Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Зхаҵа пату иқәызҵо аԥҳәысгьы аҭамзаара шьҭалҵоит лыгхақәа рзы.
Acoli[ach]
Ki tungcel, dako ma laworo bene kwayo kica ka otimo gin mo marac.
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ ke yogbayo nɛ e buɔ e huno tɔ̃ ɔ, lɛ hu e kpaa pɛɛ.
Afrikaans[af]
Die eerbiedige vrou vra op haar beurt om verskoning as sy verkeerd is.
Amharic[am]
በአንጻሩም ባልዋን የምታከብር ሚስት እርሷም ስህተት በምትሠራበት ጊዜ ይቅርታ ትጠይቃለች።
Arabic[ar]
والزوجة المتصفة بالاحترام تعتذر هي ايضا بدورها عندما تكون على خطإ.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, istʼasir warmixa pantjasitap amuyasisax perdón mayirakiwa.
Azerbaijani[az]
Öz növbəsində, ərinə hörmət edən arvad da səhvlərinə görə üzr istəyir.
Bashkir[ba]
Ирен хөрмәт иткән ҡатын да ҡылған хаталары өсөн ғәфү үтенә.
Baoulé[bci]
I kunngba’n, bla nga i ɲin yi sran’n kɛ ɔ yo sa tɛ’n ɔ si yaci se.
Central Bikol[bcl]
An magalang na agom na babae naghahagad man nin dispensasyon kun sia nasasala.
Bemba[bem]
Mu kukonkapo, umukashi wa mucinshi na o alalombo kuti bamweleleko lintu alufyanya.
Bulgarian[bg]
На свой ред изпълнената с уважение съпруга също се извинява, когато сгреши.
Bislama[bi]
Nao, waef ya we i gat respek, bambae hem tu i talem sore taem hem i mekem mastik.
Bangla[bn]
অন্যদিকে, সম্মান দেখিয়ে থাকেন এমন একজন স্ত্রী যখন ভুল করেন, তখন সেই স্ত্রীও ক্ষমা চান।
Cebuano[ceb]
Sa baylo, ang matinahorong asawa usab mangayog pasaylo sa dihang siya ang nasayop.
Chuukese[chk]
Iwe, emén fin pwúpwúlú mi súféliti pwúlúwan we epwe pwal omusomus ika a mwáálliló.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya ejene, muyana wa nriho agaviriganiha onokumbirha vina nlevelelo.
Seselwa Creole French[crs]
Demenm, en madanm ki annan respe i osi demann lekskiz kan i annan tor.
Czech[cs]
A manželka, která má k manželovi úctu, se také omluví, jestliže se sama mýlí.
Chuvash[cv]
Хӑй енчен упӑшкана хисеплекен арӑм та хӑй йӑнӑшнӑ чухне каҫару ыйтать.
Danish[da]
En hustru der viser den rette respekt, vil selvfølgelig også sige undskyld når hun begår fejl.
German[de]
Umgekehrt entschuldigt sich auch die respektvolle Frau, wenn sie im Irrtum ist.
Ewe[ee]
Nenema ke srɔ̃nyɔnu si sia srɔ̃a ɖa hã aɖe kuku ne etɔ medzɔ o.
Greek[el]
Με τη σειρά της, η γεμάτη σεβασμό σύζυγος επίσης ζητάει συγνώμη όταν σφάλλει η ίδια.
English[en]
In turn, the respectful wife also apologizes when she is in error.
Spanish[es]
Por su parte, la esposa respetuosa también pide disculpas cuando se equivoca.
Estonian[et]
Ja samamoodi palub ka lugupidav naine andeks, kui ta on eksinud.
Persian[fa]
در عین حال، زن احترامگذار نیز وقتی خطا میکند پوزش میخواهد.
Finnish[fi]
Kunnioittava vaimokin puolestaan pyytää anteeksi silloin, kun hän on erehtynyt.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, na yalewa dau veidokai ena kere veivosoti ena gauna e cala kina.
French[fr]
De même, une femme respectueuse sait s’excuser quand elle a tort.
Ga[gaa]
Ni yɛ lɛ hu egbɛfaŋ lɛ, ŋa ni yɔɔ bulɛ lɛ kpaa fai kɛji etɔ̃.
Guarani[gn]
Pe tembireko omombaʼéva iménape, ohechakuaáta avei ojavy jave ha ojediskulpáta hendive.
