Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene traktate word gedruk. Ons druk ook strooibiljette, vorms en talle briewe waardeur die Genootskap in kontak met die veld bly.
Czech[cs]
Na začátku tohoto roku napsal jeden reportér v listu New York Times: „Komplex budov ležící zde v severovýchodním okrese Putnamu na pahorku, z něhož je vidět na silnici číslo 22, je rušným úlem stavební činnosti. . .
English[en]
Earlier this year a New York Times reporter wrote: “Sitting like a city on a hill overlooking Route 22 here in northeastern Putnam County, the complex is a beehive of construction activity . . .
Spanish[es]
A principios de este año un periodista del New York Times escribió: “Como una ciudad ubicada en una colina que domina la Ruta 22 en el nordeste del condado Putman, el complejo es una colmena de actividad de construcción [...]
Estonian[et]
Eelmisel aastal kirjutas ajalehe New York Times reporter: „Pesitsedes nagu linn mäe otsas, mis kerkib liiklusliini 22 kohal kirde Putnam Countys, käib kompleksil töö nagu mesilastarus . . .
Hindi[hi]
इसी साल के प्रारम्भ में, न्यू यॉर्क टाइमस् के एक रिपोर्टर ने लिखा: “यहाँ उत्तर-पूर्वी पटनॅम काउन्टी में एक पहाड़ी पर एक शहर के समान स्थित, जिसकी ऊँचाई से रूट २२ दिखायी देता है, इस कॉम्प्लेक्स में इतना निर्माण कार्य हो रहा है कि यह मधुमक्खियों का छत्ता लगता है। . . .
Croatian[hr]
Ranije ove godine, izvjestitelj New York Timesa je pisao: “Smješten poput grada na brdu koji ima pregled nad cestom 22 ovdje u sjveroistočnom okrugu Putnam, kompleks je košnica građevinskog posla (...)
Indonesian[id]
Pd awal tahun ini seorang wartawan New York Times menulis, ”Terpancang bagaikan sebuah kota di sebuah bukit menghadap Route 22 di bagian barat laut Putnam County, kompleks ini menjadi tempat kegiatan pembangunan yg sibuk . . .
Malayalam[ml]
ഈ വർഷം ആദ്യം ന്യൂയോർക്ക് ടൈംസിന്റെ ഒരു റിപ്പോർട്ടർ ഇപ്രകാരം എഴുതി: “കുന്നിൻമുകളിലെ ഒരു നഗരംപോലെ വടക്കുകിഴക്കൻ പുററ്നാം കൗണ്ടിയിലെ റൂട്ട് 22-നെ അഭിമുഖീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഈ കോംപ്ലക്സ് നിർമ്മാണപ്രവർത്തനത്തിന്റെ തിരക്കേറിയ ഒരു രംഗമാണ് . . .
Marathi[mr]
गेल्या वर्षाच्या आरंभाला न्यूयॉर्क टाइम्सच्या वार्ताहराने लिहिलेः “पुटनाम विभागाच्या वायव्येकडे रस्ता क्र. २२ वर डोंगरावर शहर वसल्याप्रमाणे बांधकाम जणू मधमाशांच्या घोळक्याच्या रुपात होत असलेले दिसत आहे.
Norwegian[nb]
Tidligere i år skrev en journalist i The New York Times: «Komplekset, som ruver som en by på en ås . . . , er en bikube hvor det foregår stor byggevirksomhet . . .
Russian[ru]
В прошлом году репортер газеты The New York Times писал: «Комплекс, расположенный как город на холме с видом на автомагистраль 22 на северо-западе округа Путнам, напоминает муравейник...
Slovak[sk]
Na začiatku tohto roku napísal jeden reportér v novinách New York Times: „Komplex budov ležiaci tu v severovýchodnom okrese Putnamu na pahorku, z ktorého je vidieť na cestu číslo 22, je rušným úľom stavebnej činnosti...
Slovenian[sl]
Na začetku tega leta je v New York Timesu pisalo: ”Če se z linijo 22 vozite po severovzhodnem delu Putnam Countyja boste zagledali kompleks, ki je kakor mestece na griču in kjer kakor v panju vneto gradijo ...
Serbian[sr]
Ranije ove godine, izveštač New York Timesa Ćteza je pisao: „Smešten kao grad na brdu koji ima pregled nad putem 22 ovde u sveroistočnom okrugu Patnam, kompleks je košnica građevinskog posla...
Tamil[ta]
இந்த வருட ஆரம்பத்தில் நியு யார்க் டைம்ஸ் நிருபர் இவ்வாறு எழுதினார்: “இங்கு வடகிழக்கு பட்நான் கெளன்டியிலிருந்து தடம் 22-ஐ பார்த்தபடி ஒரு மலையின் மீது இருக்கும் நகரத்தைப் போன்று இந்த வளாகம் கட்டிட வேலைகளால் நிறைந்திருக்கிறது.
Telugu[te]
ఈ సంవత్సరము తొలిభాగమున న్యూయార్క్ టైమ్స్ విలేఖరి ఒకరు ఇలా వ్రాశాడు: “ఈశాన్య పుట్నామ్ కౌంటిలో రూట్ 22కు పైగాచూస్తే ఒక కొండపై పట్టణము కూర్చున్నట్టుగా ఉన్నది, ఆ భవన సముదాయపు నిర్మాణపు పని ఎడతెరిపి లేకుండా సాగుచున్నది . . .
Xhosa[xh]
Sishicilela izigidi zamaphecana. Senza kwanezimemo, iifomu nentaphane yeeleta uMbutho oqhagamshelana ngazo nabavakalisi abasentsimini.
Chinese[zh]
本年年初,《纽约时报》一位记者写道:“这座连栋大楼像一座高踞山上的城市,俯视帕特南县东北面的22线公路,是个充满建筑活动的蜂窝。
Zulu[zu]
Kunyatheliswa izigidi zamapheshana. Sinyathelisa nezimemo, amafomu, kanye nendathane yezincwadi iNhlangano exhumana ngazo nabazalwane abasensimini.