Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In baie dele van die wêreld lewe mense deesdae volgens die horlosie en jaag hulle van een afspraak na die ander.
Central Bikol[bcl]
Ngonyan na mga aldaw, sa dakol na parte kan kinaban, an mga tawo namumuhay na estrikto sa iskedyul, na hinihidale an kadakol na talaan.
Bemba[bem]
Shino nshiku, mu fyalo ifingi, abantu bakonka inshita, kuti bashipwisha fye ci ninshi kutendeka cimbi.
Bulgarian[bg]
Днес в много области на света хората живеят според строго определен график, като тичат от един срок към друг.
Bangla[bn]
অনেক দেশে আজকাল, লোকেদের জীবন একেবারে ঘড়ির কাঁটার সঙ্গে বাঁধা আর তাই তাদেরকে একটার পর একটা কাজ একদম ঠিক ঠিক সময়ে করে যেতে হয়।
Cebuano[ceb]
Karong mga adlawa, sa daghang bahin sa kalibotan, ang mga tawo dunay estriktong eskedyul, nga nagdalidaling matapos ang daghang buluhaton sa gitagal nga panahon.
Czech[cs]
V mnoha částech světa dnes lidé svůj život podřizují hodinám — žijí ve spěchu od jednoho termínu ke druhému.
Danish[da]
Nu til dags lader folk i store dele af verden sig styre af klokken og haster fra det ene til det andet.
German[de]
Heutzutage leben die Menschen in vielen Teilen der Welt nach der Uhr und hetzen von einem Termin zum anderen.
Ewe[ee]
Le ŋkeke siawo me le xexeame ƒe akpa geɖe la, amewo ɖo game ɖe nusianu ŋu eye wotsia dzi be yewoawu ɖesiaɖe nu ɖe gamea dzi.
Efik[efi]
Idahaemi, ke ediwak ikpehe ke ererimbot, mme owo ẹda n̄kanika ẹdu uwem, ẹfehede ẹto ke ini kiet oro ẹkenịmde ẹbịne efen.
Greek[el]
Σήμερα, σε πολλά μέρη του κόσμου, οι άνθρωποι ζουν με το ρολόι, τρέχοντας να προλάβουν τη μια προθεσμία μετά την άλλη.
English[en]
Nowadays, in many parts of the world, people live by the clock, rushing from one deadline to the next.
Spanish[es]
En muchas partes del mundo, la gente vive actualmente esclavizada al reloj, que la empuja a correr de un compromiso a otro.
Estonian[et]
Tänapäeval on inimeste elu paljudes maailma osades kella pealt paika pandud ja nad tormavad, et ettenähtud ajaks kuhugi jõuda või midagi teha.
Ga[gaa]
Bei nɛɛ amli lɛ, yɛ je lɛŋ hei pii lɛ, mɛi hiɔ shi yɛ be he gbɛjianɔtoo ni yɔɔ kpɛŋŋ naa, ní aaye oyai kɛjɛ naagbeehe kome kɛya naagbeehe kroko.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, sa madamo nga bahin sang kalibutan, ang mga tawo nagakabuhi suno sa relo, nagadalidali agod matapos ang lainlain nga mga buluhaton sa katapusan na nga adlaw sang gintalana nga tion.
Croatian[hr]
Danas u mnogim dijelovima svijeta ljudi žive po točno određenom vremenskom rasporedu, stalno žureći kako bi sve stigli obaviti u točno utvrđenom vremenskom roku.
Hungarian[hu]
Manapság a világ sok részén az emberek versenyt futnak az idővel, egyik megbeszélt időponttól a másikig sietnek.
Armenian[hy]
Մեր օրերում աշխարհի տարբեր ծայրերում ապրող մարդկանց համար թանկ է ժամանակի ամեն մի վայրկյանը։
Iloko[ilo]
Iti adu a paset ti lubong ita, adda nainget nga eskediul a sursuroten dagiti tattao, nga iyapurada nga ileppas dagiti bambanag.
Italian[it]
Oggi in molte parti del mondo la vita della gente è regolata dall’orologio. Non si fa che passare da un impegno all’altro.
Georgian[ka]
დღესდღეობით მსოფლიოს მრავალ კუთხეში ადამიანებს ყოველი წუთი გათვლილი აქვთ და ერთი საქმის დამთავრებისთანავე მეორეს იწყებენ.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө көптөгөн өлкөлөрдө адамдар саатка карап жашашат, алар бардык иштерин учурунда бүтүрүүнүн аракетинде.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na mikili mingi, bato basalaka makambo nyonso na programɛ, moto azali kosala likambo moko nokinoki mpo asilisa yango mpe abanda likambo mosusu.
Luvale[lue]
Makumbi ano mukaye, vatu vali nakulizakamina chikuma halwola, shikaho jino vali nakulinga vakwatechi chayi-chayi valingechi chayi-chayi.
Marshallese[mh]
Ilo ran kein, ilo elõñ jikin ko an lal in, armij rej mour ekkar ñan juõn schedule, im kaiurlok jen juõn jerbal ñan eo juõn.
Macedonian[mk]
Во денешно време, во многу делови на светот луѓето живеат строго според часовникот, трчајќи од еден термин до друг.
