Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Openbare geboue, soos skole, poskantore, stadsale, ouetehuise en selfs ’n begraafplaas, is deur die Getuies skoongemaak.
Amharic[am]
ምሥክሮቹ እንደ ትምህርት ቤት፣ ፖስታ ቤት፣ ማዘጋጃ ቤት፣ የአረጋውያን መኖሪያ ቤት የመሳሰሉ የሕዝብ መገልገያ ሕንፃዎችንና አልፎ ተርፎም የመቃብር ቦታዎችን አጽድተዋል።
Arabic[ar]
وقد قام الشهود بتنظيف ابنية عامة كالمدارس، مكاتب البريد، مباني البلديات، ودُور العجزة؛ حتى انهم نظفوا مقبرة.
Cebuano[ceb]
Ang publikong mga tinukod, sama sa mga tunghaan, mga buhatan sa koreyo, mga munisipyo, mga balay sa mga tigulang, ug bisan sementeryo, gihinloan sa mga Saksi.
Czech[cs]
Uklízeli veřejné budovy, jako jsou školy, pošty, radnice, domovy důchodců, a dokonce i jeden hřbitov.
Danish[da]
Vidnerne ryddede op og gjorde rent i og omkring offentlige bygninger, som for eksempel skoler, posthuse, rådhuse, plejehjem og endda på en kirkegård.
German[de]
Sie reinigten öffentliche Gebäude wie Schulen, Postämter, Rathäuser, Altersheime und sogar einen Friedhof.
Ewe[ee]
Ðasefoawo dzra hadomexɔwo, abe sukuwo, posudɔwɔƒewo, dutakpexɔwo, ame tsitsiwo ƒe nɔƒewo, kple ameɖibɔwo gɔ̃ hã ene me ɖo.
Greek[el]
Καθάρισαν δημόσια κτίρια, όπως σχολεία, ταχυδρομεία, δημαρχεία, γηροκομεία, ακόμη και ένα νεκροταφείο.
English[en]
Public buildings, such as schools, post offices, town halls, homes for the elderly, and even a cemetery, were cleaned up by the Witnesses.
Spanish[es]
Limpiaron los edificios públicos, como escuelas, oficinas de correos, ayuntamientos, asilos de ancianos e incluso un cementerio.
Estonian[et]
Ühiskondlikud ehitised, nagu koolid, postkontorid, raekojad, vanadekodud ja koguni üks kalmistu, tehti puhtaks tunnistajate abiga.
Finnish[fi]
He siivosivat julkisia rakennuksia, kuten kouluja, postitoimistoja ja kaupungintaloja, sekä vanhainkoteja ja jopa hautausmaan.
Croatian[hr]
Svjedoci su očistili mnoge javne zgrade, među kojima i škole, pošte, gradske vijećnice, staračke domove, čak i jedno groblje.
Hungarian[hu]
A Tanúk megtisztítottak középületeket, például iskolákat, postahivatalokat, polgármesteri hivatalokat, időseknek szállást adó szociális otthonokat, sőt még egy temetőt is.
Indonesian[id]
Bangunan-bangunan umum, seperti sekolah, kantor pos, balai kota, panti werda, dan bahkan pekuburan, dibersihkan oleh Saksi-Saksi.
Igbo[ig]
Ndịàmà ahụ zachara ma kpochaa ụlọ ọha na eze dị iche iche, dị ka ụlọ akwụkwọ, post ọfịs, ụlọ ezumezu obodo, ebe obibi ndị agadi, na ọbụna ebe ili ozu.
Iloko[ilo]
Dinalusan dagiti Saksi ti adu a publiko a pasdek, kas kadagiti eskuelaan, post office, munisipio, pagtaengan dagiti lallakay ken babbaket, ken uray ti maysa a sementerio.
Icelandic[is]
Þeir hreinsuðu opinberar byggingar svo sem skóla, pósthús, ráðhús, elliheimili og jafnvel kirkjugarða.
Italian[it]
Questi rimisero in sesto edifici pubblici tra cui scuole, uffici postali, municipi, case di riposo e perfino un cimitero.
Japanese[ja]
証人たちは,学校,郵便局,役所,老人ホームといった公共の建物や,共同墓地さえも清掃しました。
Georgian[ka]
მოწმეებმა გაასუფთავეს ისეთი საზოგადოებრივი შენობები, როგორიცაა, მაგალითად, სკოლები, საფოსტო განყოფილებები, რატუშები, მოხუცებულთა სახლები და სასაფლაოც კი.
Lithuanian[lt]
Jie valė visuomeninius pastatus, pavyzdžiui, mokyklas, pašto įstaigas, rotušes, senelių namus ir net kapines.
