Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die lewenskrag en die persoonlikheidspatroon van sy eersgebore hemelse Seun na die baarmoeder van ’n Joodse maagd genaamd Maria oorgedra.
Arabic[ar]
(فيلبي ٢:٧) وقد نقل يهوه قوة حياة ونمط شخصية ابنه السماوي البكر الى رحم عذراء يهودية اسمها مريم.
Central Bikol[bcl]
(Filipos 2:7) Ibinalyo ni Jehova an puwersa nin buhay asin an personalidad kan saiyang panganay na langitnon na Aki sa matris nin sarong daragang Judia na an ngaran Maria.
Bemba[bem]
(Abena Filipi 2:7) Yehova akuushishe amaka ya bumi ne cipasho ca buntu ifya Mwana wakwe ibeli uwa ku mulu mwi fumo lya kwa nacisungu wa ciYuda uwe shina lya Maria.
Bulgarian[bg]
(Филипяни 2:7) Йехова пренесъл жизнената сила и модела на характера на своя първороден небесен Син в утробата на една юдейска девица, наречена Мария.
Cebuano[ceb]
(Filipos 2:7) Si Jehova nagbalhin sa puwersa sa kinabuhi ug sa personalidad nga gikan sa iyang panganay nga Anak sa langit ngadto sa tagoangkan sa usa ka Hudiyong ulay nga ginganlag si Maria.
Czech[cs]
(Filipanům 2:7) Jehova přenesl životní sílu a charakteristické rysy osobnosti svého prvorozeného nebeského Syna do lůna židovské panny jménem Marie.
Danish[da]
(Filipperne 2:7) Jehova overførte sin førstefødte himmelske søns livskraft og personlighed til den jødiske jomfru Marias moderskød.
German[de]
Jehova übertrug die Lebenskraft und das Persönlichkeitsmuster seines erstgeborenen Sohnes in den Mutterleib einer jüdischen Jungfrau namens Maria.
Efik[efi]
(Philippi 2:7) Jehovah ama osio odudu-uwem ye ido udu uwem akpa edibon Eyen esie ke heaven ekesịn ke idịbi eyenan̄wan Jew emi mîkọfiọkke erenowo, emi ekekerede Mary.
Greek[el]
(Φιλιππησίους 2:7) Ο Ιεχωβά μεταβίβασε τη δύναμη της ζωής και το πρότυπο της προσωπικότητας του πρωτότοκου ουράνιου Γιου του στη μήτρα μιας Ιουδαίας παρθένας, η οποία ονομαζόταν Μαρία.
English[en]
(Philippians 2:7) Jehovah transferred the life-force and the personality pattern of his firstborn heavenly Son to the womb of a Jewish virgin named Mary.
Estonian[et]
(Filiplastele 2:7) Jehoova kandis oma ainusündinud taevase Poja elujõu ja isiksuse mustri üle Maarja nimelise juudi neitsi emaihusse.
Finnish[fi]
(Filippiläisille 2:7) Jehova siirsi taivaallisen Esikoispoikansa elinvoiman ja persoonallisuuden Maria-nimisen juutalaisneitsyen kohtuun.
French[fr]
Jéhovah a transféré la force de vie et la personnalité de son Fils céleste premier-né dans le ventre d’une vierge juive du nom de Marie.
Hebrew[he]
(פיליפים ב’:7) יהוה העביר את כוח־החיים ואת דפוסי־האישיות של בכורו השמימי אל רחמה של בתולה יהודיה, בשם מרים.
Hiligaynon[hil]
(Filipos 2:7) Ginliton ni Jehova ang puwersa sang kabuhi kag personalidad sang iya panganay langitnon nga Anak pakadto sa taguangkan sang isa ka Judiyo nga ulay nga nagahingalan kay Maria.
Croatian[hr]
Jehova je prenio životnu snagu i obrazac osobnosti svog prvorođenog Sina u maternicu židovske djevice po imenu Marija.
