Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak i vy se, ovšem zevně, zdáte lidem spravedliví, ale uvnitř jste plní pokrytectví a bezzákonnosti.“
Danish[da]
Således ser I jo også udvendig retfærdige ud for mennesker, men indvendig er I fulde af hykleri og lovløshed.“
German[de]
So erscheint auch ihr von außen zwar vor Menschen gerecht, im Innern aber seid ihr voller Heuchelei und Gesetzlosigkeit“ (Matthäus 23:27, 28).
Greek[el]
Ούτω και σεις έξωθεν μεν φαίνεσθε εις τους ανθρώπους δίκαιοι, έσωθεν όμως είσθε πλήρεις υποκρίσεως και ανομίας.»
English[en]
In that way you also, outwardly indeed, appear righteous to men, but inside you are full of hypocrisy and lawlessness.”
Spanish[es]
Así ustedes también, por fuera realmente, parecen justos a los hombres, pero por dentro están llenos de hipocresía y de desafuero.”
Estonian[et]
Nõnda olete ka teie küll väljastpoolt näha õiged inimeste ees, kuid seestpoolt te olete täis salalikku meelt ja ülekohut.”
Finnish[fi]
Sillä tavoin tekin tosin ulkonaisesti näytätte ihmisistä vanhurskailta, mutta sisältä te olette täynnä ulkokultaisuutta ja laittomuutta.”
French[fr]
Ainsi, vous aussi, au-dehors vous paraissez justes aux hommes, mais au-dedans vous êtes pleins d’hypocrisie et de mépris pour la loi.”
Hindi[hi]
इसी रीति से तुम भी ऊपर से मनुष्यों को धर्मी दिखाई देते हो, परन्तु भीतर कपट और अधर्म से भरे हुए हो।”
Croatian[hr]
Tako se i vi izvana činite ljudima pravedni, a unutra ste puni licemjerja i nepravednosti.”
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen kívülről ti is igaznak látszotok az emberek előtt, belül azonban tele vagytok képmutatással és törvénytelenséggel” (Máté 23:27, 28).
Indonesian[id]
Demikian jugalah kamu, di sebelah luar kamu tampaknya benar di mata orang, tetapi di sebelah dalam kamu penuh kemunafikan dan kedurjanaan.”
Italian[it]
In tal modo anche voi, di fuori in realtà apparite giusti agli uomini, ma di dentro siete pieni d’ipocrisia e illegalità”.
Korean[ko]
“너희는 회칠한 무덤과 같아서 겉은 아름답게 보이지만 안에는 죽은 사람의 뼈와 온갖 더러운 것이 가득하다. 이와 같이 너희도 겉으로는 사람에게 의롭게 보이지만 속에는 위선과 불법이 가득하다.”
Norwegian[nb]
Således synes også I utvendig rettferdige for menneskene, men innvendig er I fulle av hykleri og urettferdighet.»
Dutch[nl]
Zo schijnt ook gij, van buiten weliswaar, rechtvaardig voor de mensen, maar van binnen zijt gij vol huichelarij en wetteloosheid” (Matthéüs 23:27, 28).
Northern Sotho[nso]
Le lena Le byalo; xe batho ba Le bôna ba re Le baloki, mola ka teng Lè tletše boikaketši le bokxôpô.”
Nyanja[ny]
Chomwecho inunso muonekera olungama pamaso pa anthu, koma m’kati muli odzala ndi chinyengo ndi kusayeruzika.”
Polish[pl]
Tak i wy z zewnątrz wydajecie się ludziom sprawiedliwi, lecz wewnątrz pełni jesteście obłudy i nieprawości” (Mateusza 23:27, 28).
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, vós também, deveras, pareceis por fora justos aos homens, mas por dentro estais cheios de hipocrisia e do que é contra e lei.”
Romanian[ro]
Tot aşa şi voi pe dinafară vă arătaţi drepţi oamenilor, iar pe dinăuntru sînteţi plini de făţărnicie şi fărădelege“ (Matei 23:27, 28).
Shona[sn]
Nenzira iyeyo imiwo, nechokunze zvamazvirokwazvo, munoratidzika kuva makarurama kuna vanhu, asi mukati makazadzwa nounyengeri nokusateerera mutemo.”
Swedish[sv]
Så synens ock I utvärtes för människorna rättfärdiga, men invärtes ären I fulla av skrymteri och orättfärdighet.”
Tamil[ta]
அவைகள் புறம்பே அலங்காரமாய்க் காணப்படும், உள்ளேயோ மரித்தவர்களின் எலும்புகளினாலும் சகல அசுத்தத்தினாலும் நிறைந்திருக்கும்.