Latvian[lv]
Viņi tīrīja tādas sabiedriskās ēkas kā skolas, pasta nodaļas, municipalitātes ēkas, vecu ļaužu pansionātus un pat attīrīja kādu kapsētu.
Malayalam[ml]
അവർ സ്കൂളുകൾ, പോസ്റ്റ് ഓഫീസുകൾ, ടൗൺഹാളുകൾ, വൃദ്ധസദനങ്ങൾ എന്നിങ്ങനെയുള്ള പൊതു കെട്ടിടങ്ങൾ, എന്തിന് ഒരിടത്ത് ഒരു സെമിത്തേരി പോലും വൃത്തിയാക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Offentlige bygninger, som skoler, postkontorer, rådhus, aldershjem og til og med en gravlund ble satt i stand igjen av Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Openbare gebouwen zoals scholen, postkantoren, stadhuizen, bejaardentehuizen en zelfs een begraafplaats werden door de Getuigen schoongemaakt.
Polish[pl]
Doprowadzili do należytego stanu budynki użyteczności publicznej, takie jak szkoły, poczty, ratusze, domy starców, a nawet cmentarz.
Portuguese[pt]
Limparam estabelecimentos públicos como escolas, correios, o prédio da prefeitura, lares para idosos e até um cemitério.
Romanian[ro]
Clădirile publice, cum ar fi şcolile, oficiile poştale, primăriile, azilurile de bătrâni, şi chiar şi un cimitir au fost curăţate de Martori.
Russian[ru]
Они приводили в порядок общественные здания, например школы, почтовые отделения, городские ратуши, дома для престарелых, а также кладбища.
Slovak[sk]
Svedkovia čistili verejné budovy, ako školy, pošty, radnice, domovy dôchodcov, a dokonca aj cintoríny.
Slovenian[sl]
Javne zgradbe, na primer šole, pošte, mestne hiše, domovi za ostarele in celo pokopališče, so očistili Priče.
Albanian[sq]
Ata pastruan ndërtesa publike, si: shkolla, zyra poste, salla të qytetit, azile pleqsh e, madje, edhe një varrezë.
Serbian[sr]
Javne zgrade, poput škola, pošta, opština i staračkih domova, pa čak i groblja, čistili su Svedoci.
Swedish[sv]
De rengjorde offentliga byggnader, såsom skolor, postkontor, stadshus, ålderdomshem och till och med en kyrkogård.
Swahili[sw]
Mashahidi walisafisha majengo ya umma, kama vile shule, ofisi za posta, majengo ya baraza la mji, makao ya watu wazee-wazee, hata eneo la makaburi.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi walisafisha majengo ya umma, kama vile shule, ofisi za posta, majengo ya baraza la mji, makao ya watu wazee-wazee, hata eneo la makaburi.
Thai[th]
พยาน ฯ ได้ ทํา ความ สะอาด อาคาร สาธารณะ เช่น โรง เรียน, ที่ ทํา การ ไปรษณีย์, ศาลา ว่า การ เมือง, บ้าน พัก คน ชรา, และ แม้ แต่ สุสาน.
Tagalog[tl]
Ang mga gusaling pampubliko, gaya ng mga paaralan, tanggapan ng koreo, munisipyo, mga tahanan para sa matatanda, at maging ang isang sementeryo, ay nilinis ng mga Saksi.
Turkish[tr]
Okullar, postaneler, belediye binaları, huzurevleri gibi kamu binalarını ve hatta bir mezarlığı Şahitler temizledi.
Twi[tw]
Adansefo no yɛɛ adwuma wɔ ɔmamfo adan te sɛ sukuu, amanae adwumayɛbea, asa a ɔmamfo hyia wɔ so, adan a nkwakora ne mmerewa tete mu, ne amusiei mpo.
Ukrainian[uk]
Вони розчищали такі громадські будівлі, як школи, пошти, адміністративні приміщення, доми для пристарілих і навіть кладовища.
Urdu[ur]
گواہوں نے سکول، ڈاکخانے، ٹاؤن ہالز، دارالمعمران جیسی سرکاری عمارتوں کے علاوہ قبرستان بھی صاف کئے۔
Yoruba[yo]
Àwọn Ẹlẹ́rìí tún àwọn ilé tí ó wà fún ìlò ará ìlú ní gbogbo gbòò, bí ilé ìwé, ilé ìfìwéránṣẹ́, gbọ̀ngàn ìlú, ilé ìtọ́jú àwọn arúgbó, àti itẹ́ òkú pàápàá ṣe.
Chinese[zh]
许多公共建筑都由见证人加以清理,例如学校、邮局、大会堂、养老院、甚至公墓等等。
Zulu[zu]
OFakazi bahlanza izakhiwo zomphakathi, njengezikole, amahhovisi eposi, amahholo omphakathi, amakhaya asebekhulile, ngisho namathuna.