Hungarian[hu]
Jehova áthelyezte elsőszülött égi Fia életerejét és személyiségének mintáját egy Mária nevű zsidó szűz méhébe.
Indonesian[id]
(Filipi 2:7) Yehuwa memindahkan tenaga hidup dan pola kepribadian dari Putra surgawi-Nya yang sulung ke dalam rahim perawan Yahudi bernama Maria.
Iloko[ilo]
(Filipos 2:7) Inyalis ni Jehova ti puersa ti biag ken ti padron ti personalidad ti inauna nga Anakna a nailangitan iti aanakan ti birhen a Judio nga agnagan Maria.
Icelandic[is]
(Filippíbréfið 2:7) Jehóva flutti lífskraft og persónuleika frumgetins sonar síns á himnum í kvið gyðingameyjar er María hét.
Italian[it]
(Filippesi 2:7) Geova trasferì la forza vitale e le caratteristiche della personalità del suo primogenito Figlio celeste nel seno di una vergine giudea di nome Maria.
Japanese[ja]
フィリピ 2:7)エホバは,ご自分の初子である天のみ子の生命力と人格的な型を,マリアという名のユダヤ人の処女の胎に移されました。
Korean[ko]
(빌립보 2:7) 여호와께서는 자신의 하늘 장자의 생명력과 품격을 마리아라는 유대인 처녀의 태로 옮기셨습니다.
Malagasy[mg]
(Filipiana 2:7). Namindra ny herim-piainana sy ny môdelin’ny toetra naha-izy ny Zanany lahimatoa tany an-danitra ho ao an-kibon’ny virijiny jiosy antsoina hoe Maria, i Jehovah.
Macedonian[mk]
Јехова ја пренел животната сила и образецот на личноста на својот првороден небесен Син во матката на една еврејска девица по име Марија.
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၂:၇) ယေဟောဝါဘုရားရှင်သည် ကိုယ်တော်၏သားဦးကောင်းကင်သားတော်၏ အသက်တန်ခိုးနှင့်ဥပဓိရုပ်ပုံစံကို မာရိအမည်ရှိသော ဂျူးအပျိုစင်၏သားအိမ်တွင်းသို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။
Niuean[niu]
(Filipi 2:7) Ne hiki mai e Iehova e malolo moui mo e mahani fakatagata he hana Tama uluaki he lagi ke he nofoaga tama he tama fifine tote Iutaia ne higoa ko Maria.
Dutch[nl]
Jehovah bracht de levenskracht en het persoonlijkheidspatroon van zijn eerstgeboren hemelse Zoon over naar de schoot van een joodse maagd genaamd Maria.
Nyanja[ny]
(Afilipi 2:7) Yehova anasamutsa mphamvu ya moyo ndi mtundu wa umunthu wa Mwana wake wachisamba wakumwamba naziika m’mimba mwa namwali Wachiyuda wotchedwa Mariya.
Polish[pl]
Jehowa przeniósł jego siłę życiową i wzorzec osobowości do łona żydowskiej dziewicy Marii.
Portuguese[pt]
(Filipenses 2:7) Jeová transferiu a força de vida e o padrão de personalidade de seu primogênito Filho celestial para o ventre de uma virgem judia chamada Maria.
Romanian[ro]
Iehova a transferat în pîntecele unei fecioare iudaice pe nume Maria forţa de viaţă şi tipul de personalitate al Fiului său ceresc întîi-născut.
Russian[ru]
Иегова перенес жизненную силу и образ личности Своего Сына в чрево иудейской девы, по имени Мария.
Slovak[sk]
(Filipanom 2:7) Jehova preniesol životnú silu a charakteristické rysy osobnosti svojho prvorodeného nebeského Syna do lona židovskej panny, ktorá sa volala Mária.
Slovenian[sl]
(Filipljanom 2:7, JP) Jehova je prenesel življenjsko moč in osebnostne značilnosti svojega prvorojenega nebeškega sina v maternico judovske device Marije.
