Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk groter sukses tot gevolg hê as jy jou rooster aanpas om op ’n ander tyd van huis tot huis te gaan, dalk laatmiddag of vroegaand.
Amharic[am]
ከቤት ወደ ቤት የምታገለግሉበትን ሰዓት በመለዋወጥ ምናልባትም ከሰዓት በኋላ ወይም አመሻሹ ላይ ማድረግ የተሻለ ውጤት ያስገኝላችሁ ይሆናል።
Arabic[ar]
وبتعديل برنامجكم للذهاب من بيت الى بيت في ساعة مختلفة، ربما في وقت متأخر من بعد الظهر او في بداية الامسيات، يمكن ان تنجحوا اكثر.
Azerbaijani[az]
İnsanları tapmağa və onlara həqiqət haqqında danışmağa müvəffəq olanda, şübhəsiz ki, xidmət bizə sevinc gətirir.
Central Bikol[bcl]
An pagliwat kan satong iskedyul sa pagharongharong sa ibang oras, tibaad pabanggi na o amay sa banggi, puedeng magbunga nin orog na kapangganahan.
Bemba[bem]
Ukwalula imibombele yenu iya kuya ku ng’anda ne ng’anda pa nshita shapusanapusana, napamo ukuyako akasuba nelyo icungulo kasuba, kuti kwalenga mwalabomba bwino.
Bulgarian[bg]
Ако промениш графика си на посещения от къща на къща в различен час, вероятно късно следобед или рано вечер, ще можеш да постигнеш по–големи резултати.
Bislama[bi]
Maet wok blong yu i karem moa frut sipos yu traem jenisim program blong yu lelebet. Ating yu save jusum wan defren taem blong prij long ol haos wanwan, maet long aftenun no long sapa.
Cebuano[ceb]
Ang pag-usab-usab sa imong eskedyul sa pagpamalaybalay sa lainlaing oras, tingali sa haponhapon o sa kilumkilom na, mahimong moresulta ug dugang kalamposan.
Seselwa Creole French[crs]
Varye ou progranm pour fer port-an-port dan diferan moman, petet tar apremidi oubyen okonmansman lasware, i kapab prodwi plis rezilta.
Czech[cs]
Upravíte-li si svůj časový plán tak, abyste mohli chodit do služby dům od domu v jinou denní dobu, snad později odpoledne nebo v podvečer, může to přinést lepší výsledky.
Danish[da]
Planlæg din tjeneste så du kan gå fra hus til hus på forskellige tidspunkter. Måske får du mere ud af at gå i de sene eftermiddagstimer eller først på aftenen.
German[de]
Wenn wir unseren Zeitplan so ändern, dass wir zu einer anderen Zeit von Haus zu Haus gehen — vielleicht am späten Nachmittag und am frühen Abend —, sind wir möglicherweise erfolgreicher.
Ewe[ee]
Tɔtrɔ siwo sɔ wɔwɔ le wò ɖoɖowɔɖi me be nàyi tso aƒeme yi aƒeme le ɣeyiɣi bubuwo dzi le ŋkekea me, ɖewohĩ le ɣetrɔ alo le fiẽsi me, ate ŋu ana nàkpɔ dzidzedze geɖe wu.
Efik[efi]
Ndikpụhọde ndutịm fo nnam utom eke ufọk ke ufọk ke isio isio ini, eyedi ke utịt utịt uwemeyo m̀mê ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ mbubịteyo, ekeme ndisụn̄ọ ke nditịm n̄kụt unen.
Greek[el]
Αλλάζοντας το πρόγραμμά σας για να πηγαίνετε από σπίτι σε σπίτι σε διαφορετική ώρα, πιθανώς αργά το απόγευμα ή νωρίς το βράδυ, ίσως να έχετε μεγαλύτερη επιτυχία.
English[en]
Altering your schedule to call from house to house at a different hour, perhaps in the late afternoon or early evening, may result in more success.
Spanish[es]
Posiblemente obtengamos mejores resultados si cambiamos nuestro horario para ir de casa en casa a distinta hora, quizá al final de la tarde o al anochecer.
French[fr]
Nous serons peut-être plus productifs si nous adaptons notre emploi du temps de façon à prêcher de maison en maison à des heures différentes, comme en fin d’après-midi ou en début de soirée.
Ga[gaa]
Kɛ́ otsake oshia kɛ shia gbɛjianɔtoo lɛ mli kɛwo be kroko lɛ, ekolɛ, yɛ gbɛkɛnaashi mli loo beni je miihe ana lɛ, ekolɛ omanyeyeli baanyɛ aba.
