay nagluluwal ng mainam na bunga, ngunit bawat bulok na punungkahoy ay nagluluwal ng walang-kabuluhang bunga.”
Toba[tob]
Qaq ’enauac anam qo’ipaqpi mayi no’on, anamayi ỹataqta no’on da alaỹaxac.
Tsonga[ts]
Murhi wun’wana ni wun’wana lowunene wu humesa mbhandzu lowunene, kambe murhi wun’wana ni wun’wana wo bola wu humesa mbhandzu lowu nga pfuniki nchumu.”
Urdu[ur]
ہر ایک اچھا درخت اچھا پھل لاتا ہے اور بُرا درخت بُرا پھل لاتا ہے۔“
Makhuwa[vmw]
“Vekekhai, mwiri worera onnìma mihokorokho soloka: mwiri wonanara onnìma mihokorokho sohiloka”.
Yao[yao]
Iyoyopeyo soni citela cilicose cambone cikusogola yisogosi yambone, nambo citela cangalumbana cikusogola yisogosi yangalumbana.”
Yoruba[yo]
Gbogbo igi rere a máa mú èso àtàtà jáde, ṣùgbọ́n gbogbo igi jíjẹrà a máa mú èso tí kò ní láárí jáde.”