Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Objevují se vrásky, šednou a řidnou vlasy a vyvstávají bolesti a obtíže, které jsme nikdy předtím nepozorovali.
Danish[da]
Der kommer rynker, håret begynder at blive gråt, måske bliver det også lidt tyndere, og man begynder at få smerter og skavanker som man ikke før har mærket noget til.
German[de]
Runzeln erscheinen, das Haar ergraut und lichtet sich, auch treten Schmerzen und Beschwerden auf, die man nie zuvor bemerkt hat.
Greek[el]
Εμφανίζονται ρυτίδες, τα μαλλιά αρχίζουν να ασπρίζουν ή να πέφτουν, και παρουσιάζονται διάφοροι πόνοι που δεν είχαν εκδηλωθεί ποτέ άλλοτε.
English[en]
Wrinkles appear, hair begins to turn gray, the hairline may recede, and aches and pains that were never noticed before manifest themselves.
Spanish[es]
Aparecen arrugas, el cabello comienza a encanecer, quizás a escasear, y dolores y molestias que nunca antes se habían notado comienzan a manifestarse.
Finnish[fi]
Tulee ryppyjä, tukka alkaa harmaantua tai harventua ja alkaa tuntua särkyä ja kipua, jota ei koskaan aikaisemmin ollut huomattu.
French[fr]
Les rides apparaissent, les cheveux grisonnent, la calvitie gagne du terrain et des douleurs que l’on ignorait auparavant se font sentir.
Hungarian[hu]
Ráncok tűnnek elő, a haj szürkülni kezd, s a hajnak a vonala a homlok felett talán hátrább húzódik; bántalmak és fájdalmak jelentkeznek, amelyeket nem ismertünk azelőtt.
Indonesian[id]
Kulit mulai keriput, rambut mulai memutih, boleh jadi rambut berkurang dan segala macam penyakit timbul yang tadinya tidak ada.
Italian[it]
Compaiono le rughe, i capelli diventano grigi e forse cominciano a cadere, e disturbi e dolori che prima non si notavano cominciano a manifestarsi.
Korean[ko]
주름살이 생기고, 머리가 희어지기 시작하고, 이마가 벗어지고 전에는 느끼지 못한 통증이나 고통이 나타나기 시작합니다.
Malagasy[mg]
Miseho ny ketrona, mihafotsy sasaka ny volo, mihasola ny loha ary tsapa ny fanaintainana tsy fantatra teo aloha.
Malayalam[ml]
ജരാനരകൾ പിടിപെടുന്നു, കഷണ്ടി ബാധിച്ചേക്കാം. മുമ്പ് ഒരിക്കലും ദൃശ്യമായിട്ടില്ലാത്ത വേദനകളും നൊമ്പരങ്ങളും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
त्वचेवर सुरकुत्या पडतात, केस पांढरे होऊ लागतात, टक्कल पडू लागते व आधी कधीही न अनुभवलेली दुखणी खुपणी सुरु होतात.
Dutch[nl]
Er verschijnen rimpels, het haar begint grijs te worden, men wordt wellicht kaal, en er treden nooit eerder opgemerkte kwaaltjes en pijntjes aan het licht.
Polish[pl]
Tworzą się zmarszczki, włosy siwieją i rzedną, pojawiają się bóle i dolegliwości, które dotąd nigdy nie dokuczały.
Portuguese[pt]
Aparecem rugas, o cabelo fica grisalho, pode aparecer a calvície, e passam a manifestar-se dores que nunca antes se notaram.
Rundi[rn]
Uragira iminkanyari imvi zigatangura kumera, hari n’aho umuntu atoboka ubuhanza, ububabare bw’umubiri wose atari bwigere yumva bukiserura.
Romanian[ro]
Apar ridurile, părul încărunţeşte şi s-ar putea să se rărească şi încep să se facă simţite unele dureri şi suferinţe care nu s-au manifestat niciodată înainte.
Russian[ru]
Появляются морщины, волосы начинают седеть и, возможно, редеют, да и недуги и боли, которые раньше никогда не замечались, дают себя знать.
Kinyarwanda[rw]
Iminkanyari iraza, umusatsi ugatangira kubaragaza imvi, uruhara rushobora kuza, uburibwe ashobora kuba atarigeze yumva bugatangira kumvikana.
Slovak[sk]
Objavujú sa vrásky, začínajú šedivieť a rednúť vlasy, a prichádzajú bolesti a ťažkosti, čo sme nikdy predtým nepozorovali.
Samoan[sm]
O le a aliai mai ni maanuminumi, amata ona sinā le lauao ma valavala, ma o gagase ma tiga sa lei matauina muamua ua faaalia mai nei.
Swedish[sv]
Rynkor uppenbarar sig, håret börjar gråna, hårfästet viker kanske allt högre upp på hjässan, och smärta och värk, som vi aldrig förr kände av, börjar besvära oss.
Tamil[ta]
சுருக்கங்கள் தோன்றுகின்றன. தலை மயிர் நரைக்கத் தொடங்குகிறது, தலையில் வழுக்கை ஏற்படலாம், முன்னொருபோதும் கவனிக்கப்படாத வலிகளும் நோவும் வெளிப்படுகின்றன.
Tongan[to]
‘Oku hā mai ‘a e mingimingi ‘o e kilí, ‘oku kamata ke hinā ‘a e ‘ulú, mo ngangana atu ‘a e lou‘ulu ‘e ni‘ihi, pea kamata ke fakatokanga‘i ‘a e ngaahi langa na‘e ‘ikai ke teitei fakatokanga‘i ki mu‘a.
Turkish[tr]
Deri buruşur, saçlar beyazlaşır ve azalır ve daha önce hiç hissedilmeyen sancılar ve acılar başgösterir.
Tsonga[ts]
Nhlonge yi sungula ku khwanyana, nhloko yi sungula ku huma timpfi, mpandla yi nga sungula, naswona ku sungula switlhavi ni ku karhateka emirini leswi swi nga si tshamaka swi twiwa.
Tahitian[ty]
E miomio te iri, e hinahinahia te upoo, e pahure te upoo e e haamata tatou i te ite mai i te mau mauiui ta tatou i ore i ite na mua ’tu.
Vietnamese[vi]
Dần dần má hóp, da nhăn, tóc râm hoặc rụng; và những chứng mệt mỏi và đau nhức trước kia chưa từng thấy bây giờ phát hiện.
Wallisian[wls]
Kua fefe te kili, pea ʼe hina mo te ʼulu, pea tula mo te ʼulu, pea ko te ʼu mamahi ʼo te sino ʼaē neʼe mole tou logoʼi ʼi muʼa atu, kua tou logoʼi leva.