Hindi[hi]
इसलिए अगर आप अपने शेड्यूल में थोड़ा-बहुत फेरबदल करके घर-घर की सेवकाई के लिए देर दोपहर को या शाम के वक्त जाएँ तो आपको ज़्यादा कामयाबी मिलेगी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalaybalay sa lainlain nga oras, ayhan sa kahapunanon ukon temprano pa sa gab-i, mahimo magresulta sa kapin nga kadalag-an.
Croatian[hr]
Prilagodiš li svoj vremenski raspored tako da ljude od kuće do kuće posjećuješ u različito vrijeme, možda kasno poslijepodne ili rano uvečer, mogao bi imati više uspjeha.
Haitian[ht]
Nou ka jwenn pi bon rezilta toujou si nou varye pwogram nou yon fason pou nou ka vizite moun kay an kay, nan yon lòt lè, petèt aprèmidi nèt oswa lè l fèk ap aswè.
Indonesian[id]
Dng mengubah jadwal berkunjung dari rumah ke rumah pd jam yg berbeda, barangkali menjelang senja, Sdr mungkin dapat lebih berhasil.
Iloko[ilo]
Mabalin a nasaysayaat ti resultana no baliwbaliwanyo ti eskediulyo a mangasaba iti binalaybalay iti nadumaduma nga oras, nalabit iti mumalem wenno iti sardam.
Icelandic[is]
Þú sérð kannski meiri árangur ef þú breytir til og ferð á öðrum tímum í boðunarstarfið hús úr húsi, til dæmis síðla dags eða snemma kvölds.
Italian[it]
Potremmo avere maggiori risultati modificando il nostro programma e andando di casa in casa in orari diversi, forse nel tardo pomeriggio o nelle prime ore della sera.
Japanese[ja]
家から家を訪問する予定をいつもとは違う時間帯に,例えば午後の遅い時間や晩の早い時間などに変えてみると,成果が上がるかもしれません。
Kazakh[kk]
Үйме-үй жүріп уағыздайтын уақыттарыңды өзгерткендерің, мүмкін түс ауа немесе ерте кеште ме, жақсы нәтиже беруі мүмкін.
Korean[ko]
다른 시간대에, 어쩌면 늦은 오후나 저녁 일찍 호별 방문을 하도록 계획을 조정한다면 더 많은 성과를 거둘 수도 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Okoki kozwa matomba mingi lisusu soki obongoli programɛ na yo mpo ete okoka kosakola ndako na ndako na ngonga mosusu, ntango mosusu nsima ya midi ntango moi ebandi kokita, to na mpokwa mpenza.
Lozi[loz]
Ku cinca tomahanyo ya mina kuli mu ye fa ndu ni ndu ka lihora ze shutana-shutana, mwendi manzibwana kamba ka nako ya swalala, ku kana kwa tahisa ze nde ni ku fita.
Luvale[lue]
Nge namwalumuna lwola mwanoneka nakuyanga jino kuzuvo hizuvo hajola jakulisezaseza jakufwana nge lwola lwamusana chipwe chingoloshi, kaha namukafukila.
Morisyen[mfe]
Si u sanz u program pu al lakaz-lakaz ek met li enn lot ler, kitfwa pli tar dan lapremidi, sa kapav donn bann bon rezilta.
Malagasy[mg]
Mety hahomby kokoa ianao, raha manova ny ora andehananao isan-trano, angamba amin’ny faran’ny tolakandro na fiandohan’ny takariva.
Marshallese[mh]
Ukõte schedule eo am ñan kwalok nan jen em ñan em ilo juõn awa einjuõn, bõlen ilo elikin raelep ak jota, emaroñ laplok tõbrak.
Macedonian[mk]
Ако го промениш распоредот да одиш од куќа до куќа во друг термин, на пример доцна попладне или рано навечер, можеби ќе имаш поголем успех.
Malayalam[ml]
വീടുതോറുമുള്ള വേല ഒരുപക്ഷേ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ നേരത്തേക്കോ വൈകുന്നേരത്തേക്കോ മാറ്റിക്കൊണ്ട് പ്രവർത്തന പട്ടികയിൽ അൽപ്പം വ്യതിയാനം വരുത്തുന്നത് ഏറെ നല്ല ഫലങ്ങൾ ഉളവാക്കിയേക്കാം.
Marathi[mr]
नेहमीच्या वेळेला नव्हे तर एका वेगळ्या समयी, कदाचित दुपारी किंवा संध्याकाळी घरोघरी जाण्याची योजना केल्यास तुम्हाला चांगले यश मिळू शकते.
Norwegian[nb]
Hvis du pleier å gå fra hus til hus på et tidspunkt hvor det ikke er så mange hjemme, kan det være at du oppnår bedre resultater hvis du forandrer litt på timeplanen din, kanskje slik at du kan gå sent på ettermiddagen eller tidlig på kvelden.
