Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ouers het gehoop dat ek ’n priester sal word, en ek was self vasbeslote om ’n groter aandeel in die godsdienstige lewe te hê.
Arabic[ar]
وقد أمل والداي ان اصبح ربما كاهنا، وكان تصميمي ان اشترك بشكل اكمل في الحياة الدينية.
Bulgarian[bg]
Родителите ми се надяваха, че ще стана свещеник и бях решил да се ангажирам в тази област.
German[de]
Meine Eltern hatten gehofft, ich würde einmal Priester werden, und ich hatte den Entschluß gefaßt, mich auf religiösem Gebiet zu engagieren.
Greek[el]
Οι γονείς μου έλπιζαν πως θα γινόμουν ιερέας, και η απόφασή μου ήταν να μετέχω πληρέστερα στη θρησκευτική ζωή.
English[en]
My parents hoped that I might become a priest, and my own determination was to share more fully in religious life.
Spanish[es]
Mis padres esperaban que llegara a ser sacerdote, y yo estaba resuelto a participar cada vez más de lleno en la vida religiosa.
Finnish[fi]
Vanhempani toivoivat, että minusta tulisi pappi, ja olin itsekin päättänyt osallistua täydemmin uskonnolliseen elämään.
French[fr]
Mes parents avaient émis le souhait que je devienne prêtre et personnellement j’avais décidé de participer dans une plus grande mesure à la vie religieuse.
Hiligaynon[hil]
Naglaum ang akon mga ginikanan nga basi magpari ako, kag ang akon determinasyon amo nga makaambit sing bug-os pa sa relihioso nga kabuhi.
Hungarian[hu]
Szüleim azt remélték, hogy pap lesz belőlem. Végül az aktívabb egyházi élet mellett döntöttem.
Italian[it]
I miei genitori speravano che diventassi sacerdote, e io ero intenzionato a impegnarmi più pienamente nella vita religiosa.
Japanese[ja]
両親は私が司祭になることを希望していましたし,私自身も宗教的な生活にもっと十分にあずかろうと決心していました。
Malagasy[mg]
Naneho faniriana ny hahatongavako ho pretra ireo ray aman-dreniko ary ny tenako manokana dia tapa-kevitra ny handray anjara lehibe kokoa amin’ny fiainana ara-pivavahana.
Norwegian[nb]
Foreldrene mine håpet at jeg skulle bli prest, og jeg selv hadde bestemt meg for å ha en større andel i det religiøse liv.
Dutch[nl]
Mijn ouders hoopten dat ik priester zou worden en ikzelf was vastbesloten een vollediger aandeel aan het religieuze leven te hebben.
Portuguese[pt]
Meus pais haviam esperado que eu me tornasse sacerdote, e minha própria determinação era participar mais plenamente na vida religiosa.
Swedish[sv]
Mina föräldrar hoppades att jag skulle bli präst, och själv var jag besluten att ta mera hel och full del i det religiösa livet.
Tagalog[tl]
Inaasahan ng aking mga magulang na balang araw ako’y magiging isang pare, at disidido naman ako na lumahok nang lalong puspusan sa buhay relihiyoso.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i laik bai mi kamap wanpela pris, na mi yet mi laik mekim bikpela wok bilong lotu.
Chinese[zh]
我的父母希望我能够成为神父。 我个人的决定则要过一种更为完全的宗教生活。
Zulu[zu]
Abazali bami babenethemba lokuthi ngangingaba umpristi, futhi ukuzimisela kwami kwakuwukuhlanganyela ngokugcwele ekuphileni okungokwenkolo.