Wayuu[guc]
Akaʼaya tü jiet kojutkalü amüin suʼwayuuse, süküja achikit wanee kasa mojuka sutuma.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, asi he tindo sisi nọ vẹvẹ to whenuena e ṣinuwa.
Hindi[hi]
क्रमशः, आदरमय पत्नी भी क्षमा माँगती है जब उससे भूल होती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, ang matinahuron nga asawa nagapangayo man sing pasaylo kon makasala sia.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena tau ia matauraia hahine ese sibona ena kerere dainai sori herevana do ia gwauraia.
Croatian[hr]
S druge strane, žena koja je puna poštovanja također će se ispričati kad učini grešku.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, yon madanm ki gen respè pou mari l, lè l fè erè, l ap mande mari l eskiz.
Hungarian[hu]
Másfelől a tisztelettudó feleség szintén bocsánatot kér, amikor ő követ el hibát.
Armenian[hy]
Իր հերթին՝ ամուսնուն հարգող կինը նույնպես ներողություն կխնդրի թույլ տված սխալների համար։
Indonesian[id]
Di lain pihak, istri yang penuh respek juga akan meminta maaf apabila ia bersalah.
Igbo[ig]
N’otu aka ahụ, nwunye nke na-akwanye ùgwù na-arịọkwa mgbaghara mgbe ọ dahiere.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, agpadispensar met ti managraem nga asawa a babai no isu ti agbiddut.
Icelandic[is]
Góð eiginkona biðst líka afsökunar þegar henni verða á mistök.
Italian[it]
A sua volta, anche la moglie rispettosa chiede scusa quando è in errore.
Japanese[ja]
同様に,敬意を抱く妻も,自分が間違ったときには謝ります。
Georgian[ka]
თავის მხრივ, ცოლიც მოიხდის ბოდიშს, როცა შეცდება.
Kamba[kam]
O nakyo kĩveti kĩnengete mũũme ndaĩa nĩkĩtasya ũekeo ĩla kyavĩtya.
Kikuyu[ki]
Nake mũtumia ũtĩĩte mũthuriwe nĩ ahoyaga mũhera rĩrĩa ahĩtia.
Kazakh[kk]
Сол секілді, күйеуін сыйлайтын әйел де жіберген қателіктері үшін кешірім сұрайды.
Kalaallisut[kl]
Akerlianillu aamma nuliaasoq ataqqinnittoq kukkugaangami utoqqatsertarpoq.
Korean[ko]
마찬가지로, 존경심을 가진 아내 역시 실수를 했을 때 사과합니다.
Konzo[koo]
N’omukali nayu akasaba ekighanyiro omughulhu akasobaya.
Krio[kri]
Dɔn uman we gɛt rɛspɛkt kin gri fɔ se sɔri we i mek mistek.
Kwangali[kwn]
Ano mukadi ogu ga kara nefumadeko, nage kuhundira egusiropo nsene ana lipuka.
San Salvador Kongo[kwy]
O nkento a luzitu mpe, olombang’e ndoloki vava kevangang’o vilwa.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, n’omukyala awa omwami we ekitiibwa yeetonda bw’aba mu nsobi.
Lingala[ln]
Epai mosusu, mwasi ya limemya asɛngaka mpe bolimbisi ntango asali libungá.
Lozi[loz]
Ka nzila ye swana, musali ya likute ni yena u kupa swalelo muta a fosa.
Lithuanian[lt]
O pagarbi žmona, padariusi klaidą, taip pat atsiprašo.
Lunda[lun]
Mumbanda wakalemesha niyena nateli kudanakena neyi naluwañeshi.
Latvian[lv]
Savukārt sieva, kas ciena savu vīru, arī atvainojas, kad ir kļūdījusies.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy manaja indray kosa dia miala tsiny amin’ny vadiny koa, rehefa manao diso.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, enaaj pidodo an kõrã ro kajjitõk jol̦o̦k bõd ñe rej kõm̦m̦an bõd.
Mískito[miq]
Bara marit mairin ba rispik lâka bri ba mistik takisa taim, padin makabisa.
Macedonian[mk]
Од своја страна, пак, и сопругата која има почитување, се извинува кога не е во право.
Malayalam[ml]
തിരിച്ച്, ആദരവുള്ള ഭാര്യയും തെറ്റുപറ്റുമ്പോൾ ക്ഷമായാചനം നടത്തുന്നു.