Niuean[niu]
Ko e hikihiki e setulu hau ke ahi atu he taha fale ke he taha fale he tau magaaho kehekehe, liga ke he pale la po ke afiafi-pouli, ka liga kautu lahi.
Dutch[nl]
Je schema veranderen om op een andere tijd van huis tot huis te gaan, misschien in de namiddag of vroeg in de avond, kan tot meer succes leiden.
Northern Sotho[nso]
Go fetoša thulaganyo ya gago e le gore o ye ka ntlo le ntlo ka nako e fapanego, mohlomongwe ka šwahlane goba mantšiboa, go ka feleletša ka katlego e kgolo.
Nyanja[ny]
Kusintha ndandanda yanu ndi cholinga chofuna kupita ku ulaliki wa kunyumba ndi nyumba nthaŵi ina, monga masana ndithu kapena kutangoyamba kumene kuda, kungakhale ndi zotsatira zabwino kwambiri.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਮੇਂ ਤੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾਣ ਦਾ ਇੰਤਜ਼ਾਮ ਕਰ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਕਾਮਯਾਬੀ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਦੁਪਹਿਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਜਾਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Papiamento[pap]
Podisé nos por tin mas éksito si nos kambia e ora ku nos ta bai di kas pa kas, kisas bai parti atardi òf ora kuminsá bira anochi.
Polish[pl]
W tym celu warto dostosować swój plan i głosić od domu do domu o różnych porach, na przykład późnym popołudniem lub wczesnym wieczorem.
Pohnpeian[pon]
Ke kak koasoanehdi ahmw ahnsoun kalohk ihmw lel ihmw pwehn weksang ahnsoun kalohk me ke ahnla, mwein ke kak koasoanehdi pwehn kalohk ihmw lel ihmw mwurin souwas de ni soutik, oh met pahn kak kahrehong uhk en pweida mwahu nan kalohk.
Portuguese[pt]
Mudando o nosso horário de trabalhar de casa em casa, talvez no fim da tarde ou logo no começo da noite, talvez tenhamos mais êxito.
Rundi[rn]
Uguhindura urutonde rwawe kugira ugendere abantu inzu ku nzu kw’isaha itandukanye, kumbure ku kagoroba canke buhwibiriye, vyotuma urushiriza kwererwa.
Romanian[ro]
Modificându-ne programul pentru a merge din casă în casă la ore diferite, probabil după-amiaza târziu sau seara devreme, poate că vom avea mai mult succes.
Kinyarwanda[rw]
Guhindura gahunda yawe yo kujya ku nzu n’inzu maze ukabikora ikindi gihe, wenda nko ku gicamunsi cyangwa bugorobye, bishobora kugira ingaruka nziza kurushaho.
Sango[sg]
Na gbiango kapa ti mo si mo gue da na da na mbeni ngbonga nde, peut-être na peko ti bekombite wala kozo na lakui, a lingbi ti lë lengo mingi ahon.
Slovak[sk]
Úspešnejší môžeme byť, keď si budeme rozvrh upravovať tak, aby sme v službe z domu do domu navštevovali ľudí v rôznom čase, možno neskôr popoludní alebo podvečer.
Slovenian[sl]
Če spremeniš svoj urnik pohišnega oznanjevanja in oznanjuješ ob kakšni drugi uri, morda pozno popoldan oziroma zgodaj zvečer, boš mogoče imel več uspeha.
Samoan[sm]
O le fesuiaʻi o lau faasologa ina ia asiasi atu mai lea fale i lea fale i se isi taimi, atonu i le afiafi po o le afiafipō, e ono iʻu ai ina sili atu ona taulau.
Shona[sn]
Kuchinja purogiramu yako kuti uende paimba neimba panguva dzakasiyana-siyana, zvichida zuva rovira kana kuti panguva yorubvunzavaeni, zvingaguma nokubudirira zvikuru.
Albanian[sq]
Duke e rregulluar programin për të shkuar shtëpi më shtëpi në një orar të ndryshëm, ndoshta pasdite vonë ose herët në mbrëmje, mund të kemi më shumë sukses.
Serbian[sr]
Prilagođavanjem svog rasporeda da bi od kuće do kuće navraćao u različito vreme, možda kasnije posle podne ili u ranim večernjim satima, može se postići više uspeha.
Southern Sotho[st]
Ho fetola kemiso ea hao e le hore u ka ea ka ntlo le ntlo ka nako e fapaneng, mohlomong hamoraonyana motšehare oa mantsiboea kapa ka shoalane, ho ka fella ka katleho e khōloanyane.
