Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net ’n paar oorlewendes het daarin geslaag om na Konstantinopel terug te keer.
Arabic[ar]
ولم ينجح إلا عدد قليل من الناجين في العودة الى القسطنطينية.
Bulgarian[bg]
Едва неколцина оцелели успели да се върнат в Константинопол.
Cebuano[ceb]
Pipila lamang ka nakalabang-buhi ang milampos sa pagpauli sa Constantinople.
Czech[cs]
Jen několika přežijícím se podařilo vrátit se do Konstantinopole.
Danish[da]
Det lykkedes kun nogle få at vende tilbage til Konstantinopel.
German[de]
Nur einige wenige Überlebende konnten sich zurück nach Konstantinopel retten.
Ewe[ee]
Ame ʋee aɖewo koe susɔ te ŋu trɔ yi Constantinople.
Greek[el]
Μόνο ελάχιστοι επιζώντες κατάφεραν να επιστρέψουν στην Κωνσταντινούπολη.
English[en]
Only a few survivors succeeded in returning to Constantinople.
Spanish[es]
Pocos sobrevivientes lograron volver a Constantinopla.
Finnish[fi]
Vain harvat eloon jääneet onnistuivat palaamaan Konstantinopoliin.
French[fr]
Seuls quelques survivants réussissent à regagner Constantinople.
Hiligaynon[hil]
Pila lamang ang luwas nga nakabalik sa Constantinople.
Croatian[hr]
Samo se maleni broj preživjelih uspio vratiti u Konstantinopol.
Hungarian[hu]
Csupán néhány túlélőnek sikerült visszatérnie Konstantinápolyba.
Indonesian[id]
Hanya sedikit yang selamat berhasil kembali ke Konstantinopel.
Iloko[ilo]
Sumagmamano laeng a nakalasat ti nagballigi a nagsubli idiay Constantinople.
Italian[it]
Solo pochi superstiti riuscirono a tornare a Costantinopoli.
Korean[ko]
단지 몇몇 생존자들만 콘스탄티노플로 돌아오는 데 성공하였습니다.
Macedonian[mk]
Само мал број преживеани успеале да се вратат во Константинопол.
Malayalam[ml]
കോൺസ്റ്റാൻറിനോപ്പിളിലേക്കു മടങ്ങുന്നതിൽ ഏതാനും അതിജീവകരേ വിജയിച്ചുള്ളൂ.
Norwegian[nb]
Bare noen få overlevende klarte å ta seg tilbake til Konstantinopel.
Dutch[nl]
Slechts een enkele overlevende slaagde erin naar Constantinopel terug te keren.
Polish[pl]
Tylko garstce niedobitków udało się wrócić do Konstantynopola.
Portuguese[pt]
Uns poucos sobreviventes conseguiram voltar a Constantinopla.
Romanian[ro]
Numai câţiva supravieţuitori au reuşit să se întoarcă la Constantinopol.
Russian[ru]
Лишь немногие уцелевшие вернулись в Константинополь.
Slovak[sk]
Iba niekoľkým prežijúcim sa podarilo vrátiť do Konstantinopolu.
Slovenian[sl]
V Konstantinopel se je uspelo vrniti le nekaj preživelim.
Serbian[sr]
Samo je nekolicina preživelih uspela da se vrati u Konstantinopolj.
Swedish[sv]
Bara några få överlevande lyckades återvända till Konstantinopel.
Swahili[sw]
Ni waokokaji wachache tu waliofaulu kurudi Konstantinopo.
Tamil[ta]
சிலர் மட்டுமே கான்ஸ்டான்டிநோப்பிளுக்கு வெற்றிகரமாக திரும்பிவந்தனர்.
Tagalog[tl]
Iilan lamang sa nakaligtas ang nakabalik sa Constantinople.
Turkish[tr]
Çok az kişi sağ kaldı ve Konstantinopolis’e dönmeyi başarabildi.
Twi[tw]
Wɔn mu kakraa bi na wotumi nyaa wɔn ti didii mu san kɔɔ Constantinople.
Ukrainian[uk]
Лише деяким вдалося повернутись у Константинополь.
Yoruba[yo]
Àwọn olùlàájá díẹ̀ ni ó pa dà dé Constantinople.
Chinese[zh]
在那里,无数妇孺、有病的和年老的被伊斯兰教徒的军队杀戮,只有少数人侥幸生还,返回君士坦丁堡。
Zulu[zu]
Ngabambalwa kuphela abasinda abaphumelela ukubuyela eConstantinople.