Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За тази цел, потреблението на енергия и Ö другите показатели в Õ друга информацията, касаеща всеки вид уред ð продуктите ï, трябва да се измерват в съответствие с хармонизираните стандарти и методи, като трябва да се съблюдава приложението на стандартите и методите на етапа на пускането в търговския оборот.
Czech[cs]
Pro tento účel musí by měly být spotřeba energie a jiné informace vztahující se na každý typ spotřebiče ð výrobky ï měřeny v souladu s harmonizovanými technickými normami a metodami a použití těchto norem a metod musí být sledováno již ve stadiu uvádění na trh.
Danish[da]
Til dette formål skal bør energiforbruget og andre oplysninger om for hver type af de pågældende apparater produkterne måles efter harmoniserede standarder og metoder, og anvendelsen af disse standarder og metoder bør kunne kontrolleres på markedsføringsstadiet.
German[de]
Damit dies effizient und erfolgreich geschieht, sollte das Etikett für Endverbraucher leicht erkennbar, einfach und knapp sein ⎪ Der Energieverbrauch sowie die anderen Angaben über die einzelnen Gerätetypen ? Produkte ⎪ sind gemäß harmonisierten Normen und Verfahren zu messen; die Anwendung dieser Normen und Verfahren ist auf der Stufe der Vermarktung zu überwachen.
Greek[el]
Για το σκοπό αυτό, οι μετρήσεις όσον αφορά την κατανάλωση ενέργειας και τα υπόλοιπα δεδομένα που αφορούν κάθε τύπο συσκευής ð τα προϊόντα ï πρέπει να διενεργούνται σύμφωνα προς εναρμονισμένα πρότυπα και μεθόδους, ενώ παράλληλα επιβάλλεται να ελέγχεται η εφαρμογή των εν λόγω προτύπων και μεθόδων στο στάδιο της εμπορίας.
English[en]
To this end the energy consumption of and other information concerning each type of appliance ð the products ï should be measured in accordance with harmonized standards and methods and the application of these standards and methods must be monitored at the marketing stage.
Spanish[es]
A tal fin, el consumo de energía y los demás datos sobre cada uno de los tipos de aparatos ð productos ï han de medirse siguiendo normas y métodos armonizados, y que ha de ser posible comprobar la aplicación de estas normas y métodos en la fase de comercialización;
Estonian[et]
Sselleks tuleb iga seadme toodete energiatarbimist ja muud asjakohast teavet mõõta vastavalt ühtlustatud standarditele ja meetoditele ning nende standardite ja meetodite kohaldamist tuleb turustamise käigus jälgida;.
Finnish[fi]
Tätä tarkoitusta varten jokaisen laitetyypin ? tuotteiden ⎪ energiankulutus ja muut tiedot on olisi mitattava yhdenmukaistettujen standardien ja menetelmien mukaisesti., ja näiden standardien ja menetelmien soveltamista on valvottava, kun laite saatetaan markkinoille,
French[fr]
les produits ⎪ doivent être mesurées selon des normes et des méthodes harmonisées et que l'application de ces normes et méthodes doit faire l'objet de contrôles au stade de la commercialisation;.
Hungarian[hu]
E célból a különböző típusú készülékek ð termékek ï energiafogyasztásának és egyéb vonatkozó adatainak mérését egységes szabványok és módszerek szerint szükséges elvégezni, továbbá a szabványok és módszerek alkalmazását az értékesítés szintjén kell ellenőrizni.
Italian[it]
i prodotti ⎪ dello stesso tipo, fornire ai potenziali consumatori ð utilizzatori finali ï informazioni standardizzate supplementari sui costi relativi al consumo di energia e di altre risorse ? essenziali ⎪ per tali apparecchi ?
Lithuanian[lt]
Dėl to informacija apie kiekvieno tipo prietaiso ð gaminių ï sunaudojamą energiją ir kita informacija turi būti nustatyta pagal vienodus standartus ir vienodais metodais, o parduodant prietaisus rinkoje būtų prižiūrimas šių standartų ir metodų taikymas.
Latvian[lv]
Šim nolūkam enerģijas patēriņš un cita informācija par katru ierīču ð ražojumu ï veidu mērāma atbilstoši saskaņotiem standartiem un metodēm un šo standartu un metožu izmantošana pārraugāma tirgus stadijā.
Maltese[mt]
Billi gGħal dan il-għan il-konsum tal-enerġija ð mill-prodotti ï ta’ u informazzjoni oħra dwaru kull tip ta’ apparat għandhomu jitkejjelu skond standards u metodi armonizzati u l-applikazzjoni ta’ dawn l-istandards u metodi għandha tiġi kkontrollata fil-fażijiet kollha ta’ marketing;
Dutch[nl]
Hiertoe moet informatie over het energieverbruik en andere informatie over elk betrokken soort apparaat de producten worden verkregen door metingen volgens geharmoniseerde normen en methoden en dat in de verkoopfase moet worden nagegaan of deze normen en methoden zijn toegepast.
Polish[pl]
W tym celu zużycie energii oraz inne informacje dotyczące każdego typu urządzenia ð produktów ï muszą √ powinny Õ być mierzone zgodnie ze zharmonizowanymi normami i metodami, a stosowanie tych norm i metod musi być nadzorowane w fazie oferowania do sprzedaży na rynku.
Portuguese[pt]
Considerando que, pPara esse fim, o consumo de energia e as demais informações respeitantes a cada tipo de aparelho ð aos produtos ï devem-se basear em medições feitas de acordo com normas e métodos harmonizados e que, na fase de comercialização, deve ser possível verificar a aplicação destas normas e métodos.
Romanian[ro]
În acest scop, consumul de energie și alte informații relevante cu privire la fiecare tip de aparat ð produse ï trebuie să fie măsurate în conformitate cu standardele și metodele armonizate, iar aplicarea acestor standarde și metode trebuie să fie urmărită în faza de comercializare;.
Swedish[sv]
För detta ändamål måste energiförbrukningen och annan information om varje slag av hushållsapparater ð produkterna ï mätas enligt harmoniserade standarder och metoder och tillämpningen av dessa standarder och metoder måste kontrolleras på marknadsföringsstadiet.