Swedish[sv]
Man kan få större framgång om man går i tjänsten från dörr till dörr på andra tider än vad man vanligtvis gör, till exempel sent på eftermiddagen eller tidigt på kvällen.
Swahili[sw]
Huenda ukapata matokeo zaidi ukirekebisha ratiba yako ili kwenda nyumba hadi nyumba saa tofauti, labda alasiri au jioni.
Tamil[ta]
பிந்திய பிற்பகல் அல்லது இளம் மாலைப் பொழுது போன்ற வித்தியாசமான நேரங்களில் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியம் செய்யும்படி உங்கள் திட்டத்தை மாற்றிக்கொள்வது இன்னும் வெற்றி தரலாம்.
Telugu[te]
ఇంటింటి పరిచర్యకు వేరే సమయంలో బహుశా మధ్యాహ్నం తరువాత గానీ, సాయంకాలానికి కాస్త ముందుగానీ సాక్ష్యమిచ్చేలా మీ షెడ్యూల్ని కాస్త మార్చుకోవడం మరింత ఫలవంతంగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ปรับ ตาราง เวลา ของ คุณ เพื่อ จะ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ใน เวลา ที่ ต่าง ไป อาจ เป็น ใน ตอน บ่าย หรือ ตอน เย็น อาจ ทํา ให้ ประสบ ผล สําเร็จ มาก ขึ้น.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng pagbabago ng iyong iskedyul sa pagdalaw sa bahay-bahay sa ibang oras, marahil sa bandang dapit-hapon o pagkagat ng dilim, maaaring magdulot ito nang higit na tagumpay.
Tswana[tn]
Go fetola thulaganyo ya gago gore o tsamaye ka ntlo le ntlo ka dinako tse di farologaneng, gongwe maitseboa kana ka lotlatlana, go ka go thusa go atlega ka mo go golwanyane.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikucinca mulongo wanu wakuŋanda aŋanda akuubikka aciindi cimwi, ambweni buya kumazuba naa kulubundubundu, ndiza mulakonzya kuzwidilila.
Turkish[tr]
Evden eve ziyaretler için yaptığınız programı değiştirip farklı bir saate almak, belki öğleden sonra ya da akşam üstü gitmek daha başarılı bir sonuç verebilir.
Tsonga[ts]
Ku cinca xiyimiso xa wena leswaku u tirhisa nkarhi wun’wana ku endzela vanhu hi yindlu ni yindlu, kumbexana loko se ri rhengile kumbe nimadyambu, swi endla leswaku ku va ni vuyelo lebyinene.
Twi[tw]
Wo nhyehyɛe a woayɛ de kɔ afie afie a wobɛsakra mu wɔ bere ne bere mu, sɛ ebia anwummere no betumi ama woanya nnipa pii.
Tahitian[ty]
E manuïa ’tu â paha tatou ia faatano tatou i ta tatou tapura ohipa no te haere e poro i tera e tera fare i te mau hora taa ê, i te hopea avatea anei aore ra i te ahiahi.
Venda[ve]
U shandula tshifhinga tshine ra ya ngatsho nnḓu nga nnḓu, khamusi nga mathabama kana nga tshikovhelelo, zwi nga ḓisa mvelelo dzavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Thay đổi thời biểu của bạn để đi từ nhà này sang nhà kia vào một giờ giấc khác nhau, có lẽ vào lúc xế chiều hoặc chiều tối, có thể sẽ thành công hơn.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei anai takotou minisitelio, mo kapau ʼe koutou fetogitogi tokotou ʼu hola faka mafola ʼi te ʼu ʼapi, lagi ʼi te fakaʼosi ʼo te hili hoʼatā, peʼe ʼi te kua kamata afiafi.
Xhosa[xh]
Ukutshintsha ucwangciso lwakho uze uye kwindlu ngendlu ngexesha elahlukileyo, mhlawumbi xa lisithi ndithenge okanye ngongcwalazi, kunokuba nempumelelo engakumbi.
Yoruba[yo]
Yíyí ìtòlẹ́sẹẹsẹ rẹ padà kó o bàa lè wàásù láti ilé dé ilé lákòókò tó yàtọ̀, bóyá lọ́wọ́ ìrọ̀lẹ́, lè mú kí ọ̀pọ̀ sí i tẹ́tí sílẹ̀.
Chinese[zh]
你尝试在不同时候,例如下午较后时间或黄昏做逐户传道,成效可能更理想。
Zulu[zu]
Ukushintsha isimiso sakho ukuze uye endlini ngendlu ngesikhathi esihlukile, mhlawumbe emini yantambama noma lapho kuhwalala, kungase kuphumelele ngokwengeziwe.