Maltese[mt]
Il- lum il- ġurnata, f’ħafna partijiet tad- dinja, in- nies jagħmlu kollox bil- ħin, għaddejjin b’nifishom maqtugħ minn appuntament għal ieħor.
Northern Sotho[nso]
Mehleng ya lehono, dikarolong tše dintši tša lefase, batho ba phela ka lenaneo leo ba le kgomarelago ka go tia, ba akgofela go dira dilo ka go fihlelela dinako tše beilwego ka go latelelana.
Nyanja[ny]
Masiku ano, m’madera ambiri a dziko lapansi, anthu ali ndi nthaŵi yochepa yochitira zinthu, kuchoka pa ntchito ina kupita pa ina.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਘੜੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਨੂੰ ਕੰਟ੍ਰੋਲ ਕੀਤਾ ਹੋਇਆ ਹੈ ਅਤੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਕ ਕੰਮ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕਾਹਲ ਰਹਿੰਦੀ ਹੈ।
Pohnpeian[pon]
Nan rahnpwukat, nan wasa tohto nan sampah, aramas kan kin ahneki koasoandi kan me nohn kedirepw, ni arail kin nantihong wiahda soahng kan me re koasoanehdi mwohn e pwandehsang ahnsowo me re kileleiong.
Portuguese[pt]
Atualmente, em muitas partes do mundo, as pessoas são controladas pelo relógio, correndo de um prazo marcado para o próximo.
Rundi[rn]
Muri iki gihe, mu mihingo myinshi yo kw’isi abantu babaho bagengwa n’isaha, bava ku gikorwa kimwe basimbira ku kindi.
Romanian[ro]
În zilele noastre, în multe părţi ale lumii oamenii sunt mereu cu un ochi la ceas, trecând cu repeziciune de la un termen limită la altul.
Russian[ru]
Сегодня во многих частях мира жизнь людей расписана по часам, они спешат выполнить все дела в срок.
Kinyarwanda[rw]
Muri iki gihe, mu duce twinshi tw’isi, abantu bagendera ku isaha, batanguranwa no kurangiza ikintu kimwe kugira ngo batangire ikindi ku gihe ntarengwa.
Shona[sn]
Mazuva ano, munzvimbo dzakawanda dzenyika, vanhu vakabatikana, vachimhanyira kupedza ichi nechocho.
Southern Sotho[st]
Matsatsing ana, likarolong tse ngata tsa lefatše, batho ba na le kemiso e sa fetoheng, ba potlakela ho qeta mosebetsi o itseng ka nako e le hore ba ka qeta o latelang ka nako.
Swahili[sw]
Siku hizi, watu katika sehemu nyingi za ulimwengu wana ratiba yenye shughuli nyingi, wakifanya kwa haraka-haraka jambo moja baada ya jingine kabla ya muda kwisha.
Tamil[ta]
இப்போதெல்லாம், உலகின் பல பகுதிகளில், ஜனங்கள் கடிகாரத்தைப் பார்த்துப் பார்த்துதான் வாழ்க்கையையே ஓட்டுகிறார்கள், ஒரு வேலையை முடித்து அடுத்த வேலை என அவதியவதியாக தாவுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఈ కాలాల్లో ప్రపంచంలోని అనేక ప్రాంతాల్లోని ప్రజలు కాలంతో పరుగులు తీస్తారు, ఒకదానికి నిర్ణీత గడువు ఇప్పుడే తీరితే మరోదానికి గడువు అప్పుడే దగ్గరపడుతుంది.
Tswana[tn]
Gompieno mo dikarolong tse dintsi tsa lefatshe, batho ba laolwa ke nako, ba tlhola ba lelekisana le yone.
Tongan[to]
‘I he ngaahi ‘ahó ni, ‘i he ngaahi konga lahi ‘o e māmaní, ‘oku mo‘ui ‘a e kakaí ‘o fakatatau ki he taimi-tēpilé, ‘o fakavave mei he me‘a kuo pau ke fai ki he me‘a hono hokó.
Turkish[tr]
Günlerimizde, dünyanın birçok yerinde, insanlar bir randevudan diğerine koştukları çok yoğun bir programa göre yaşıyor.
Umbundu[umb]
Etaili lilo, kolonepa vialua violuali, omanu vakasilili lika okuvanja vanja kololosio, okuyayulako okutunda kohulo yolofa toke konele kukuavo.
Wallisian[wls]
Ia ʼaho nei, ʼe lahi te ʼu fenua ʼi te malamanei, kua polokalamaʼi e te hahaʼi tonatou temi, koia ʼe nātou fakatevili ai he kua fakatuʼutuʼu te hola ki te ʼu meʼa ʼaē ka nātou fai.
Xhosa[xh]
Kule mihla, kwiindawo ezininzi ehlabathini, abantu balicwangcisa ngokungqongqo ixesha, balileqa belileqile.
Yapese[yap]
Ngiyal’ n’ey, ma boor e girdi’ u yu yang e fayleng, ni ri yad ma fol ko klok rorad, ya tomren ni kar mu’naged reb e maruwel ma yad be gurgurnag ni ngar tababnaged yugu reb.
Zulu[zu]
Kulezi zinsuku, ezingxenyeni eziningi zomhlaba, abantu baphila ngewashi, bahlale bephuthuma izinto ezibekelwe isikhathi.