Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Докато правният статут на лице, което учи или провежда учебен стаж в чужбина, по принцип би трябвало да е до голяма степен изяснен, не винаги така стоят нещата по отношение на младите хора, които участват в мобилност, но не се вписват напълно в нито една от горепосочените категории (напр. млади професионално ангажирани лица, като артисти, дизайнери или предприемачи, които участват в мобилност с учебна цел).
Czech[cs]
Ačkoli by měl být status osoby studující nebo pobývající na pracovní stáži v zahraničí obvykle docela jasný, často tomu tak není v případě mladých lidí, kteří jsou mobilní, ale nespadají jednoznačně do žádné z výše uvedených kategorií (např. mladí profesionálové, jako jsou umělci, návrháři či podnikatelé, kteří ze zapojují do mobility ve vzdělávání).
Danish[da]
Den juridiske status for en person, der studerer eller udstationeres på en arbejdsplads i udlandet, burde under normale omstændigheder være rimelig klar, men det er ikke tilfældet, når det drejer sig om unge mennesker, der ikke lige passer ind i en af ovennævnte kategorier (f.eks. unge selvstændigt erhvervsdrivende såsom kunstnere, designere eller iværksættere, som deltager i læringsmobilitet).
German[de]
Während der rechtliche Status einer Person, die im Ausland studiert oder ein Praktikum absolviert normalerweise recht klar sein sollte, ist dies nicht immer der Fall bei jungen Menschen, die zwar einen Auslandsaufenthalt absolvieren, aber nicht eindeutig einer der genannten Kategorien zuzuordnen sind (z. B. junge Berufstätige, die zu Lernzwecken ins Ausland gehen, wie Künstler, Designer und Unternehmer).
Greek[el]
Παρότι το νομικό καθεστώς ενός ατόμου που σπουδάζει ή τοποθετείται σε θέση εργασίας στο εξωτερικό θα έπρεπε να είναι σχετικά σαφές, αυτό δεν ισχύει πάντοτε για τους μετακινούμενους νέους που δεν εμπίπτουν σαφώς σε κάποια από τις προαναφερθείσες κατηγορίες (π.χ. νέοι επαγγελματίες, όπως καλλιτέχνες, σχεδιαστές, επιχειρηματίες, οι οποίοι συμμετέχουν στη μαθησιακή κινητικότητα).
English[en]
While the legal status of someone studying or undertaking a work placement abroad should normally be fairly clear, this is not always the case for young people who are mobile but who do not fall neatly into either of the above-mentioned categories (e.g. young professionals, such as artists, designers, entrepreneurs, who engage in learning mobility).
Spanish[es]
Si bien la situación jurídica de un europeo que estudia o hace prácticas en otro país debería estar bastante clara, no es este siempre el caso de los jóvenes que ejercen la movilidad sin poder clasificarse con claridad en una de las dos categorías citadas (por ejemplo, profesionales jóvenes como artistas, diseñadores o empresarios que se apuntan a una experiencia de movilidad en la formación).
Estonian[et]
Ehkki välismaal õppiva või tööpraktikal viibiva isiku õiguslik staatus on suhteliselt selge, ei ole olukord sama välismaal viibivate noorte puhul, kes ei kuulu kumbagi eelnimetatud kategooriasse (nt noored spetsialistid, nagu kunstnikud, disainerid, ettevõtjad, kes osalevad õppega seotud liikuvuses).
Finnish[fi]
Ulkomailla opiskelevan tai harjoittelua suorittavan oikeudellisen aseman pitäisi yleensä olla suhteellisen selkeä. Tilanne on kuitenkin joskus epäselvä sellaisten nuorten kohdalla, jotka eivät selvästi ole opiskelijoita tai harjoittelijoita (esimerkiksi oppimiseen liittyviin liikkuvuustoimiin osallistuvat nuoret ammattityöntekijät, kuten taiteilijat, suunnittelijat ja yrittäjät).
French[fr]
Tandis que le statut juridique des personnes qui font des études ou effectuent un stage à l'étranger est, en temps normal, relativement bien défini, ce n'est pas toujours le cas des jeunes qui ne relèvent pas clairement de l'une ou l'autre de ces catégories (comme les jeunes professionnels qui sont artistes, designers ou entrepreneurs, par exemple, et qui partent apprendre à l'étranger).
Hungarian[hu]
A külföldön tanulók vagy szakmai gyakorlatot végzők jogi helyzetének meglehetősen egyértelműnek kellene lennie, ami azonban nem áll fenn azoknál a fiataloknál, akik ugyan mobilisak, de nem illeszkednek pontosan a fenti kategóriákba (pl. tanulási céllal külföldre települő fiatal szakemberek, többek között művészek, designerek, vállalkozók).
