Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit voorsien ’n wettige grondslag vir die vergifnis van sondes en uiteindelik vir die algehele verwydering van die vyandskap tussen God en die mens.
Arabic[ar]
وهذا يزوِّد اساسا شرعيا لمغفرة الخطايا، وأخيرا للازالة التامة للعداوة بين الله والانسان.
Central Bikol[bcl]
Ini nagtatao nin legal na basihan para sa kapatawadan nin mga kasalan asin, sa huri, para sa lubos na pagkahale kan pag-iiwal sa pag-oltanan nin Dios asin nin tawo.
Bulgarian[bg]
Това дава законно основание за опрощение на греховете и в края на краищата премахване на враждебността между Бог и хората.
Czech[cs]
To dává zákonný základ pro odpuštění hříchů a nakonec pro úplné odstranění nepřátelství mezi Bohem a člověkem.
German[de]
Das bildet eine gesetzliche Grundlage für die Vergebung von Sünden und letztendlich für die völlige Beseitigung der Feindschaft zwischen Gott und dem Menschen.
Greek[el]
Αυτό το γεγονός παρέχει τη νομική βάση για τη συγχώρηση αμαρτιών και, τελικά, την πλήρη εξάλειψη της εχθρότητας που υπάρχει ανάμεσα στον Θεό και τον άνθρωπο.
English[en]
This provides a legal basis for the forgiveness of sins and, eventually, for the complete removal of the enmity between God and man.
Spanish[es]
Esto suministra una base legal para el perdón de pecados y, con el tiempo, para la remoción completa de la enemistad entre Dios y el hombre.
Finnish[fi]
Se luo laillisen perustan syntien anteeksi antamiselle ja lopulta Jumalan ja ihmisen välisen vihollisuuden täydelliselle poistamiselle.
French[fr]
Elle fournit un fondement légal pour que les péchés soient pardonnés et pour qu’un jour l’inimitié entre Dieu et les hommes disparaisse complètement.
Hiligaynon[hil]
Nagaaman ini sing legal nga sadsaran para sa kapatawaran sang mga sala kag, sa ulihi, para sa bug-os nga pagkuha sang kaawayon sa ulot sang Dios kag sang tawo.
Croatian[hr]
Time je pružen pravni temelj za oproštenje grijeha i, konačno, za potpuno uklanjanje neprijateljstva između Boga i ljudi.
Hungarian[hu]
Ez törvényes alapot szolgáltat a bűnbocsánatra, és végül Isten és az ember közötti ellenségeskedés teljes megszüntetésére.
Indonesian[id]
Hal ini menyediakan dasar yang sah untuk pengampunan dosa-dosa dan, akhirnya, disingkirkannya sama sekali permusuhan antara Allah dan manusia.
Icelandic[is]
Hann er honum lagalegur grundvöllur til að fyrirgefa syndir og eyða að lokum allri óvináttu milli Guðs og manna.
Italian[it]
È stata così provveduta la base legale per consentire il perdono dei peccati e, in ultimo, per eliminare completamente l’inimicizia fra Dio e l’uomo.
Japanese[ja]
その死は罪の許しのための,究極的には神と人との間の敵意を完全に除き去るための法的な基盤となります。
Korean[ko]
이것이 죄를 용서하고 마침내 하나님과 사람 사이의 적대 관계를 온전히 제거할 법적 근거가 되게 합니다. 그렇습니다.
Malagasy[mg]
Izany dia manome fototra ara-dalàna mba hamelana ny fahotana sy mba hanafoanana tanteraka ny fandrafiana misy eo amin’Andriamanitra sy ny olona indray andro any.
Malayalam[ml]
ഇതു പാപങ്ങളുടെ മോചനത്തിനും ഒടുവിൽ ദൈവവും മനുഷ്യനും തമ്മിലുള്ള ശത്രുതയുടെ പൂർണ്ണമായ നീക്കത്തിനും നിയമപരമായ ഒരു അടിസ്ഥാനം നൽകുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे पापाच्या पश्चातापाचा ओघाओघाने देव व मनुष्य याजमधील वैरत्वास काढून टाकण्याचा कायदेशीर आधार सापडतो.