Samoan[sm]
(Filipi 2:7) Sa faaliliuina e Ieova le malosi-ola ma le mamanu o uiga o lona Atalii ulumatua faalelagi i le manava o le taupou Iutaia ua igoa ia Maria.
Shona[sn]
(VaFiripi 2:7) Jehovha akachinjira simba roupenyu nomuenzaniso wohunhu zvoMwanakomana wake wedangwe wokudenga kudumbu remhandara yechiJudha yainzi Maria.
Serbian[sr]
Jehova je preneo životnu snagu i obrazac ličnosti svog prvorođenog Sina u matericu jevrejske device po imenu Marija.
Southern Sotho[st]
(Ba-Filippi 2:7, NW) Jehova o ile a fetisetsa matla a bophelo le sebōpeho sa botho ba Mora oa hae oa leholimo oa letsibolo pōpelong ea moroetsana oa Mojode ea bitsoang Maria.
Swedish[sv]
(Filipperna 2:7) Gud överförde sin förstfödde himmelske Sons livskraft och personlighetsmönster till moderlivet hos en judisk jungfru vid namn Maria.
Swahili[sw]
(Wafilipi 2:7, NW) Yehova alihamisha kani ya uhai na namna ya utu wa Mwana mzaliwa wake wa kwanza wa kimbingu kwenye tumbo la uzazi la bikira Myahudi aliyeitwa Mariamu.
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 2:7) พระ ยะโฮวา ได้ โยกย้าย พลัง แห่ง ชีวิต และ บุคลิก ของ พระ บุตร หัวปี ทาง ภาค สวรรค์ เข้า มา ไว้ ภาย ใน ครรภ์ ของ หญิง พรหมจารี ชาว ยิว ชื่อ มาเรีย.
Tagalog[tl]
(Filipos 2:7) Ang puwersa-ng-buhay at ang kaayusan ng personalidad ng kaniyang panganay na Anak sa langit ay inilipat ni Jehova sa bahay-bata ng isang birheng Judio na nagngangalang Maria.
Tswana[tn]
(Bafilipi 2:7) Jehofa o ne a fetisetsa maatla a botshelo le sebopego sa botho jwa Morwawe wa motsalwapele wa selegodimo mo sebopelong sa lekgarebana leo le neng le bidiwa Maria.
Turkish[tr]
(Filipililer 2:7) Yehova, ilkdoğan semavi Oğlunun hayat kuvvetini ve kişiliğini Meryem ismindeki Yahudi bakirenin rahmine nakletti.
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 2:7) Yehova u hundzisele matimba ya vutomi ni xivumbeko xa vumunhu xa N’wana wa yena wa mativula wa le tilweni ekhwirini ra nhwana wa Muyuda la vitaniwaka Mariya.
Tahitian[ty]
Ua rave maira Iehova i te puai-ora e te huru o ta ’na Tamaiti fanau tahi i te ra‘i ra no te tuu atu i roto i te opu o te hoê paretenia ati Iuda o Maria te i‘oa.
Ukrainian[uk]
Єгова передав життя і властивості Свого Первородженого небесного Сина в утробу єврейської дівчини, Марії.
Xhosa[xh]
(Filipi 2:7) UYehova wawafudusela esibelekweni sentombi enyulu enguMariya amandla okuphila nemizila yobuntu yoNyana wakhe wasezulwini ongowamazibulo.
Yoruba[yo]
(Filipi 2:7) Jehofa ta atare ipa iwalaaye ati akopọ animọ akọbi Ọmokunrin rẹ ti ọrun sinu ile ọlẹ̀ wundia Júù kan ti a npe ni Maria.
Chinese[zh]
腓立比书2:7,《新世》)耶和华把自己属天首生子的生命力和个性模式,转移到一个名叫马利亚的犹太处女腹中。
Zulu[zu]
(Filipi 2:7) UJehova wadlulisela amandla okuphila nezimfanelo zobuntu zeNdodana yakhe yasezulwini eyizibulo esibelethweni sentombi engumJuda ethiwa uMariya.