Italian[it]
Mentre lo status giuridico di chi studia o effettua un tirocinio all'estero è solitamente piuttosto chiaro, non lo è sempre invece quello dei giovani in mobilità, che non rientrano esattamente in nessuna delle categorie succitate (ad es. giovani professionisti quali artisti, designer, imprenditori che effettuano una mobilità a fini di apprendimento).
Lithuanian[lt]
Žmogaus, studijuojančio ar atvykusio į stažuotę užsienio šalyje, teisinė padėtis dažniausiai būna gana aiški, tačiau tai ne visada galima pasakyti apie judų jaunimą, kuris negali būti griežtai priskiriamas minėtoms kategorijoms (kaip antai, jauni specialistai, menininkai, dizaineriai, verslininkai).
Latvian[lv]
Lai gan studenta vai ārzemēs strādājoša cilvēka juridiskajam statusam vajadzētu būt visai skaidram, tā ne vienmēr ir mobilo jauniešu gadījumā, kuri īsti neietilpst nevienā no minētajām kategorijām (piemēram, jauni profesionāļi – mākslinieki, dizaineri, uzņēmēji, kas iesaistās mācību mobilitātē).
Maltese[mt]
Filwaqt li l-istatus legali ta' xi ħadd li qiegħed jistudja jew li ġie kkollokat f'impjieg barra l-pajjiż għandu normalment ikun pjuttost ċar, dan ma japplikax dejjem għaż-żgħażagħ li huma mobbli iżda li ma jaqgħux b'mod preċiż f'waħda miż-żewġ kategoriji msemmija hawn fuq (pereżempju professjonisti żgħażagħ bħalma huma artisti, disinjaturi, intraprendituri, li jħaddnu l-mobilità għat-tagħlim).
Dutch[nl]
Hoewel de rechtspositie van iemand die in het buitenland studeert of een werkstage loopt doorgaans vrij duidelijk is, is dit niet altijd zo voor jongeren die aan mobiliteit deelnemen maar niet precies onder een van de bovenvermelde categorieën vallen (bijvoorbeeld jonge professionals zoals kunstenaars, ontwerpers, ondernemers, die aan leermobiliteit deelnemen).
Polish[pl]
Choć status prawny osoby studiującej lub podejmującej staż zawodowy za granicą powinien być jasno określony, nie zawsze tak jest w przypadku mobilnych młodych ludzi, którzy nie kwalifikują się jednoznacznie do żadnej z wymienionych wyżej kategorii (np. młodych wykwalifikowanych pracowników, takich jak artyści, projektanci, przedsiębiorcy, którzy podejmują mobilność edukacyjną).
Portuguese[pt]
Embora normalmente o estatuto jurídico dos jovens que estudam ou realizam um estágio no estrangeiro seja bastante claro, este nem sempre é o caso quando se trata de jovens em mobilidade que não se enquadram claramente em nenhuma dessas duas categorias (por exemplo, certos jovens profissionais, como os artistas, os desenhadores ou os empresários, que decidem participar numa acção de mobilidade para fins de aprendizagem).
Romanian[ro]
În vreme ce statutul juridic al unei persoane care studiază sau efectuează un stagiu în străinătate ar trebui în mod normal să fie limpede, acesta nu este întotdeauna cazul pentru tinerii care participă la mobilitate, dar nu se încadrează în mod clar în una din categoriile menționate mai sus (de exemplu, tineri specialiști, precum artiștii, designerii, antreprenorii care efectuează stagii în străinătate în scop educațional).
Slovak[sk]
Kým právny štatút jednotlivca, ktorý študuje alebo je na stáži v zahraničí, by mal byť pomerne jasný, v prípade mladých ľudí, ktorí sú zapojení do mobility, ale ktorí úplne nezapadajú do žiadnej z uvedených kategórií (napr. mladí odborníci, akými sú umelci, dizajnéri, podnikatelia), to vždy neplatí.
Slovenian[sl]
Pravni status posameznika, ki študira ali je na delovni praksi v tujini, bi moral biti sicer dokaj jasen, vendar pa to ni vedno tako pri mladih, ki so vključeni v mobilnost, vendar jih ni mogoče natančno razvrstiti v nobeno izmed omenjenih skupin (npr. mladi profesionalci, kot so umetniki, oblikovalci ali podjetniki, vključeni v mobilnost).
Swedish[sv]
Även om den rättsliga ställningen för personer som studerar eller utför praktik utomlands vanligtvis är ganska tydlig, är detta inte fallet för ungdomar som deltar i rörlighet men som inte uppenbart ingår i någon av de ovannämnda kategorierna (till exempel unga yrkesverksamma som är konstnärer, formgivare eller företagare som deltar i rörlighet i utbildningssyfte).