Norwegian[nb]
Den danner et rettslig grunnlag for tilgivelse av synder og for at fiendskapet mellom Gud og mennesker til slutt kan bli fullstendig fjernet.
Dutch[nl]
Dit verschaft een wettelijke basis voor de vergeving van zonden en, uiteindelijk, voor het volkomen tenietdoen van de vijandschap tussen God en de mens.
Polish[pl]
Daje to podstawę prawną do przebaczenia grzechów, dzięki czemu w przyszłości dojdzie do całkowitego uzdrowienia stosunków między Bogiem a ludźmi.
Portuguese[pt]
Isto provê a base legal para o perdão de pecados, e, por fim, para a eliminação completa da inimizade entre Deus e o homem.
Russian[ru]
Это образует законное основание для прощения грехов и, в конечном итоге, для полного удаления вражды между Богом и людьми.
Slovenian[sl]
To nudi pravno osnovo za odpuščanje grehov in končno popolno prenehanje sovražnosti med Bogom in človekom.
Samoan[sm]
Ua saunia e lenei mea se faavae aloaʻia mo le faamagaloga o agasala ma, mulimuli ane, o le matuā aveesea atoatoa o le feitagaʻi i le va o le Atua ma tagata.
Sranan Tongo[srn]
Disi e gi wan wettelek fundamenti foe na gi pardon foe sondoe, èn te foe kaba, foe a tjari kon tron noti foe na féantifasi a mindri Gado nanga libisma.
Southern Sotho[st]
Hona ho fana ka motheo oa molao bakeng sa tšoarelo ea libe hape, qetellong, bakeng sa ho tlosoa ho feletseng ha bora pakeng tsa Molimo le motho.
Swedish[sv]
Detta ger en juridisk grund till syndernas förlåtelse och slutligen till det fullständiga avlägsnandet av fiendskapen mellan Gud och människan.
Tagalog[tl]
Ito’y nagbibigay ng isang legal na saligan para sa pagpapatawad sa mga kasalanan at, sa wakas, sa lubusang pagkaalis ng alitan sa pagitan ng Diyos at ng tao.
Tok Pisin[tpi]
Nau i gat as bilong tekewe sin. Bipo yumi stap birua bilong God, tasol bihain bai ofa bilong Krais i pinisim dispela pasin birua olgeta.
Turkish[tr]
Böylece günahların bağışlanması için yasal bir temel sağlanır. Bunun sonunda da Tanrı ile insan arasındaki düşmanlık tamamen ortadan kaldırılabilir.
Tsonga[ts]
Leswi swi lunghiselela xisekelo xa nawu xa ku rivaleriwa ka swidyoho kutani, eku heteleleni, ku susiwa hi laha ku heleleke ka ku vengana exikarhi ka Xikwembu ni vanhu.
Tahitian[ty]
Te horoa mai nei oia i te hoê niu tia mau ia nehenehe te mau hara ia faaorehia mai e ia nehenehe te au ore i rotopu i te Atua e te mau taata ia ore roa ia tae i te hoê mahana.
Ukrainian[uk]
Це становить законну основу на прощення гріхів, і зрештою, на цілковите усунення ворожості між Богом а людиною.
Vietnamese[vi]
Giê-su hy sinh để lập một nền tảng pháp lý để người ta được tha tội và sau đó, để xóa bỏ hoàn toàn liên hệ hiềm khích giữa Đức Chúa Trời và loài người.
Chinese[zh]
这提供一项合法的基础去赦免人的罪,最后将上帝与人之间的敌对情况完全消除。
Zulu[zu]
Lokhu kunikeza isisekelo esingokomthetho sokuthethelelwa izono futhi, ekugcineni, sokususwa ngokuphelele kobutha phakathi kukaNkulunkulu nomuntu.