Mongolian[mn]
Нөгөө талаас, нөхрөө хүндэтгэдэг эхнэр ч алдаж эндлээ гэхэд нөхрөөсөө уучлал гуйдаг.
Marathi[mr]
दुसऱ्या बाजूला पाहता, आदरणीय पत्नी चुकते तेव्हा ती देखील क्षमा मागते.
Malay[ms]
Begitu juga, isteri yang menghormati suami akan memohon maaf apabila dia membuat kesilapan.
Burmese[my]
အတုံ့အလှည့်အားဖြင့် ရိုသေလေးစားမှုရှိသောဇနီးသည်လည်း အမှားပြုမိသည့်အခါများ၌ ဝန်ချတောင်းပန်တတ်သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne som har respekt for sin mann, ber på sin side om unnskyldning når hun har tatt feil.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke no, siuat akin kipoujkaita inamik no kitajtania maj kitapojpolui keman mopoloua.
Niuean[niu]
Ke liuaki, ko e hoana ne fakalilifu kua ole fakamolemole foki he magaaho ka hepe a ia.
Dutch[nl]
Op haar beurt zal de respectvolle vrouw ook haar excuses aanbieden wanneer zij fout is.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, mosadi yo a hlomphago le yena o kgopela tshwarelo ge a fošitše.
Nyanja[ny]
Ndiyeno, mkazi waulemu nayenso amapepesa pamene alakwa.
Nyaneka[nyk]
Tupu, omukai wokuna onthilo wiita oviponyo tyina apengesa.
Nyankole[nyn]
Kandi, omukazi orikuha iba ekitiinisa yaakora enshobe nawe naashaba okusaasirwa.
Nzima[nzi]
Zɔhane ala a raalɛ mɔɔ bu ɔ hu la fo a, ɔkpa kyɛlɛ a.
Oromo[om]
Haati manaa gad of deebistus yeroo balleessitu dhiifama gaafatti.
Ossetic[os]
Стӕй йӕ лӕгӕн чи аргъ кӕны, ахӕм сылгоймаг йӕхӕдӕг дӕр куы фӕрӕдийа, уӕд-иу хатыр ракурдзӕн.
Panjabi[pa]
ਕ੍ਰਮਵਾਰ, ਆਦਰਪੂਰਣ ਪਤਨੀ ਵੀ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦੀ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਗ਼ਲਤ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
En buelta, e esposa respetuoso tambe ta pidi disculpa ora e ta robes.
Polish[pl]
Ona również, darząc go szacunkiem, będzie przepraszać za swoje pomyłki.
Pohnpeian[pon]
Lih pwopwoud me kin kasalehda wahu pil pahn pekimahk ma e wiahda sapwung.
Portuguese[pt]
Por sua vez, a esposa respeitosa também se desculpa quando erra.
Quechua[qu]
Jina tsënöllam respetakoq warmipis pantarirqa perdonta mañakïta yachan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynallataqmi qosanta respetaq warmipas pantasqanta reqsikuspan nin: “Pampachaykullaway”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Respetoyoq warmipas pantaspaqa, “pampachaykuway qosay” ninqan.
Rundi[rn]
Umugore yubaha na we nyene arasaba imbabazi igihe yahuvye.
Romanian[ro]
La rândul său, o soţie respectuoasă îşi cere şi ea scuze atunci când greşeşte.
Russian[ru]
В свою очередь, жена, которая уважает мужа, тоже извиняется за совершенные ошибки.
Kinyarwanda[rw]
Umugore wubaha umugabo we na we yihutira gusaba imbabazi mu gihe akosheje.
Sena[seh]
Mu njira ibodzibodzi, nkazi wakulemedzeka asaphembambo kulekererwa angadawisa.
Slovak[sk]
Ale aj manželka, ktorá prejavuje úctu, sa ospravedlní, keď urobí chybu.
Slovenian[sl]
Prav tako pa se tudi spoštljiva žena opraviči, kadar se zmoti ona.
Samoan[sm]
I le tali mai foi i ai, o le avā faaaloalo e faatoese foi pe a ia faia se mea sese.
Shona[sn]
Uyewo, mudzimai anoremekedza anokumbirawo ruregerero apo anoita mhosho.
Albanian[sq]
Si rrjedhojë, gjithashtu, një grua me respekt do të kërkojë të falur kur është në gabim.
Serbian[sr]
Za uzvrat, žena puna poštovanja takođe se izvinjava kad greši.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, a wefi di e sori lespeki, e aksi pardon toe te a fowtoe.
Swati[ss]
Ngalokufananako, umfati lohloniphako uyacolisa nakente emaphutsa.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, mosali ea hlomphang le eena o ikōpela tšoarelo ha a fositse.
Swedish[sv]
Den hustru som visar sin man respekt ber i sin tur om ursäkt när hon har fel.
Swahili[sw]
Kisha, naye mke mwenye staha huomba radhi pia anapokosea.
Tamil[ta]
அதே போல், மரியாதையுள்ள மனைவியும் தான் தவறு செய்யும்போது கணவனிடம் மன்னிப்பு கேட்கிறாள்.
Tetun Dili[tdt]
Iha parte seluk, feen neʼebé diʼak mós presiza husu deskulpa kuandu nia rasik halo sala.
Tajik[tg]
Дар навбати худ зани эҳтиромгузор низ ҳангоми хато карданаш узр мехоҳад.
Thai[th]
เช่น เดียว กัน ภรรยา ที่ แสดง ความ นับถือ ก็ ขอ โทษ ด้วย เมื่อ เธอ พลาด พลั้ง.
Turkmen[tk]
Şeýle-de ärine hormat goýýan aýal ýalňyşan mahaly ýanýoldaşyndan ötünç soraýar.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang magalang na asawang babae ay humihingi rin ng paumanhin kapag siya’y nagkakamali.
Tswana[tn]
Mosadi yo o nang le tlotlo le ene o kopa maitshwarelo fa a dirile phoso.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko e uaifi ‘apasiá ‘oku toe kole fakamolemole ia ‘i he taimi ‘okú ne faihala aí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Munthukazi waulemu nayu wapepeska asani wanangiska.
Tonga (Zambia)[toi]
Awalo mukaintu uujisi bulemu ulalilekelela kuti naa walubizya.
Papantla Totonac[top]
Nachuna, xapuskat tiku masta kakni skin katapatika akxni wi tuku nitlan tlawa.
Turkish[tr]
Aynı şekilde, eşine karşı saygı duyan kadın kendisi de hatalı olduğunda özür dileyecek.
Tsonga[ts]
Nakambe, wansati la nga ni xichavo u kombela ndzivalelo loko a endle xihoxo.
Tatar[tt]
Ирен хөрмәт иткән хатын, үз чиратында, ясаган хаталары өчен шулай ук гафу үтенә.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu la, e fakatoese atu foki te fafine avaga telā e āva māfai ko ‵se a ia.
Twi[tw]
Ɔyere a obu ade nso pa kyɛw bere a ɔyɛ mfomso no.
Tahitian[ty]
Ei faaho‘iraa, e tia atoa i te hoê vahine faatura ia farii i to ’na hapa ia hape ana‘e oia.
Tzotzil[tzo]
Jech ek, li ajnilal ti ch-ichʼvan ta mukʼe tskʼan perton mi oy kʼusi muʼyuk lek bat ta pasel yuʼune.
Ukrainian[uk]
У свою чергу шаноблива дружина також просить пробачення, коли помиляється.
Venda[ve]
Hafhu, musadzi ane a ṱhonifha u ita na u humbela pfarelo musi o khakha.
Vietnamese[vi]
Người vợ kính chồng cũng sẽ xin lỗi khi bà phạm lỗi.
Wolaytta[wal]
Qassi ba azinaa bonchiya machiyaa ba mooruwaa ammanausu.
Wallisian[wls]
ʼO toe feiā aipe, ko te fafine ʼaē ʼe aga fakaʼapaʼapa ʼe toe faifakalelei mo ia mokā ʼe lākahala.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, umfazi onentlonelo naye ucela uxolo xa enze isiphoso.
Yoruba[yo]
Bí ó ti yẹ, aya tí ó lọ́wọ̀ lára pẹ̀lú ń tọrọ àforíjì nígbà tí ó bá ṣàṣìṣe.
Yucateco[yua]
Utúul atantsil ku yeʼesik tsiikileʼ ku kʼáatik xan ka saʼasaʼak ken u beet baʼax maʼ maʼalobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna, ti gunaa ni runi respetar xheelaʼ laaca rinabaʼ gutiidilaʼdxiʼ xheelaʼ stonda ora guchee.
Chinese[zh]
这样,妻子犯错时也会乐于向丈夫道歉。
Zulu[zu]
Kanti nenkosikazi enenhlonipho iyaxolisa lapho isephutheni.